Epanchintsev_M 

1. Рассылка книг Почтой России и СДЭК краудфандерам завершена еще на прошлой неделе.
2. Самовывоз в Москве открыт с сегодняшнего дня! Всех, кто при оформлении заказа выбирал эту опцию, ждут по адресу: м. Нагатинская, бизнес-центр «Сириус Парк», Каширское шоссе, дом 3, корпус 2, строение 9, 1-й этаж, магазин Planeta.ru, в будние дни с 10 до 19 часов.
3. В целом, тираж (140 экз.) неумолимо подходит к концу. В течение недели несколько книг поступит в онлайн-магазин https://atmosfera.store/
4. У меня на руках осталось несколько экземпляров, продаю через Авито: https://www.avito.ru/novosibirsk/knigi_i_zhurnaly/dzheff_perkins_devid_bayron_prizvanie... (думаю, что книг хватит всем желающим)

Евгений, отличная байронотека! Рад, что книга наконец-то увидела свет и пополняет коллекции хипоманов России!

Друзья, чем важней повод для новости, тем меньше остается слов — потому что предстоит столько дел! Книга Джеффа Перкинса «Дэвид Байрон. Призвание — сцена» наконец-то официально издана в России, тираж благополучно доставлен, упакован, и в течение нескольких дней книги будут переданы в офис Planeta.ru для самовывоза в Москве, а также разосланы всем краудфандерам. Ну а тех, кто выбрал вариант самовывоза в Новосибирске, заветный двухтомник ждет уже сегодня. Еще раз спасибо всем, кто помог осуществлению этого проекта! Мне остается только пожелать вам приятного чтения!

Транспортная компания доставит тираж 18 октября - соответственно, начать рассылать книги смогу не ранее следующей субботы.

2kob:

>2Epanchintsev_M:
>Покупал на Планете, нахожусь в Москве. Надо будет
>куда-то ехать или придет по почте?

Смотря как оформляли. Там был вариант и самовывоза из офиса Планеты, и доставки. Я мог бы ответить точно, если бы знал ваш emai - а так, по форумскому нику, мне вас не опознать.

Отличная новость — тираж биографии Дэвида Байрона наконец изготовлен, дальше дело за транспортными компаниями. Первым делом я жду доставку 200-килограммового контейнера с книгами из Саратова в Новосибирск, а затем часть книг будет передана в Планету для самовывоза в Москве и Новосибирске, а остальное разослано непосредственно всем тем, кто купил двухтомник на Planeta.ru. Всё будет Uriah Heep!

2kob:

>Хорошее фото Дэвида в левом нижнем углу. Где
>бы его взять?

Это Circus за август 1974. Байрон частенько бывал у них на обложке.

> Я имел в виду отправку почтой из офиса "Планеты" в Москве (а не из Новосибирска) в Москву же. Если такой возможности нет, то делать нечего, прокачусь в офис.

Мне еще не удалось поговорить с менеджером по этому поводу, но я все еще помню о таком вопросе.

Пока что новости по проекту следующие: сигнальный экземпляр получен; к сожалению, были выявлены недочеты верстки (часть текстов в приложении плохо читалась из-за неудачно подобранного фона, плюс всплыло несколько опечаток). На прошлой неделе я доработал макет, и теперь жду второй сигнальник - теперь просто чтобы убедиться, что в типографии верно поняли мои указания, и дать финальную отмашку на массовое производство. Есть вероятность, что тираж будет готов не в сентябре, как планировалось, а в октябре.

Один небольшой плюс, который я извлек из штатной, в общем-то, ситуации с правкой макета: воспользовавшись случаем, удалось добавить немного новой информации в приложение.

Переоформить способ получения теперь можно только в индивидуальном порядке. Планета это не очень поддерживает. Но не вопрос, отправлю почтой, раз неудобно.
На этой неделе ожидаю сигнальный экземпляр, по которому приму решение, отправлять тираж в производство, или что-то сделано неправильно и потребуется доработать. В этом плане быстро взаимодействовать с типографией не получается, т.к. находимся в разных городах.

