Денис Иконников 

Как всегда, спасибо вам. В том числе и за ссылку, конечно. Приятно знать, что делаешь что-то полезное и осмысленное.
Планирую в ближайшем будущем сделать оставшиеся две серии этого фильма.

Всем привет, появилось кое-что относительно свежее.

Born To Be Wild - The Golden Age Of American Rock. 1960s - Riders On The Storm (на русском языке)

Рожденный вольным - золотой век американского рока. Шестидесятые. Оседлавшие бурю.
В эпоху "власти цветов", Вьетнама и ЛСД такие группы, как Doors, Jefferson Airplane и MC5 не просто пели о революции - они были революцией. Это фильм об артистах, создавших саундтрек поколения мира и любви. Кульминацией той эпохи стало событие, собравшее полмиллиона людей в поле близ тихого местечка под названием Вудсток. Рок-музыка тогда была маяком надежды для тех, кто жил идеалами равенства и свободы. Но вместо того, чтобы вдохновить революционными идеями новое поколение музыкантов, Вудсток стал водоразделом между эпохой свободы и эпохой реакции в рок-музыке. Воротилы бизнеса встали в очередь, протягивая музыкантам готовые для заключения контракты. Протест стал превращаться в прибыль. В фильме участвуют: Джон Денсмор и Рэй Манзарек (Doors), Даг Клиффорд (Creedence Clearwater Revival), Марти Балин (Jefferson Airplane), Уэйн Крамер (MC5), Джон Кей (Steppenwolf), Элис Купер, Том Петти и другие. Перевел на русский язык и озвучил Денис Иконников.

http://rutube.ru/video/05b950e79c0ec96d80975049ff1ddb01/

Вот я так и думал. Теперь вижу, что нет. Это самая обычная фраза, и понимать ее следует буквально: "В этот день, 20 лет тому назад". Как уже указал уважаемый Кирилл Егоров.

Я пожалуй-таки возьмусь :)
Если вчера еще сомневался, то после таких вдохновляющих напутствий грех этого не сделать.

Так и я о том же. Может, лучше и не браться, раз уж с этим проблемы :)

"Музыкантов мы послали в зад" :)

Есть фильм - он так называется. It was twenty years ago today.
Кажется, и книга такая есть. Вроде, фильм по книге и сделан. В общем, вы лучше меня это всё знаете.
Есть перевод этого фильма на русский - не очень хороший. Люди предложили мне сделать свою версию перевода.
Проблемы начались с названия :)
Очень хорошо и романтично звучит - "Это было двадцать лет назад сегодня". Но, кажется, это было бы абсолютно неправильно по смыслу.

2Pacific:

>2Денис Иконников:
>>Привет всем!
>> Дерзнул тут в новогодние праздники перевести
>>фильм Take It Or Leave It на родной язык.
>Денис, спасибо огромное!
>Получил несказанное удовольствие от просмотра!

Мне очень приятно, спасибо вам.

Привет всем!
Дерзнул тут в новогодние праздники перевести фильм Take It Or Leave It на родной язык. Не скажу, чтобы это было просто - совсем наоборот. Очень часто совершенно невозможно понять, что они там лопочут все сразу :)
Но я старался, честное слово.
Если кому интересно, результат можно видеть тут:
http://rutube.ru/video/f9a48c993cdc5433fde7af529b66e579/

В новогодние праздники, пользуясь передышкой на работе, дерзнул перевести уже не документальный, а художественный фильм. Ну, как художественный... Настолько, насколько можно считать художественным, к примеру, A Hard Day's Night.
Собственно, для меня этот фильм и есть что-то вроде "A Hard Day's Night 15 лет спустя".

Madness - Take It Or Leave It (1981)
http://rutube.ru/video/f9a48c993cdc5433fde7af529b66e579/

2Simon:

> Спасибо, Денис! И вот, как это выглядит... - http://www.rocksimona.ru/movies.htm

Это вам спасибо. Прекрасно выглядит.
Кстати, вашу книгу я читал, давненько уже. Огромное спасибо за погружение в атмосферу эпохи, которую я, к сожалению ли, к счастью ли, застал лишь краем своей детсадовской жизни.

