D1m3 

2vns27:

>2cheerful musician:
>>Была версия, что это Френсис Гойя (Чем-то кстати
>>похоже). Но у него не нашли.
>>Вообще очень сложно понять, что это за мелодия.
>>«Сидр» может исполнять кто-угодно.
>>У меня даже была мысль что вообще специально
>>наиграли, раз никакой зацепки нету и есть только
>>отдалённо похожие треки.
>Ф.Гойя да похоже,но есть ещё такие гитаристы,сам
>слышал,она звучала по радио в 80х и специально
>отпадает,а вообще не очень сложно понять если
>активно взяться за неё,была бы чистая версия,я
>бы послал её на опознание.
>
Конечно назвать это чистой версией никак нельзя,но у испанского дубляжа в определённой части(примерно после того,как Волк пролетая ломает люстру)шипение сидра и другие шумы более тихие(но и голоса наоборот более громкие)по сравнению с оригиналом,можно попробовать склейкой оригинала и дубляжа соединить и то и другое

Наверно стоило объяснить сразу - дубляжи в определённых случаях дают возможность создать более чистую версию треков,именно таким образом я и сделал чистую версию первого Танго(2-1)используя кусок чешского дубляжа,а с недавно найденным словенским дубляжом появилась возможность сделать чистую версию уже второго Танго(2-12),в ближайшее время попытаюсь соединить,в общем дубляжи имеют хоть и небольшую,но пользу

Нашлась только что на этом канале любопытная и даже наверно ценная вещь - бракованная киноплёнка Выпуска 3 на английском(судя по всему тот самый You Just Wait от FILMEXPORT,из чего кстати появились подозрения,что ComicToons со своим Big Bad Wolf просто стащили этот дубляж у FILMEXPORT)с аудиодорожкой Выпуска 5 на каком-то непонятном языке,если кто знает,что это за язык,то было бы здорово узнать,особенно учитывая то,что в аудиодорожке отчётливо слышно очередное использование безголосой версии

2cheerful musician:

>В этом дубляжа на 3:42 отсутсвует звук взлёта
>швабры, который есть в оригинале.
В оригинале звука швабры тоже не было,это всё посторонние звуки,которые были понапиханы в издании "Крупный План",вот так оно звучит на самом деле


UPD:Решил сделать список любопытных моментов недавно найденного дубляжа
Выпуск 1 :
1-6 : Отсутствует голос Папанова,когда Волк захлёбывается
1-8 : ПОЛНОСТЬЮ отсутствует голос Папанова,когда Волк приземлился на ежей
Выпуск 2 :
2-12 : Почти полностью отсутствует голос Румяновой
Выпуск 3 :
3-8 : Если сравнивать с оригиналом,то голос Волка в трубе здесь довольно тихий
Также пока что это единственный выпуск в этом дубляже,где дорожка с голосом Румяновой осталась неубранной
Выпуск 4 :
4-6 : Отсутствует вопль Волка(который "нууууаэ")
Выпуск 5 :
5-9 : Первое мяуканье явно не из трека,а наложено дубляжом,а вот последующие мяуканья уже сложно определить
Также что странно,голос Папанова,когда Волк испугался турникета,остался на месте(то же самое кстати происходит в английском дубляже)
Выпуск 7 :
7-2 : Тявканья Волка в этом дубляже по сравнению с оригиналом не такие громкие
Выпуск 11 :
11-7 : отсутствует "таааак",когда Волк роется в мешке
Выпуск 12 :
Единственный выпуск в этом дубляже,где полностью отсутствует безголосая версия и поэтому все фразы оригинала просто заглушены

Очередное небольшое пополнение копилки дубляжей : 5-ый выпуск на словенском языке,от большинства других дубляжей(кроме наверно немецкого)отличается абсолютно другой заставкой,в которой даже вместо Водных Лыж играет совершенно другой трек(больше на данном канале выпусков не нашлось)


UPD:Поспешил и ошибся,нашёлся ещё один канал с этим же дубляжом(Выпуск 1-13),однако качество звука заметно хуже + картинка взята с оригинального блю-рэй релиза и поставлена поверх дубляжа,в итоге оригинальные титры идут с музыкой из титров этого дубляжа

Кстати помнится говорилось,что к 50-летию мультсериала будут выложены треки Второго Выпуска,информация оказалась ложной или имелось в виду 50-летие именно выпуска?

Лёгкий оффтоп в виде пополнения копилки выпусков в немецком дубляже,качество картинки и звука конечно оставляет желать лучшего,но хоть что то

2Kot Bayun:

>и какая же она чистая? смесь того и этого по чуть-чуть
Ну увы,в этом деле я не мастер,как тогда это логичней называть?

От нечего делать сделал на коленке своими культяпками чистую версию первого танго(оно же 2-1)из Выпуска 2
https://drive.google.com/file/d/1N-TcoHuzplnbITt9O0YDa8AIfHMZRAkH/view?usp=sharing

Немного странный вопрос,но пытался ли кто-нибудь связаться с создателями английского(Big Bad Wolf Volume 2),чешского(Jen Pockej,Zajíci!)и испанского(¡Me las pagarás!)дубляжей?
Возможно у них есть так называемая версия без голосов,приведу несколько примеров.
Выпуск 3 в английском дубляже(


) ,сцена с бочками,резкий вздох Зайца,когда Волк залез на пирамиду из бочек,происходит чуть позже,чем в оригинале,также последующие толкания Зайца на крюке более короткие по сравнению с оригиналом.
Выпуск 4 в чешском дубляже(


) ,сцена после приземления диска на голову Волка,тиканье в оригинале длилось примерно 4 секунды,в чешском дубляже тиканье длится секунды 2.(также стоит заметить,что у этого дубляжа в других выпусках на некоторых моментах происходят раздвоения аудио,которые НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ на голоса,а только на музыку и звуковые эффекты,один из самых хороших примеров раздвоения аудио в Выпуске 10,сразу после титров,отсутствует "О!",при появлении Волка из-за кирпичей,через несколько секунд начинается раздвоение аудио,но при этом голос Волка,когда ему кладут на спину мешок,не раздваивается)
Выпуск 14 в испанском дубляже(


) ,сцена с полётом на бутылке,тут уже немного сложно из-за баланса громкости между голосами и музыкой,но есть ощущение,что оригинальных голосов тоже нет.
Также небольшая странность у Выпуска 15 в испанском и чешском дубляже - в сцене после того как Волк ударяет гитарой по дереву,начинает играть ЕЩЁ ОДИН трек(скорее всего короткий наигрыш "Под крышей дома твоего",сделанный наверно для того,чтобы было ясно,что переведённая фраза Волка тоже относится к песне)