| Поздравляем с днем рождения! |
 |
| Louise (29), Rodney the Gust of Wind (37), PS-Vad (38), Ленка (38), Serb (39), Эльза Шаманская (40), Susanna (41), Sister (42), Alouette (43), Jagger (47), Andrey Lugovskoy (50), Sergo73 (51), Мечтающий в дали (53), Usatiy (60), Wynt (61), jaggerteo (66) |
|
| Поздравляем с годовщиной регистрации! |
 |
marce11o (5), Іван Бодхідхарма (12), gabil58 (12), Propheras (15), mix-31 (16), skomoroh (17), kryga (17), Настя Фролик (18), ALEX-RAD (18), Wladimir I (18), maryflower (18), strelman (18), Shean (19), andreyfromrostov (19), Andreyi (20), Ga1ua (21), i love the beatles (21), Petrovich (22), лауткина наталья викторовна (22) |
|
|
|
variant-adv
|
|
|
У меня есть своя версия столь огромной популярности этой песни в России:
Не смотря на сложную музыкальную структуру, песня очень похожа на русские народные частушки
( не только по стихам, простым и не связанным единым логической цепочкой).
Легко слышу, как эту песенку можно исполнить под гармошку, балалайку или даже фольклёрным ансамблем.
Если кто-то из музыкантов заинтересуется этой идеей, предлагаю
свой перевод песни:
В лесу в палатке буду жить.
Налогов некому платить.
Тикает время для вас, но не для меня
Хоп-хей-хоп. Хоп-хей-хоп
Солнце встало. А мне плевать.
Когда хочу, могу вставать.
Суетиться незачем!
Ушёл автобус. Я без обид.
Кто понял жизнь, тот не спешит.
Торопиться некуда!
Эй! Отвали миссис Вандербилд!
(Машка Шарапкина) (Лена Батунина)
Мне теперь до тебя дела нет!
Смысла нет тревожиться!
Смысла нет спешить!
Смысла нет и смысла нить ло-вить!
Хоп-хей-хоп. Хоп-хей-хоп.
Денег нет – не украдут!
Их не отнимут и не займут.
Смысла нет тревожиться!
Смысла нет спешить!
Смысла нет и смысла нить ло-вить!
Эй! Отвяжись миссис Вашингтон!
(Ксюшка Собчачкина)
Мне теперь до тебя дела нет!
Смысла нет тревожиться!
Смысла нет спешить! Ей богу!
Смысла нет и смысла нить ло-вить!
Работнов Сергей (Ярославль) 19.02.2012 |
|
|