От July Morning — к Cold Autumn Sunday

Медленно, но верно наш амбициозный двухтомник о Дэвиде Байроне идёт к производству. Сложно уместить все события и вопросы, которые пришлось решить за прошедшие три недели, но я постараюсь ёмко выразить главное.

Главным я считаю то, что несколько правок спустя оба макета (том 1 и том 2) наконец согласованы, тираж рассчитан, сигнальный экземпляр отправлен в печать, и теперь стало возможным оценить сроки, в которые двухтомник увидит свет.

Тираж: со всевозможной спонсорской помощью, в том числе от краудфандинговой платформы Planeta.ru, тираж удалось увеличить до 140 экземпляров (пожалуй, смехотворная цифра в масштабах российского отношения к Uriah Heep золотого периода). Несколько этих книг впоследствии поступит в онлайн-магазин Planeta.ru.

Сроки выхода: мне сложно сказать, много это или мало, но на производственный процесс отведено примерно два месяца — на это повлияли и наплыв заказов в типографию, и сроки сдачи и утверждения макета. Таким образом, надежда полистать биографию Байрона теплым Июльским утром (July Morning) сменяется ожиданием Холодного осеннего воскресенья (Cold Autumn Sunday), когда книгу наконец получится взять в руки... И это, конечно, лично меня несколько огорчает (Джефф Перкинс, видимо, получит свой экземпляр вообще под Рождество...) Кстати, а вы знали, что песня Cold Autumn Sunday из сольного творчества Кена Хенсли ненадолго вошла в сет-лист Uriah Heep осенью 1971-го? В книге есть отчет фаната об этом концерте...

Доставка/самовывоз: списки всех заказавших книгу подбиты — Почта России, СДЭК, самовывоз в Москве, самовывоз в Новосибирске, некоторые оставили по несколько адресов для отправки книг знакомым в подарок, некоторым я смогу вручить книгу лично. Я с нетерпением жду того дня, когда можно будет приступить к рассылке книг.

Друзья, хочется выразить еще очень многое: и мою признательность всем вам за поддержку, благодаря которой этот проект состоялся, и свое воодушевление от стильного и аккуратного вида финального макета книги, чьи страницы уже совсем скоро материализуются в бумаге, приятно пахнущей свежей типографской краской, и гордость перед автором Джеффом Перкинсом, которого удалось удивить в столь непростые времена исключительным качеством и обстоятельностью подхода к адаптации его произведения для российского читателя — без ложной скромности отмечу, что наше издание превосходит оригинал и по информативности (чего стоят одни только 270 страниц эксклюзивных приложений!), и по оформлению, уступая только количеством экземпляров (что поделать — другой бюджет, другие обстоятельства...). А еще — воодушевляющее предвкушение того, что больше сотни человек, для которых Uriah Heep — не пустой звук, прочтут так душевно и со вкусом рассказанную Джеффом Перкинсом историю Дэвида Байрона, погрузятся в россыпь редких фактов, документов и свидетельств той эпохи, и откроют для себя что-то новое там, где, казалось бы, всё давно изучено вдоль и поперек. А где есть место новым открытиям, там и полувековой срок давности — что вчерашний день, и музыка былых лет всё еще отдается громким эхом.

«Есть одна вещь, которую я всегда стараюсь сохранить в своей жизни, какими бы тяжелыми ни были времена, и это в полной мере относится к моей нынешней группе: всегда должно быть веселье. Во всём должен быть задор — публика чувствует, когда его нет»
— Дэвид Байрон (1981)

Спасибо.
Я рассчитываю вложить часть своих средств и довести величину тиража до 140 экземпляров. Макеты будут переданы в типографию уже завтра. Стараюсь не затягивать этот процесс.