Еще бОльшая радость для меня :)

Конечно, без проблем.

2Simon

Спасибо вам, что посмотрели. И, конечно, за ваши теплые слова.
Не знаю, хочу ли заниматься этим профессионально. Кто знает, может быть когда-нибудь попробую.

Фильм Jimi Hendrix - Hear My Train A Comin' в моем переводе на Rutube:
http://rutube.ru/video/ce5a818ca456879a94c6165462bc7e90/

Буду счастлив, если кому-нибудь понравится.

adnre, спасибо вам за теплый отзыв.

Всем привет, дорогие друзья. Я на днях закончил еще одну работу по переводу. Это фильм "Jimi Hendrix - Hear My Train A Comin'"
http://www.imdb.com/title/tt3181314/?ref_=fn_al_tt_1
Документалка из серии American Masters.
Наверное, скоро это дело будет где-то опубликовано. Засуну фильм на rutube, когда будет время. К сожалению, из-за ограничения в 50 минут на одно видео, похоже, там его придется побить аж на три части.
Если кто-то хочет посмотреть его, отправляйте мне на почту свои мэйлы. Сейчас фильм в двух частях болтается на файлопересылке redpost, поэтому мне не составит труда дать ссылку на скачивание любому, кому это интересно.

Про фильм - очень пионерский, на мой взгляд, хардкорных фанов Джими, склонных к критиканству, заставит плеваться змеиной слюной. Все очень сахарно и ванильно, если Джими в армии - то чуть ли не отличник боевой и политической подготовки, наркотики и женщины - пунктиром, умер только что не от старости в своей постели.
С другой стороны - очень добрый и уважительный меморандум, грязи и так везде хватает, если на то пошло. Ну и музыка. Музыка - как всегда. Вряд ли что-то новое, но лично меня, как звукорежиссера по профессии, очень порадовали комментарии Эдди Крамера.

В общем, если кому надо, пишите. С удовольствием поделюсь.

Отличное видео!

И там же, кстати, можно посмотреть и послушать на русском интересный фильм 2013-го года When Björk Met Attenborough.
http://rutube.ru/video/f2b402478246e0474786d99b9bc2d23d/

Всем привет!
Выложил кое-что из пройденного материала.
http://rutube.ru/video/009434f4e2cced9a757c9520ee7bcdc5/

Это перевод фильма The Making Of Sgt. Pepper (25-ый эпизод 15 сезона программы The South Bank Show)
http://www.imdb.com/title/tt0705862/

2Flaming Rain:

Я сам на ютуб лить не буду, печальный опыт сказывается. Предыдущий перевод (When Bjork Met Attenborough, чудесный фильм) там правообладатели забанили совершенно по-тупому. Я пытался цивилизованно с ними общаться, меня футболили от одной прокатной компании к другому продюсерскому агентству, пока я не задолбался вконец. Это при том, что там абсолютно спокойно лежали сразу несколько копий этого фильма на английском, выложенные так же неофициально.
Теперь у меня там снова ограничение в 15 минут без возможности его увеличить. Поэтому ну его нафиг, ютуб для меня не площадка :)
Задним числом даже придумал обоснование своего маленького ютуб-бойкота - нефиг моего любимого Стиви Рикса банить, вот вам, буржуи хреновы :) Заберите себе мой орден, я против войны во Вьетнаме и того, что мой сингл вылетел из десятки чарта :)
Ну а если кроме шуток, то там действительно такая дикая копирастия процветает... Причем абсолютно бессистемно. Некоторые вещи лежат себе спокойно, некоторые сразу удаляются. Никогда не угадаешь, поэтому элементарно жалко времени на заливку.

Если вам нужна переводная версия, спишитесь со мной в личке, по почте или в соцсети, и я вам ее переправлю частным порядком.