kirtkele 

2november:

>2kirtkele:
> >Если мне не изменяет память, то была и такая
> >группа...
> >http://www.ryszardy.pl/zespoly.html
> >правда, здесь не видно ничего о Чеславе, но
>в
> >юности мне случалось от заезжих к нам в поселок
> >польских приятелей, что у Немена была такая
>группа....
>
> Володя, с первого раза я и не понял, о какой
>группе идет речь... "Ryszardy" - группа интересная,
>но Ч.Немен никогда с нею не выступал. Я внимательнейшим
>образом просмотрел состав, никто из его участников
>не играл даже в последующих составах Немена (Акварели,
>Группа Немен и т.д.). Есть очень подробная книга
>биографа Немена - Тадеуша Склиньского, там есть
>описание , начиная со школьного хора, церковного
>хора и так день за днем, но там тоже нет упоминания
>о музыкантах группы "Ryszardy"! Видать что-то
>спутали твои знакомцы...

Нет. Я это по поводу "Бело-Черных" Кто-то здесь решил, что это чехи так перевели "Небеско-Чарни"...
:)

Если мне не изменяет память, то была и такая группа...

http://www.ryszardy.pl/zespoly.html

правда, здесь не видно ничего о Чеславе, но в юности мне случалось от заезжих к нам в поселок польских приятелей, что у Немена была такая группа....

Нормально, вроде...
:)

Мне подвернулось несколько записей ю-тьюбы с Фаридой, парочка - Сопотских; и еще - вместе с Неменом:

2kirtkele:

>2Валерас123:
>
>
> >
> > http://www.krugozor-kolobok.ru/69/03/69_03_14.html
> >
> > http://www.krugozor-kolobok.ru/
>
> Если мне не изменяет память, на том Кругозоре
>могли быть еще две интересных записи Карела Готта.
> "Я сплю", а названия второй - не помню что-то
>про синкопы и Баха....
> Тех записей Готта я больше нигде не встречал....
> Но, может, это не именно тот выпуск Кругозора,
>где и ЧГ, но примерно в то же время....

2Валерас123:


>
> http://www.krugozor-kolobok.ru/69/03/69_03_14.html
>
> http://www.krugozor-kolobok.ru/

Если мне не изменяет память, на том Кругозоре могли быть еще две интересных записи Карела Гота.
"Я сплю", а названия второй - не помню что-то про синкопы и Баха....
Тех записей Гота я больше нигде не встречал....
Но, может, это не именно тот выпуск Кругозора, где и ЧГ, но примерно в то же время....

Присоединяюсь к поздравлениям!!!!!!!!

:)
Разумеется....
Для меня тонкая эмоция - тоже эмоция (как эмоциональны композиторы импрессионисты, (Клод Дебюсси, например)
И не воевать за истину я кинулся. Просто, нескромно воспользовался поводом похвастаться (долго терпел) - мои ссылочки...
:)

>
> >Wspomnienie
> >(M. Sart - J. Tuwim)
> >Mimozami jesień się zaczyna,
> >Złotawa, krucha i miła.
>
> Когда-то это уже обсуждали включаюю Юргиса.
>Перевод этого стихотворения от Анны Андреевны
>Ахматовой, если чесно, увы, мне кажется, рифмованный
>подстрочник.
>
>
Поимею наглость остаться при своем мнении и не согласиться с Вами....
:)

Не доводилось мне сравнивать с другими переводами, но для меня у ААА
присутствует та же образность и тот же лирический настрой, очень схожи в моем
восприятии облики лирического героя оригинала и перевода, - что и делает, повторяю, лично для меня,
перевод, сделанный Анной Андреевной, близким и родным...