Друзья, сбор средств благополучно завершен. С вашей помощью, в том числе благодаря команде Planeta.ru, купившей спонсорский лот, удалось собрать даже больше, чем планировалось, что позволит расширить тираж и в будущем реализовать часть книг среди тех, кто не принимал участие в краудфандинге.

Хотелось бы отметить банальное: сейчас для меня начинается самая горячая пора, связанная с контролем производства тиража, а затем и рассылкой книг. Хотя, по моим личным ощущениям, «жарко» было на протяжении всей работы над этим проектом. Пройдено немало трудных стадий, но ни разу не возникало желания опустить руки и отвернуться от этого замысла. Я очень благодарен всем за вашу поддержку и считаю, что без вас эта книга так бы и не появилась в России.

Эта неделя у меня посвящена финальным правкам макета (добавление благодарностей и спонсорской информации), в том числе обложки, и общению с бухгалтерией Planeta.ru и типографией. Я рассчитываю на то, что тираж будет готов в течение июля, после чего я приступаю к рассылке книг. Очень многие выбрали самовывоз в Москве, что сильно упрощает мне задачу - потребуется не так уж много почтовых отправлений.

На данный момент собрано уже две трети нужной суммы. Теперь уже не остается сомнений: эта книга все-таки увидит свет. Даже если за оставшиеся три с половиной недели не удастся достичь суммы в 150 тысяч, я внесу недостающую сумму из своего кармана, после чего просто оставлю себе несколько экземпляров, которые со временем перейдут разным моим друзьям в качестве отличного подарка.

Чуть подробнее об издании:

⃘ Впервые на русском языке
⃘ Биография, основанная на эксклюзивных интервью с участниками Uriah Heep, Rough Diamond и The Byron Band, и другими людьми, знавшими Байрона
⃘ Книга получила одобрение группы Uriah Heep и (заочно) вдовы Дэвида Гэби
⃘ Редкие фотографии и ксерокопии документов
⃘ Новые приложения, включая авторские материалы Джеффа Перкинса, не вошедшие в оригинальное издание

Издание укомплектовано эксклюзивным 250-страничным приложением «Дэвид Байрон: Творческая хронология», в котором развернуто представлен весь карьерный путь Дэвида, от собранной им в школе группы, до последнего альбома, котороый он так и не успел записать. Можно только гордиться тем, что этот труд публикуется впервые именно в России.

⃘ Информация обо всех известных аудио- и видеозаписях Дэвида, включая затерянные в британских и европейских телерадиоархивах, а также изданные (и так и не изданные) на бутлегах
⃘ Неизвестные студийные работы: записи The Play, сессии на Avenue Recordings, Новый год 1975/76 (Prince of Darkness), сочинения для артистов лейбла Happy Face Records, продюсерская деятельность и т.д.
⃘ Максимально подробный перечень концертов с афишами, рецензиями и воспоминаниями очевидцев
⃘ Извлеченные из архивных интервью со всего света откровения Дэвида о детстве, первых творческих шагах, отношениях с родителями, подработке сессионным вокалистом, дружбе с Элтоном Джоном, становлении Uriah Heep, поп- и рок-музыке, сценическом образе, сольной карьере и нереализованных планах и амбициях
⃘ Новые рассказы менее известных творческих партнеров Дэвида, приоткрывающие завесу тайны над неизвестными периодами его жизни и карьеры

Это невероятно информативное и стильно оформленное издание в твердом переплете, в двух томах, объемом в общей сложности около 1000 страниц. Книга — наша дань уважения личности, таланту и музыкальному наследию великого рок-вокалиста Дэвида Байрона.

