Действительно, перевести на русский сложновато. Разумеется, сто́ило бы поговорить и с носителями, желательно — британцами, и с русскими, имеющими опыт жизни в Англии.
Интуитивно можно предположить конструкцию Do love me, где перестановка, скорее, была нужна для попадания в размер и ритм, чем для изменения значения. Вопрос…
Если так, то вот возможные варианты перевода:
* Люби меня по-настоящему/действительно/как следует;
* Люби меня, давай!
* Люби меня, (а) ну;
* наконец — Люби меня — на!
Ну, уж тут — кому что по душе… и телу… |
