kokacherk 

Кстати, "Crystal Hall" расположен в бывшем Киевском Дворце Пионеров. Я там был 1 или два раза в 1978 году, на олимпиаде по физике...

G C G C
Прикинь - немає смерті, Пропало пекло й рай,
G C G C
Над нами - тільки небо, Підстрибнеш – і злітай
C e A D D7
Прикинь: нема кордонів і світ весь для людей….

D7 C D G H7
Ти скажеш –що я наївний
C D7 G H7
Та я такий не один,
C D G H7
І з кожним днем усе більше нас,
C D7 G
І світ весь стане таким!

Долго еще нам читать эту чушь?

интересно, когда модераторы разгребут это г-но?

2Andrey Shablevsky:

>2wm:
Человек просто прикалывается. Видимо, совершенно не понимает украинского языка :)

>А украинский вариант песни "Небо з моих строн" мне понравился. Так держать!
Спасибо. Если вы понимаете сабж, то это очень дословный перевод.

ну, я ж не на беларуский язык переводил :)
в беларуском языке и слово "урод" означает нечто другое, чем в русском :)

"Пудисы" были немного слащавыми. А вот группа "Принцып" радовала настоящим немецким рок-н-роллом и хард-роком.

Мой перевод песни "Niebo z moich stron" группы "Червоны Гитары" на укрмову:


В твоїх очах неба синього блакить,
Посмішка дня, тіні листя, що тремтить.
Сміх твій луна, як в ті літні давні дні,
Де вітер грав нам на срібній на струні.

Тож хай віднесе нас вітерець
Туди, де живе пам'ять наших сердець,
Де кожна мить, як цілющий бальзам,
Ця мені, та-тобі, ця мені, та-тобі.
Хай віднесе нас у спогадів край
Де пахне хліб, де пісень водограй,
А кожна з нот бринить лише нам,
Ця мені, та-тобі, ця мені, та --тобі
там...

2McLenHarSt:

>2kokacherk:
>зЕМЕЛЯ! Да я шо? Я ж завсегда за парубков нашых мазу тяну!

Да я бачу :)

>Тем паче, шо народывсся ты у дэй один с сэром ПАВЛОМ ЯКОВЛЕВИЧЕМ МАКАРОВЫМ!
И горжусь этим, между прочим!

2McLenHarSt:

>Значение слова "ГВАЛТ" в толковом словаре Даля
>ГВАЛТ - крик
>караул, помогите;

Я думаю, этого достаточно :)
Ну, что скажете об адекватности перевода?

2TangoDancer:

>2kokacherk:
>>Сейчас работаю над переводом HELP! -ГВАЛТ!
>Вот честное слово - долго думала... но так и
>не смогла придумать, в каком контексте HELP! можно
>перевести как ГВАЛТ! На мой взгляд, это как бы
>совсем разные вещи...

"гвалт!" - это переводится, как "помогите!", "на помощь!;

вот цитаты:
1) "Гвалт,гвалт,допоможіть нам! У Києві у Національному університеті будівництва та архітектури співробітникам вже не платять гроші!Нема чим!" - http://www.kosmos-stop.org/blacklist.html?nn=299

2) "А коли знову біда чи проблема- біжуть до тих за кого не проголосували - допоможіть, ґвалт! Не можу логічно пояснити це, але факт такий не поодинокий." - http://zik.ua/ua/news/2011/06/14/293048

3) крик про допомогу ◆ "Ґвалт! рятуйте! Хто в Бога вірує!" - кричить Надворі голос, що є сили. Т. Шевченко http://uk.wiktionary.org/wiki/%D2%91%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%82

4) http://pregnancy.org.ua/blog/15072/t56539-3.html

а те картинки, которые ниже... знаете, кто о чем думает... аж противно, чесслово!

Во время визита Пола Маккартни в Украину в 2008 г.в был объявлен конкурс на лучший перевод песен "Битлз". Хотя и до того я делал попытки переводов, этот конкурс послужил вдохновляющим и мобилизирующим фактором. ВОт некоторые результаты:

1) No Replay!


2) КОКА ЧЕРКАСЬКИЙ, “НARD DAYS NIGHT” (c нем.) http://beatlesinmylife.org.ua/archives/561

3) КОКА ЧЕРКАСЬКИЙ, “НARD DAYS NIGHT” http://beatlesinmylife.org.ua/archives/560

Сейчас работаю над переводом HELP! -ГВАЛТ!
Кока Черкаський, 13.08.2011 року

Колись я був зеленим, гордим і дурним,
Й своїм теплом не хтів ділитися ні з ким.
Але з тих пір води багацько утекло,
Я став один, зовсім один, і кінчилось тепло.

Гвалт! Потрапив я в життя капкан,
Допомоги я прошу, бо вмру від ран,
Гвалт!- Я вже тепер не на коні,
Поможіть хтось мені...

Приспів №2
Гвалт! Потрапив я в життя капкан,
Поможіть, товариші, бо вмру від ран,
Гвалт!- Я зовсім був тоді баран,
І лиш тепер це зрозумів...

А ТЕПЕРЬ ВНИМАНИЕ:
Просьба большая, если можно, проголосовать за меня зесь (телефоны принимаются только из Украины) :
http://www.pepsi.ua/challenges/5/ideas/2567