Serg. Pepper 

Правильно я в тот день вместо Стрелы в лес поехал гулять

2ssw2ssw:

>Товарищ Пеппер, были я с дочкой и с воспоминаниями
>юности. Уже не мало. :)
>.

Что, только ты с дочкой и всё? Два человека? Кроме шуток

Как я понимаю, 29-го никого не было что ли?

Краткость и ёмкость -- сестра таланта. И русский язык весьма мощный. Выражение "Ну и пусть" вмещает все эти оттенки смысла, о которых вы говорите. Но чтобы понять это, надо на этом деле собаку съесть. Я съел за 25 лет.

2Макс Жолобов:

>2Serg. Pepper:
>
>>До простейшего перевода "Ну и пусть"
>>никто так и не додумался
>Потому что такой перевод ("ну и пусть") чересчур
>упрощает глубину смысла фразы "let it be". На
>русский её действительно непросто перевести адекватно.
>Иногда приходится идти "от противного", и тогда
>получаем нечто более близкое по смыслу: "Значит,
>так надо".

Глупости. "Ну и пусть" -- абсолютно точный перевод "let it be", как по смыслу этой песни, так и стилистически. Говорю это как переводчик с английского с 25-летним стажем.

2ssw2ssw:

>Невольным участником Стрелы 07.07.2024г. станет
>Вячеслав Бутусов - у него концерт в зелёном театре
>ВДНХ в 20:00

Зайдёт к нам?

2ssw2ssw:

>Поднимаем тему

Трудно всю жизнь людям нормально перевести "Let It Be". На этой советской пластине перевели "Пусть будет так", Багиров в своей книжке -- "Пусть так и будет"... До простейшего перевода "Ну и пусть" никто так и не додумался

Тамбурин давай

И это все?

Есть кто на Стреле?

А ещё была песня: "Всего лишь Пол Маккартни, а уже такой почёт..."

:)

2ssw2ssw:

Если кто-то не успел подготовиться, всё
>равно будет принят с радостью.


Жаль что Юры Хоя для тебя не будет...

2ssw2ssw:

>Товарищ Пеппер, хватай барабан и начинай уже
>трубить общий сбор, совсем недолго осталось!

Трублю. К какому часу приходить? Чтобы не торчать там одному?

2ssw2ssw:

>Для того и держим эту ветку форума, "чтоб не
>пропасть по одиночкам"

В том-то и беда, что редко в этой ветке форума договариваются о том, когда всем приходить.

Надо каждый раз хотя бы приблизительно договариваться о времени, к которому всем приходить. А то, если придёшь раньше, придётся стоять там неизвестно сколько одному, так как неизвестно, когда кто-то придёт. И вдобавок будет риск того, что уже приходили и ушли, и теперь вообще никто не придёт, а ты будешь ждать один часами. А придёшь позже -- и даже не будешь знать, что все уже ушли и больше никто в этот день не появится.

2ssw2ssw:

>Песнь прозвучала в 17:30-17:42
>тогда же и надпись возникла на снегу.
>Королёв всё видел и слышал.
>.
>Заходи почаще!
>.
>ssw2ssw :)

Мне летом говорили, что по будням народ приходит к полседьмому, а по выходным пораньше. Так во сколько же именно приходят по будням и по выходным? А то надоело уже одному там торчать и уходить

Где же все? Я пришел в 18:59, и никого не было. Я час там торчал, и так никто и не пришёл. А человек вон пишет в 18:20, что песнь прозвучала. Когда же она прозвучала? В 18:00, после чего все сразу ушли? Надоело уже приходить и никого не заставать. 18 июня там была толпа народа. 9 октября нас было человек пять, но мы пробыли там час-полтора под дождём. Сегодня, зимой, никого. Что же, посещаемость целиком зависит от погоды?

Значит, Стрела бывает по четырём дням рождения битлов, а также 8 декабря, 30 ноября и 29 августа?

Может кто-нибудь сказать, когда теперь бывают Стрелы? Ну, по четырём дням рождения битлов, это я знаю. А в день смерти Леннона, 8 декабря, и в день смерти Харрисона, 29 ноября, бывает? А в день последнего концерта Битлз, 29 августа? И может ещё есть какие-то даты?