⃘ Качественная, профессиональная полиграфия
⃘ Тираж ограничен, покупка возможна только через поддержку проекта на Planeta.ru (внимание — проект открыт до 30 июня)
⃘ Тираж будет напечатан в июле, после завершения сбора средств. Тогда же начнется рассылка книг.
⃘ Доставка Почтой России и СДЭК, самовывоз в Москве и Новосибирске
⃘ Цена: 3400 р. за двухтомник

Ссылка на проект: https://planeta.ru/campaigns/davidbyron

Печально, я не знал, что Юрия Гришина уже нет в живых.
У меня есть первый том его "Краткой истории звукозаписи Британии", но я его не покупал - Юрий устраивал викторину на знание истории британских лейблов, и я оказался одним из трех победителей, кому удалось ответить правильно на все вопросы (причем почему-то единственным не из Москвы). Книга меня тогда очень впечатлила, и до сих пор стоит на видном месте в моей гостиной, рядом со стереоаппаратурой. Своих денег она точно стоит.
Да, я отдаю себе отчет в том, что и краудфандинг на Планете - не панацея, и в значительной мере расцениваю этот шанс для книги о Байроне как последний. Предстоит проделать интересный путь.

Уточнил у менеджера. phantomnight1977 прав - когда проект завершится, с покупателем выйдут на связь насчёт самовывоза или доставки по тарифам почтовой службы.

Приглашаю вас принять участие в краудфандинговом проекте, целью которого является издание книги Джеффа Перкинса «Дэвид Байрон: Призвание — сцена» на русском языке.
Речь по-прежнему идет о весьма ограниченном тираже, приобрести книгу можно только в рамках краудфандинговой кампании, которая продлится до 30.06.2024 включительно.

https://planeta.ru/campaigns/davidbyron

Обращаю внимание тех, кто следил за проектом с апреля 2024 и ранее, на изменения в объеме книги. Это связано с решением увеличить шрифт и подогнать размер полей под ГОСТ. Выяснилось, что размер шрифта в старом макете был выбран неудачно, читать было слишком мелко. Соответственно, была проведена дополнительная работа над версткой. Чуть позже, после согласования с издательством, будут подготовлены новые сэмплы (ознакомительные образцы).

Ещё раз большое спасибо всем, кто выразил интерес к проекту издания биографии Дэвида Байрона в России. Около 60 человек сразу же изъявило желание купить эту книгу. Я прочел и услышал немало добрых слов и в свой адрес, и в адрес этой книги и ее автора Джеффа Перкинса. И хотя я никогда не сомневался, теперь я еще и получил прямое подтверждение тому, что эта книга нужна людям.

И всё же, нельзя не считаться с полученными цифрами и фактами. При всей полученной информационной поддержке, минимальный порог желающих не достигнут. Проект не удастся реализовать на озвученных условиях. Идея с двумя разными вариантами издания книги не взлетела. Здесь рекомендовали выйти на краудфандинговую платформу planeta.ru — мы успешно переговорили, и в результате я получил новую опору в их лице. Дадим книге второй шанс на Планете. Но изменится многое, в том числе цена. По нескольким не зависящим от меня причинам, мой исходный расчет здесь не актуален. Сроки остаются прежними — чтобы книга увидела свет этим летом.

Большие новости уже очень скоро.

Отзывы интересны не только мне, но и Джеффу Перкинсу. Сколько лет бы ни прошло, а автору всегда будет интересно знать, что думают люди о его детище. Поэтому я надеюсь на какие-то рецензии и обзоры, но не ради почестей. В первую очередь, хотелось бы напомнить людям о Дэвиде Байроне и всколыхнуть их застоявшиеся представления о том, какой личностью он был, заново открыть для себя музыку Uriah Heep, дать второй шанс его сольным работам. Как напомнил недавно автор книги «Rock – судьба» Александр Колесников, с выхода последней в России книги о Uriah Heep прошло 17 лет. Поколение сменилось. Многие по-прежнему судят о группе по книгам начала нулевых (и это в лучшем случае), по журнальным статьям прошлого века, а кто-то даже и этого не застал, ведь сейчас всё это – труднодоступная букинистика. У меня было намерение преломить именно эту ситуацию, выразить своим трудом благодарность Джеффу Перкинсу, и, в меру своих сил, воздать должное памяти Дэвида Байрона. В этом-то и весь смысл.

