the Night 

Действительно, получается тематический дубль.
Тем более, что достойного материала, увы, в русском роке за последние 3 года не добавилось

Чуть выше Old Bluesman дал ссылку на объемный труд А.Кушнира "100 магнитоальбомов советского рока", который вполне исчерпывает всю эту тему

2glammer:

>ЕСТЬ ТАКИЕ.

шузы клевые

ДК - "Непреступная забывчивость" (1988)
А. Лаэртский - "Дети Хоронят Коня" (1990)

2Slappna Av:

>Но в переводе обязательно сохранить этот иронический
>акцент. Иначе нам не понять замысел автора.

Я понимаю вашу мысль. Но если поставить задачу так широко то, боюсь, придется пожертвовать ритмикой. Все же эквиритмический перевод это в каком-то смысле компромисс.

2Slappna Av:

>"joint"

Конечно, Леннон в "make a dovetail joint" подмигивает хипповому курящему поколению :) Но как вставишь этот "косячок" в перевод? Как ни крути, не влезает.

2Slappna Av:

>просто отсебятина

Ну зачем так сурово. Расхождения в трактовках терминов у разных людей неминуемы. А смысл песни в целом передан аккуратно. По моему скромному мнению.

2cherrysvveet:

>Соответственно, это комплимент и в мой адрес.

Несомненно.
Просто, когда набирал сообщение, Вашего перевода еще не видел.
Вечером с удовольствием попробую все варианты с гитарой в руках

Как-то забывают люди, что это эквиритмика
В эквиритмическом переводе (кроме смыслов) должна присутствовать главная составляющая песни - ритмика. И по возможности - созвучие с оригиналом (хотя бы в гласных)
В представленном Mr.Moonlight переводе аллитерация "в луковицу" - "looking through a" просто блестящая. И ритмически поётся хорошо. Это мастерство.

2karp:

> "Зодчие" существовали уже пару лет

Если от самых первых МАРХИшных прото-Зодчих (состав менялся) отсчитывать, то до Сюткина лет 6 как минимум

Поздравляю!

2zand:

>Интересно,почему Боб не может просто взять акустическую
>гитару и сыграть свои классические песни как когда-то,в
>64-м (естественно,с поправкой на постаревший голос)?

По той самой причине, что многие этого ждут. Боб еще с середины 60х (когда вдруг стал электрическим, оттолкнув этим акустических пуристов)идет этим путем. Впечатление, что его не особо волнует реакция толпы.
Возможно, это и делает его Диланом?

Можно (с определенной натяжкой) считать эстетически антисоветским сам жанр западной рок-музыки. Манера держаться на сцене, одежда и звук - все это вызывало раздражение функционеров от искусства.
Однако ни в одном из текстов рокеров заявленного периода не припомню ничего антисоветского. Ни в дебютном, ни в последующих альбомах. Они были скорее демонстративно аполитичными - любовь, юмор, мистика, мечты и "сны о чем-то большем"

2Drybushchak:

>На обратном пути взбесился навигатор в машине
>у поляка, и мы ночью трижды в каких-то поселках
>зебредали к черту на кулички.

так ехали-то с концерта Дилана)

Oh, Mama, can this really be the end
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Ну что же, это действительно убедительный аргумент. Цитата самого Пола из книги Майлза снимает вопросы.
Однако в Вашем переводе вот этот самый момент "угнетения черных женщин в Литтл-Роке" как то не отражен. Не чувствуется, что крылья у птички сломанные, а глазки плохо видят. Подредактируйте, а то получились какие-то "Орлята учатся летать"

2cherrysvveet:

>Take this broken wings. Возьми эти сломанные крылья.
----
>Лол, черная птица-метафора черной женщины, дрозд ни при чем.

Вот уж действительно лол. Богатое воображение и бедное знание языка оригинала.
В английском слово bird не имеет гендерной коннотации. Это не "she" и не "he", а it.
С таким же успехом blackbird это самец. То есть, согласно Вашей логики - "черный мужчина".

В оригинале речь не о птенчике. "получившем крылья", а о птице, которая учится летать со сломанным крылом и старается видеть подслеповатым глазом. Там совсем другой смысл.

2cherrysvveet:

>Я про "Wasting my time"

В оригинале "Taking my time". Что означает - не спешу, не тороплюсь, делаю что-либо без суеты. Как Вы понимаете, это никак не wasting (тратить, транжирить, убивать попусту)

2Василь Гафи:

Так vasil ibn rashit и вы один и тот же человек?
Коль так, то примите мои наилучшие пожелания!