Evribada 

2Leobax:

>В последней книге Бориса Стругацкого ..., написанной под псевдонимом Витицкий,
>уже после смерти брата

Помню, меня захватила и поразила его же "Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики".
Надо будет перечитать - помню, что впечатление было сильным.

Однажды слушал всякое-разное и вдруг прислушался - и с тех пор песню "Тридцать три коровы" из фильма "Мэри Поппинс, до свидания" воспринимаю не иначе как незлую песню о Бродском (с фигушкой в кармане).

В центре гоpода большого,
Где травинки не растет,
Жил поэт, волшебник слова,
Вдохновенный рифмоплет.
Рифмовал он что попало,
Просто выбился из сил,
И в деревню на поправку,
Где коровы щиплют травку,
Отдыхать отправлен был.

2Джереми:

>и родила дочь, Хизер

Загадочное имя: почему Хизер через "и", если в нём звучит не "и"? А ведь очень часто пишут именно так.
Типа "должно быть по правилам"? Если Dean Reed, Mean Mister Mustard и пр., то и Heather - Хизер?
Странная традиция сложилась в "русскоязычном английском".
И Википедия там же и туда же (см. приведённую здесь же транскрипцию):
Хи́зер Дин Ло́клир (англ. Heather Deen Locklear, МФА: [ˈhɛðɚ ˈdin ˈlɑklir]

2Сергеич:

>Джоанна Стингрей. «Русский рок. Новая Эра. Фотографии. Интервью»

По-моему, в этом издании можно увидеть нелепый косяк переводчика (в целом переведено нормально): там написано "в кроссовках" под фотографией, где БГ явно в кедах. Или в более ранней книге, где про начало её эпопеи.

Первый (подаренный) CD: This Mortal Coil, "It'll End In Tears". Диска давно нет, но время от времени с удовольствием переслушиваю - есть в нём что-то этакое сюрное.
Первый купленный CD: Агата Кристи, "Позорная звезда" - первое, неремастированное издание (не пиратка!) с позорным оформлением. Диска давно нет, но время от времени с удовольствием переслушиваю - нравится больше, чем в выпущенной потом версии.
Первый купленный LP иностранных исполнителей: их было два, оба - мелодиевские ABBA, каким-то чудом наткнулся на них, бродя по Новосибирску летом 1980 года.
Повспоминал: нет, первым моим мелодиевским LP иностранцев был Teach-In!

Век живи - век учись.
Накопал ещё вот что: когда Форрест Гамп с энтузиазмом напивается "Доктором Пеппером" в Белом доме, фоном звучит тема Camelot из мюзикла Camelot.
А поскольку в этом фильме всё продумано, звучит она не просто так. Его вдова в интервью вскоре после убийства Кеннеди рассказала, что ему очень нравился этот мюзикл (кстати, одним из авторов был его однокашник и по школе, и по Гарварду), особенно последние слова на пластинке, которую он часто слушал: “Don’t let it be forgot, that for one brief, shining moment there was Camelot.”
И с тех пор "Камелот" накрепко прицепилось к Кеннеди.
Вот ведь как...

2БэбДжереми:

>У меня пока Toppermost

Мне нравится, зачётно.

Или просто Most. :-) Чтобы глубина глубин поглубже до самой глубины глубин.

Ну да. А сейчас первое, что приходит в голову в первую, вторую и так далее очереди -"цифровой".

И тут вдруг заметил: артикль не нужен. Они просто Eagles.

Поймать волну.
(И от оригинала недалеко (если про радио), и по смыслу где-то как-то более-менее - и цайтгайст словить, и это ещё не конец - дальше понесётся...).

А мне в голову слово "Разбег" пришло.
Засада здесь ещё и в том, что неизвестно, как он назовёт следующие две намечаемые части.

Читаю вчера эту книгу, и вдруг глаз спотыкается о непонятное.

John was to play the basic tune, and around it I was to play the swirly noises - chromatic runs based on it. Unfortunately, my digital capacities on an organ fall short of spectacular, and I found that I couldn’t achieve the speed I wanted for these runs.

Какое нафик digital, когда всё у них было аналоговое, к тому же ламповое? Порылся, и оказалось, что

Oxford Learner's Dictionary of Academic English:

3. connected with a finger or the fingers of the hand
Apply direct digital pressure to the dressed wound.

За всю свою уже достаточно долгую жизнь ни разу не встречался с таким значением.

Hotel California - и не из за титульной песни, а вообще, весь.
Треки: все треки из альбома Hotel California.
На втором месте - Desperado. И треки соответственно все из него.
А если по правилам, то так:

Альбомы

Hotel California
Desperado

Треки

Hotel California
New Kid in Town
Life in the Fast Lane
Victim of Love
The Last Resort
Desperado
Twenty-One
Out of Control
Tequila Sunrise

2JohnLenin:

>Вот болгары - те выпустили “Имэджен” - уже с
>практически аутентичной обложкой…
>Интересно, сколько Леннон с них получил? :)

Нисколько: она 1990 года выпуска.

Без малого 5000 долларов на то время, вроде бы так. По 10 центов с мелодиевского диска - верно посчитал?

Если это эта, то вот здесь она for sale - 2 copies from $7,608.70

Первопресс, которых 60 лет назад было выпущено мало. Насколько понимаю, главная фишка здесь в том, что владельцем песен на "пятаке" указан Дик Джеймс везде там, где в дальнейшем уже не везде.

https://www.discogs.com/release/5015941-The-Beatles-Please-Please-Me

А. Ну в этом смысле - да, никак.

Это сообщение (дата создания: 04.01.2024 18:04:10) было перемещено из темы "Статья "Это было 62 года сегодня. Прослушивание на Декке"".

2adh:

>2Evribada:
>>Ну нельзя так переводить...
>Спасибо за такое пристальное внимание. Убрал
>эту пое..нь, дабы не смущать читателей тем, что
>это вообще имеет отношение к группе.

Ну как не имеет... Имеет непосредственное отношение к их менеджеру и к их отношению к отношениям их менеджера - нафик не послали, сходили чисто поржать.

Это сообщение (дата создания: 04.01.2024 17:14:29) было перемещено из темы "Статья "Это было 62 года сегодня. Прослушивание на Декке"".

Ребята... Ну нельзя так переводить... Не "просто публичный дом", а заведение, которое посещали брутально небритые "женщины" (как-то так, чтобы просто "небритые "женщины" не вызывали ложных ассоциаций по поводу того, что там у них не брито). И так далее, навроде "с биркой сзади", которая ни разу не бирка, а см. что там за "a tag at the back" на "Beatle boot".

Нил также рассказал, что Брайан привел их в неприметный клуб на Сент-Джайлс, и что они зашли туда просто посмеяться, зная, что это просто публичный дом.

Neil also said Brian took them to a discreet club in St. Giles, and that they went in just for a laugh, knowing it was the kind of place where the “women” had eight o’clock shadows.

Это сообщение (дата создания: 04.01.2024 12:05:26) было перемещено из темы "Статья "Это было 62 года сегодня. Прослушивание на Декке"".