> изначальная дискуссия велась к тому, что если "рожденный выступать" перевелось как "призвание сцена", то не будет ли возникать неких сомнений в определенной достоверности перевода всего остального текста как такового.

Мне, как автору перевода, хотелось бы заверить вас: не сомневайтесь, текст заведомо содержит отступления от буквы первоисточника, порой довольно смелые. Я не скрываю это, и в значительной – заметьте, даже не в полной! – мере обрисовал ситуацию во вступительном слове, приведенном в начале книги (ознакомительный образец, содержащий первые 100 страниц книги, был представлен на ваш суд в прошлом месяце). В этом решении есть доля риска, и я мог бы многое сказать в свое оправдание, включая факт обсуждения с автором книги тонкостей языковой и стилистической адаптации, но я отвечу проще: держа в уме насторожившую вас смысловую разницу между «Рожденный выступать» и «Призвание – сцена», сравните ее с такими примерами из истории российского книгоиздательства, как Стивен Дэвис «The Rolling Stones: Время собирать камни» (Old Gods Almost Dead), Кристофер Андерсен «Мик Джаггер. Великий и ужасный» (Mick: The Wild Life and Mad Genius of Jagger) или Лемми Килмистер «Motörhead. На автопилоте» (White Line Fever. The Autobiography). Какие предварительные выводы о качестве перевода можно было сделать из этих названий? Насколько эти выводы соответствовали реальности? Корректен ли сохранивший определенную часть исходного смысла перевод названия биографии AC/DC Мика Уолла «В аду мне нравится больше» (Hell Ain't a Bad Place to Be)? Уместно ли было отрезать «The Lives of...» в издании романа Альберта Голдмана «Джон Леннон» в серии ЖЗЛ? Мне тоже знаком соблазн наделить книгу большей коммерческой привлекательностью с учетом наших языковых и литературных традиций, подобрав ей более удобно ложащееся на наш слух название. В настоящее время я работаю над переводом книги Мартина Килти о группе The Sensational Alex Harvey Band, она называется «SAHB Story. The Tale of The Sensational Alex Harvey Band». И был момент, когда у меня дрогнула рука перевести это в лоб: «История SAHB. Повесть о The Sensational Alex Harvey Band». Фантазия предательски подсказала «попсовый» броский вариант «Алекс Харви. Человек-сенсация». Но я отдаю себе отчет в том, что это неправильно, в том числе потому, что книга посвящена не персонально лидеру и основателю группы, а истории группы SAHB в целом, включая период ее существования без Алекса. Поэтому мой выбор склоняется в сторону именно дословного «История SAHB...», и, если гипотетический издатель не сломит мою волю своей инициативой, то книга увидит свет именно под оригинальным названием.

