Evribada 

Век живи - век учись.
Накопал ещё вот что: когда Форрест Гамп с энтузиазмом напивается "Доктором Пеппером" в Белом доме, фоном звучит тема Camelot из мюзикла Camelot.
А поскольку в этом фильме всё продумано, звучит она не просто так. Его вдова в интервью вскоре после убийства Кеннеди рассказала, что ему очень нравился этот мюзикл (кстати, одним из авторов был его однокашник и по школе, и по Гарварду), особенно последние слова на пластинке, которую он часто слушал: “Don’t let it be forgot, that for one brief, shining moment there was Camelot.”
И с тех пор "Камелот" накрепко прицепилось к Кеннеди.
Вот ведь как...

2БэбДжереми:

>У меня пока Toppermost

Мне нравится, зачётно.

Или просто Most. :-) Чтобы глубина глубин поглубже до самой глубины глубин.

Ну да. А сейчас первое, что приходит в голову в первую, вторую и так далее очереди -"цифровой".

И тут вдруг заметил: артикль не нужен. Они просто Eagles.

Поймать волну.
(И от оригинала недалеко (если про радио), и по смыслу где-то как-то более-менее - и цайтгайст словить, и это ещё не конец - дальше понесётся...).

А мне в голову слово "Разбег" пришло.
Засада здесь ещё и в том, что неизвестно, как он назовёт следующие две намечаемые части.

Читаю вчера эту книгу, и вдруг глаз спотыкается о непонятное.

John was to play the basic tune, and around it I was to play the swirly noises - chromatic runs based on it. Unfortunately, my digital capacities on an organ fall short of spectacular, and I found that I couldn’t achieve the speed I wanted for these runs.

Какое нафик digital, когда всё у них было аналоговое, к тому же ламповое? Порылся, и оказалось, что

Oxford Learner's Dictionary of Academic English:

3. connected with a finger or the fingers of the hand
Apply direct digital pressure to the dressed wound.

За всю свою уже достаточно долгую жизнь ни разу не встречался с таким значением.

Hotel California - и не из за титульной песни, а вообще, весь.
Треки: все треки из альбома Hotel California.
На втором месте - Desperado. И треки соответственно все из него.
А если по правилам, то так:

Альбомы

Hotel California
Desperado

Треки

Hotel California
New Kid in Town
Life in the Fast Lane
Victim of Love
The Last Resort
Desperado
Twenty-One
Out of Control
Tequila Sunrise

2JohnLenin:

>Вот болгары - те выпустили “Имэджен” - уже с
>практически аутентичной обложкой…
>Интересно, сколько Леннон с них получил? :)

Нисколько: она 1990 года выпуска.

Без малого 5000 долларов на то время, вроде бы так. По 10 центов с мелодиевского диска - верно посчитал?

Если это эта, то вот здесь она for sale - 2 copies from $7,608.70

Первопресс, которых 60 лет назад было выпущено мало. Насколько понимаю, главная фишка здесь в том, что владельцем песен на "пятаке" указан Дик Джеймс везде там, где в дальнейшем уже не везде.

https://www.discogs.com/release/5015941-The-Beatles-Please-Please-Me

А. Ну в этом смысле - да, никак.

Это сообщение (дата создания: 04.01.2024 18:04:10) было перемещено из темы "Статья "Это было 62 года сегодня. Прослушивание на Декке"".

2adh:

>2Evribada:
>>Ну нельзя так переводить...
>Спасибо за такое пристальное внимание. Убрал
>эту пое..нь, дабы не смущать читателей тем, что
>это вообще имеет отношение к группе.

Ну как не имеет... Имеет непосредственное отношение к их менеджеру и к их отношению к отношениям их менеджера - нафик не послали, сходили чисто поржать.

Это сообщение (дата создания: 04.01.2024 17:14:29) было перемещено из темы "Статья "Это было 62 года сегодня. Прослушивание на Декке"".

Ребята... Ну нельзя так переводить... Не "просто публичный дом", а заведение, которое посещали брутально небритые "женщины" (как-то так, чтобы просто "небритые "женщины" не вызывали ложных ассоциаций по поводу того, что там у них не брито). И так далее, навроде "с биркой сзади", которая ни разу не бирка, а см. что там за "a tag at the back" на "Beatle boot".

Нил также рассказал, что Брайан привел их в неприметный клуб на Сент-Джайлс, и что они зашли туда просто посмеяться, зная, что это просто публичный дом.

Neil also said Brian took them to a discreet club in St. Giles, and that they went in just for a laugh, knowing it was the kind of place where the “women” had eight o’clock shadows.

Это сообщение (дата создания: 04.01.2024 12:05:26) было перемещено из темы "Статья "Это было 62 года сегодня. Прослушивание на Декке"".

2Rita:

>про джинсы, но не про джинсы:
>у нас если человек с работы сразу сруливает и
>ни минуты не остается, то его называют "Ливай".
>потому что он домой уходит в 5-0-1.

ЗдОрово придумали :-)

ЗЫ Когда я был значительно моложе и бодрее, где-то в нулевых, обнаружил, что 501 Levi's в определённый фазис общения приводит некоторых дам в недоумение.

Сбыл мечту детства: купил Wildcat с лапой на кармане.
Состояние не по возрасту малоношеное.
Не в обтяг, этакие relaxed, светлые.

Давным-давно Троицкий тиснул статейку о Pink Floyd в журнале "Клуб и художественная самодеятельность" (№ 8, 1977 г.). Она украшает мою не систематическую, но коллекцию переводческих безобразий.

Цитата:

Итак, ты мечтаешь стать «большой звездой», а большие звезды (кстати, сынок!) посредственно играют на гитарах. Зато они разъезжают на собственных «ягуарах». Так что, добро пожаловать в нашу машину!». К этим словам, идущим от добрых папаш музыкальной индустрии, добавить нечего. Накаленная, бьющая по нервам композиция. Яростное обвинение в адрес новых мифотворцев - коммерсантов, играющих на самолюбии молодых музыкантов и выжимающих из них все соки. Следующая песня - «Возьмите сигару» - о том же самом, только она уже не яростная, а издевательская. В ней дословно приведен разговор начинающих участников «Пинк Флойд» с предпринимателями: «Войди-ка, милый мальчик, возьми сигару. Ты пойдешь далеко. Достигнешь всего - если постараешься. Ансамбль прекрасный! Да-да, я так считаю. Кстати, кто из вас этот самый Пинк? Мы потрясены! - говорят, на ваших концертах не бывает свободных мест! Скоро у нас выйдет ваш альбом, и вы нам будете кое-чем обязаны.

Два конкретных косяка в двух абзацах.

Последний абзац просто восхитителен, без шуток.
После множества предыдущих слов в нём всё о том, кем был этот человек.

2БэбДжереми:

>peel таки глагол тут. чистить, счищать (ржавчину, например)

Дык тут "чищу" не про ржавчину - в контексте прочих кулинарно-кухонных занятий он по просьбе жены чистит эти волынки как картошку (мозг привык к peel potatoes, а тут на тебе - the bagpipes), например - кожуру снимает.

PS Стих отлично переведён :-)