Положак 

Если, о, голубяка, ты смог заметить, а заметил это, как мне кажется, именно ты - у меня в то прекрасное утро 11 апреля лицо приобрело фиолетовый цвет. сам-то я этого чуда не увидел, но думаю, что ультра цвета, нажитые безсонными тостами и безжизненными ночами,в которые мы нередко бываем с тобой здоровы это... это от перепоя.
я принял все твои благопожилания очень близко ко сердцу и ощутил, что круто, что вот и меня разместили, вот и обо мне узнал модератор, или узнает, когда станет закрывать тему.
мунлайт, любезный коллега, не огорчайся и не сетуй, если все идет к питеру, то и он не стоит на месте.
ладно, мужики. извращаться больше нету сил, спасибо вам! и угостите себя чем-нибудь спиртным!

Будь здоров, мунлайт! и конечно, сообщи ему, певцу, по мылу что-нибудь эдакое, а я сообщу ему воочую, прямо в субботу 10-того, как водится за бутылкой хорошего шампанского - у него ведь день рождения.
вообще, если захочешь сообщить ему что-либо в звуке, есть у меня телефон 89033153910 и часов в 9-10 вечера я смогу ему трубку передать.

Мунлайт, думаю, что между нами, уважаемыми людьми, не должно быть никаких недосказанностей, признаюсь честно, молдавские партизаны выполняли роль шутки, весьма многослойной, основанной на сатирическом сериале "осторожно, модерн - 2", там двое неразлучных друзей жили на улице "Красивых молдавских партизан" и весь сериал состоял из перепетий их судеб. К сожалению, это так, и ты решил мне отомстить Годуновым, который тут уже я не понял к чему?

Вот так и хочется начать: "родные вы мои..."...
но продолжу по существу:мунлайт, ты часом в МП3(это цифра три) своим голосом не поешь ли под гитару? Если да, то я охотно приму и с интересом послушаю твой вариант как для удовольствия, так и для дальнейшего жизненного цикла форума, потому если так дела пойдут, эту тему успешно похерят непосещением. кому, скажите будет интересно про то как 2 красивых молдавских партизана трут последнюю строчку под правые скобки голубяки, и кстати, голубяка, при чем здесь шифт, вот я жму на него и ничего не печатается - ненужня кнопка, аднака!

Спасибо за приветствие, мистер мунлайт, но вряд ли тебя интересует мое мнение о том как ты должен что-то переводить. я говорил выше об эмоцианальном аспекте восприятия, не уделяя внимания оригиналу, с которым малознаком. неплохо, если голубяка сбросит тебе музыкальный вариант его варианта - он действительно заряжает и именно в таком своем состоянии гармоничен. переведи голубяка "за мною иди" - как вполне толсто вкралось бы противоречие и образ утратил бы весь свой шарм, созданный, кстати Голубякой. твой перевод создает уже другой шарм, - я собственно об этом. коннечно, я выступил здесь вполне предвзято, настолько, что Голубяке пришлось меня отмазывать. наверное, зная меня как провокатора, он забеспокоился, но, дорогой Голубяка, если соратник Мунлайт последует твоему совету, как и с чем я смогу показаться на форуме?

Раз уж развернулась такая дискуссия, то позволю себе сравнить оба достославных варианта в эмоциональном контексте: вариант первый от варианта второго отличает жизнеутверждающая линия, которая выражена в резюмировании "...это вам не хрен собачий!", что вселяет мне, крестьянину, надежду на то, что несмотря на все терпимое системное насилие, и общественное призрение, герой рабочего класса это вм не хрен собачий, и вообще "мы вам еще покажем" ну или более мягко "мы еще повоюем". опять же здесь к великому счастью никто не призывает ни закем идти.
во втором варианте, как мне показалось, обреченность всего положения героя автором показана с размахом и что дальше? - за мной иди! ??? спасибо, гражданин начальник.

Питерчанки, а как вам представляется это будущее нашествие орд охотников до живого Пола? И что из всего этого безобразия, я имел ввиду нашествие, можно извлечь? И вообще, девчёнки, с праздником вас, расцветайте!

Товарищи битломаны, рад вас приветствовать, я тот о ком говорил голубяка, тот, кто сегодня имеет регистрацию на вашем форуме преимущественно из желания увидеться с МакКартни. Я Положак. Я первый раз в жизни на форуме и не знаю для чего он еще. Внизу какие-то рожи и до рожные знаки, что с ними делать?