Задача переводчика состоит в том, чтобы максимально полно и точно донести до читателей смысл оригинального текста. Задача автора – предложить читателям живую, современную, пульсирующую в такт ритму жизни книгу. Задача фаната – убедиться в том, что в книге не будет ошибок, наговоров и кривотолков в адрес кумира. Реалии работы над подобными проектами таковы, что добиваться баланса через расстановку акцентов между этими тремя векторами можно до бесконечности. В сети ходил русскоязычный перевод буквально этой же книги, Jeff Perkins "David Byron: Born to Perform", выполненный Google Translate. Я полистал его и от души посмеялся. И дело даже не в том, как переводит машина. Я немного знаком с этой темой, и в наше время нейросетей автоматические переводчики достигли впечатляющих высот. Тот же Deepl выдает очень убедительные результаты: чуть доработать напильником – и отдавай в печать. Уверен, многие так и поступают. Но я держал в уме всё-таки чуть больше слагаемых этого уравнения. Как не потерять авторский стиль, и в то же время не стать его заложником. Сохранить характерные черты слога на протяжении всей книги, от пронизанного светлой ностальгией вступления до искренней печали последних страниц. Как оживить для российского читателя достаточно сухой и однообразный лексикон автора в его рецензиях на альбомы Heep, не исказив при этом его впечатлений (поверьте, такая проблема имела место и была совершенно очевидна в первом, дословном варианте перевода). Вдобавок, я осознавал, что имею дело с единственной существующей биографией Дэвида Байрона. Другой просто не написали, а эту – уже никогда не переведут и не издадут как-то по-другому. Второго шанса прочесть настолько проникновенно изложенную историю жизни Дэвида на русском языке просто не будет. Это не Джон Леннон и Джим Моррисон, новые книги о которых выходят каждый год. Я не знаю авторов, готовых повторить подвиг Джеффа Перкинса, и, к сожалению, уже убедился на собственном опыте, что в России нет издателей, готовых выпустить такую книгу. Поэтому мы и говорим об ограниченном тираже в 100-150 экземпляров и работе на голом энтузиазме. Поскольку, повторюсь, второго шанса не будет, по этой причине у меня, как давнего фаната Uriah Heep, возникала масса предложений к Джеффу Перкинсу по поводу того, как поступить с определенными фрагментами текста, не выдержавшими проверку временем. Сам Перкинс уже проходил через это 10 лет назад, занимаясь переизданием книги, и вопрос актуализации текста ему очень хорошо знаком. Откровенно говоря, Джефф оказался очень самокритичен и подверг сомнению качество куда большего числа фрагментов своей книги, чем было в моем списке. Вопрос крайне деликатный, поэтому все подробности родившегося в итоге решения в обязательном порядке изложены в моем предисловии. Более того, из этих предложений возникло большое 230-страничное приложение к книге, которое является результатом масштабного кропотливого исследования, результаты которого я не могу назвать иначе, как поразительными. Это следующий, очень значительный шаг в изучении творческого наследия Дэвида Байрона после данной биографии и фан-сайта Рона Манна david-byron.net. Я не знаю, можно ли это считать аргументом в свою защиту, но, надеюсь, мне удалось хоть немного убедить вас в ответственности своего подхода. Это издание – штучная, ручная работа, а не конвеер от штатного переводчика, которому надо перевести в этом месяце еще три или четыре книги.

> Я бы тоже купил ,скажите куда деньги и где забирать книгу

Книга еще не напечатана. Сейчас я на этапе оценки читательского спроса. Подбиваются итоги, делаются выводы. После праздников, в начале следующей недели, я дам конкретную информацию. Скорее всего, книга увидит свет не раньше июля.

Я очень благодарен всем, кто заинтересовался этой биографией, и сожалею, что не удается выпустить книгу быстрее, масштабнее и дешевле. Если переговоры с Planeta.ru увенчаются успехом, книгу можно будет не только получить по почте или доставкой Боксберри, но и забрать самовывозом в Москве и Новосибирске (Санкт-Петербург, похоже, проходит мимо).

> 1)с материальной стороны ? или 2) ,,вообще''? думаю, с п.1 будет напряжно.

Ориентировочная цена издания – 2100 р. (предусмотрен еще делюкс-вариант, он дороже на 650 р.), она продиктована большим объемом книги, малым тиражом и сопутствующими расходами. Не спорю, цена действительно "напряжная", я платил больше только за книгу Дмитрия Бравого про AC/DC (около 3 тыс. р.) и за некоторые книги подарочного формата, заведомо граничащие с категорией «роскошь». С другой стороны, была аналогичная инициатива издать биографию Элвиса Пресли вдвое тоньше, но за 4000 р. По сравнению с этим, мне кажется, с Байроном удалось достичь более-менее приемлемого ценового порога за уникальное издание. Более того, это дешевле, чем стоило оригинальное издание и переиздание 2014 года. И я, и автор книги Джефф Перкинс отказались от какого-либо вознаграждения за этот труд, чтобы не завышать цену. Если по итогам этого мероприятия удастся выйти в плюс, то образовавшаяся сумма пойдет на увеличение тиража, чтобы предоставить несколько экземпляров автору книги и оставить несколько мне.