А насколько правомочно мое суждение - судить не мне, потому как собаки съесть на переводах мне не случилось
:)

http://www.polska.ru/kultura/persony/szymborska_poezja.html

http://spintongues.vladivostok.com/najda.htm

http://spintongues.vladivostok.com/kubyak.htm


http://lib.ru/INPROZ/USAREK/martin.txt

:)

Wspomnienie
(M. Sart - J. Tuwim)

Mimozami jesień się zaczyna,
Złotawa, krucha i miła.
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna,
Która do mnie na ulicę wychodziła.

Od twoich listów pachniało w sieni,
Gdym wracał zdyszany ze szkoły,
A po ulicach w lekkiej jesieni
Fruwały za mną jasne anioły.

Mimozami zwiędłość przypomina
Nieśmiertelnik żółty - październik.
To ty, to ty, moja jedyna,
Przychodziłaś wieczorem do cukierni.

Z przemodlenia, z przeomdlenia senny,
W parku płakałem szeptanymi słowy.
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny,
Od mimozy złotej - majowy.

Ach, czułymi, przemiłymi snami
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku,
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami,
Jak tą złota, jak tą wonną wiązanką.

По памяти, может совру, простите...

Пшиходишь завше до мне,
Гды запада змрок,
Запаляш жеке тенчы
И пшерываш ноц
Запаляш жеке тенчы
И пшерываш ноц

Не пыташ нигды о ниц,
А еднак вешь, цо хцем
Пшеплынонць попшез тенче
На ей незнаны други бжег.
Пшеплынонць попшез тенче
На ей незнаны други бжег.

Зобачиць слёнце в ноцы,
Зобачиць лятем сьнег.
Крулика тшимаць коня
И дласкаць его шерсьць
Крулика тшимаць коня
И дласкаць его шерсьць

Не Чегита, но, вроде, тоже в тему
:)

Не нашел Скальдов "Народил се чловек" - тогда


С Рождеством!!!!!!

Я понимаю, что всякая моя "находка" безнадежно старА, но вот захотелось поделиться приятным впечатлением...
И, кстати, спасибо за поздравления к двухлетию присутствия здесь :)

Весьма любопытный фрагмент "Охоты на мух" с Трубадурами..
И еще в кадре мелькает Марек Грехута....
Кстати, в следующем фрагменте Грехута продолжает присутствовать....

2wm:

>
>
> Билеты на концерт легендарного польского ВИА
>Червоны гитары – замечательная возможность насладиться
>живым выступлением Марыли Родович и сотоварищей,
>которые прославились тем, что пели и играли громче
>всех в Польше (именно так отзывались о ВИА Червоны
>гитары музыкальные критики советского периода).
>
> Молодые, задорные и позитивные ребята с красными
>гитарами, которых поклонники прозвали польскими
>Beatles, прославились на весь мир, завоевав множество
>пристижных международных премий и наград. А вокалистка
>Червоных гитар, Марыля, была внесена в список
>самых эпатажных женщин мировой эстрады, заняв
>место подле Дженис Джоплин и Мерлин Монро. В годы
>своего расцвета Червоны гитары отыграли более
>трех тысяч концертов по всему миру и записали
>тридцать пластинок.
>
> Билеты на концерт Червоных гитар в Москве (ведущим
>которого будет российский актер и певец Михаил
>Боярский) дадут зрителю возможность наглядно убедиться:
>настоящие таланты не тускнеют от времени.
>
>
>
> http://www.ticketmix.ru/chervoni-gitari/


Да уж....
Составители сей рекламы, похоже не в курсе,
"Играем громче всех в Польше" - так было на афишах ЧГ времен их выступлений в Варшавской "Стодоле"
:)

Должен признаться - почему-то больше греют позиции из своего списка, которые явно в меньшинстве...
Вот не очень внимательно просмотрел список "одиночек" - есть ли там "мое"
Но среди, скажем, "двушек" обнаруживаются....
:)

И еще имениннику

Эх! Опять опоздал...

Поздравления именнинику!!!

Шаблевскому и всем привет от АК
Видел мельком пару дней тому назад....