Смею лишь надеяться, что этот труд (в общей сложности, уже трехлетний) стоит двух тысяч рублей.

Забегая вперед (а я, конечно же, дам новую информацию на своем канале после майских праздников, как и обещал), замечу, что спрос на эту книгу пока на удивление низкий. Когда я ставил минимальную планку в 70 человек, мне даже в голову не приходило, что на самом деле может не набраться и такого количества. Конечно, напрашиваются всякие опрометчивые мысли. Надо ли это кому-нибудь? Помнят ли Дэвида Байрона в России? Не сомневаюсь, что помнят и любят. Просто новость о книге не достигла многих из тех, кому это было бы интересно. Популярность Uriah Heep здесь ни при чем. Это изначально очень скромная, сугубо фанатская инициатива, без поддержки книжных сетей и крупных новостных ресурсов, и с этой позиции, даже 55 человек - это уже хороший показатель. Мы далеко не одиноки, если нашлось больше пятидесяти почитателей голоса Дэвида Байрона, готовых приобрести книгу о нем, даже по совсем не маленькой цене!

Тем не менее, я ищу способы выйти на больший тираж, чтобы среди читателей этой биографии был хотя бы какой-то процент «случайных покупателей» - которые откроют для себя историю Дэвида Байрона с чистого листа, без многолетнего груза знаний и тысяч часов прослушиваний альбомов Uriah Heep. По вашим советам, я веду переговоры с Planeta.ru, и надеюсь, что в ближайшее время всё сложится и книга станет чуточку доступнее. Но даже если из этого ничего не выйдет, я все равно добьюсь издания книги Перкинса, оплатив из своего кармана недостающую сумму. И тогда хотя бы эти 55-60 человек смогут ее прочесть уже этим летом.

В любом случае, неизбежен сценарий, когда биография, наконец, получит огласку и свою порцию положительных отзывов, люди о ней услышат, но будет уже поздно искать ее в продаже. Такова судьба большинства проектов подобного масштаба. Может быть, я смогу зарезервировать несколько экземпляров на будущее, для покупателей-опоздунов.

Теперь по вопросам:

> Промо-картинку и ролик на YouTube будете переделывать? (Там пока фигурирует мягкая обложка.)

На данный момент мне не удалось нарисовать книгу в твердой обложке. Вместо этого, я постараюсь конкретизировать везде, где только можно, что издание в мягкой обложке не планируется.
На YouTube будут выходить новые выпуски хроник издания биографии Дэвида Байрона, и в них я сделаю уточнение по поводу изданий.

> Все-таки "Призвание - сцена" и "Рожденный исполнять" - это немного разные вещи. А можно было б совсем в духе эпохи озаглавить: "Призвание - эстрада"))))))

Не хотел бы спорить. Все предложенные вами варианты по-своему хороши. Также добавлю вариант от Google Translate: "Рожденный, чтобы выступать". Надеюсь, что мой выбор не покажется кому-то грубым отступлением от исходного смысла, вложенного в эти слова Кеном Хенсли. Сцена действительно была призванием Дэвида Байрона, он был прирожденным артистом, и, наконец, переводя слово в слово, он был "рожден выступать".

> 3. Я бы предложил "Рок сцены". Это и сцена, и рок-музыка, и трагическая судьба...

Я не могу позволить себе настолько вольную интерпретацию названия. Дело в том, что оно было взято автором из высказывания Кена Хенсли в личной беседе. В книге приведена полная транскрипция этого интервью, и сейчас между переводом этого текста и названием книги нет никакого противоречия.

> интересно, отражен ли в грядущей книге тот факт, что главный герой на большинстве фото с химической завивкой волос ? или это парик ?

Автор не располагал такой информацией. Но в книге приведено множество фотографий главного героя, начиная со школьных лет, и даже на детском и юношеских снимках Дэвида у него вьющиеся волосы.