alena-april 

L'Éthylique/Алкоголик (Guerre et pets, 1980)

Paroles: Serge Gainsbourg
Musique: Jacques Dutronc

У меня нет слов,
Гензбур улизнул,
Он невыносим,
Когда он пьет.
Но, честное слово,
Это все уже слишком,
Он топит
Себя в стакане.

Он развлекается
С шампанским
И ореховым ликером.
Он бросает
Меня с моим дурацким
Мотивчиком.

Он мне сказал бы,
Что любовь испарилась,
Надо обходится
Тем что есть.
Видел бы он,
Как мы с тобой исчезаем,
Когда я прижимаю
Тебя к себе.

Бедный алкаш,
Всегда ему надо напиться,
Зачем?
Бедный любитель женщин,
Вечно он убегает,
От чего?

У меня нет слов,
Гензбур улизнул,
Он невыносим,
Когда он пьет.
Но, честное слово,
Это все уже слишком,
Он топит
Себя в стакане.

http://www.divshare.com/download/12225246-d76

2Audrey:

>Джонни Депп сказал, что он хотел бы встретиться
>с двумя людьми: с Джоном Ленноном и Сержем Генсбуром.
>(обратите внимание на piano...)

А что это за человек и пиано (сорри, от жары могу плохо соображать)?

2Макс Жолобов:

> И слава Богу, что при жизни Генсбур
>часто и много снимался: предпочтение я всё же
>отдаю документалистике и фильмам с ЕГО личным
>участием.

Плюс стопятьсот!

2dannymass:
>ОК, тогда придется записываться во вторые ;-)

Да ладно, ну его, этот перевод. Не бери в голову. :)

2dannymass:
>Тут все весьма и весьма однозначно, по-моему.
Нет. Тут как раз все неоднозначно. У Сержа, по-моему, никогда ничего однозначно не бывает.
У глагола déchirer несколько значений, главное же общее — причинять боль.
Не хочет он ей больно делать, а то она сразу плачет. Ну а дальше идет второй перевод, уже для извращенцев.

2dannymass:
>Вот такого Сержа я бы точно не особо был рад
>видеть в кино. Лучше пусть его "тараканы" присутствуют
>в виде ушасто-носатого альтер эго, чем в естественном виде.

Хи-хи, ты не понял. Он ее то ли укачивает, толкая колыбель коленом, то ли подбрасывает на коленях. А ты что подумал?
На самом деле всю песню можно перевести нормально и похабно. На то и рассчет, но это уже будет на твоей совести, ведь это же ты подумал. А он невинно пишет о малютке-дочке :).

La poupée qui fait — песня, написанная Гензбуром в честь своей дочери Шарлотты, родившейся 21 июля 1971 года, содержит ироническую реплику песни "La poupee qui fait non" (1966) авторов Franck Gerald и Michel Polnareff.
Видео песни в исполнении Польнареффа: http://video.mail.ru/mail/gavrhaus/44/160.html
Перевод песни "La poupee qui fait non": http://fr.lyrsense.com/khaled/la_poupee_qui_fait_non_k

Французский текст гензбуровской La poupée qui fait здесь: http://www.musikiwi.com/paroles/serge-gainsbourg-poupee,fait,24029.html

КУКЛА, КОТОРАЯ… (альбом Vu de l'extérieur, 1973)

Это маленькая кукла, она писает и какает,
Маленькая кукла, она произносит «папа»
У нее белые носочки,
Штанишки отделаны кружевом,
На шейке маленькая цепочка.
У нее белые носочки,
Штанишки отделаны кружевом,
Когда она дергает попкой, то напоминает мне кукушку. (Второе значение — сводит меня с ума.)

Это маленькая кукла, она писает и какает,
Маленькая кукла, она произносит «папа»
Надо подтягивать ее за рукав,
А то она отстает,
Опрокидывается, распахнув глаза.
Надо подтягивать ее за рукав,
А то она отстает,
Падает на спину кверху лапами.

Это маленькая кукла, она писает и какает,
Маленькая кукла, она произносит «папа»
Я отвечаю ей, почти неслышно,
«Я люблю тебя, кукленок»
Перед тем, как укачать ее в подушках.
Я отвечаю ей, почти неслышно,
«Я люблю тебя, кукленок»
И гну в разные стороны бедняжку игрушку.

Это маленькая кукла, она писает и какает,
Маленькая кукла, она произносит «папа»
И я слежу за своими бедрами,
Чтобы не сильно ее толкать,
Ведь так мало надо, чтобы она заплакала,
И я слежу за своими бедрами,
Чтобы не сильно ее толкать,
Ведь я очень боюсь разорвать свою куклу.

Видео:


В песне видим влияние Набокова (белые носочки и прочие двусмысленности).

2dannymass:
>Да, и давай на ты?

Давай.

2dannymass:
Не лепить же из
>него памятник, в самом деле? Мне кажется, что
>Сфаровское прочтение его биографии получилось
>очень оригинальным, а бронзу с позолотой делать
>ни к чему - за блеском человека видно не будет.
Вы совершенно правы. Просто не надо было вообще браться. То что получилось — это совсем не Серж (мое частное мнение).

2dannymass:
Перебирайтесь, ждем :)
Про фильм не знаю, до какого срока он будет идти. Я к нему не очень хорошо отношусь. Если что — он идет совершенно точно в "Мираж-Синема", это сеть кинотеатров, у них есть свой сайт в интернете, там можно узнать.

2Audrey:
>А фильм нигде больше и не шел (почти). Непонятно почему.
По ТВ фильм показывают в рамках недели французского кино. Просто Эрнст большой поклонник Сержа, вот и купили фильм. Как видите, с Шарлоттой тоже фильм покажут.
У нас в Питере "Любовь хулигана" идет в кинотеатрах до сих пор каждый день (но я не пойду).

ОРТ перенес показ фильма "Генсбур. Любовь хулигана" на 23 июля на 23.30, потому что из-за жары начался позднее футбольный матч и произошла переверстка программы.
21 июля на этом же канале в 23.30 покажут фильм с Шарлоттой Гензбур "Преследование".

2хх вуман:
>Несколько интересных фотографий и изображений,
>посвященных первой жене Генсбура - Елизавете Левицкой

Спасибо, действительно гиппоподама :) А ведь была такой худенькой.
Подпись к картинке №3: "Лиз — правнучка известного придворного художника царицы Екатерины II, Левицкого. Но ее семья хочет сделать из нее пианистку. Lulu — сын еврейского пианиста русского происхождения, но его отец хочет, чтобы он был художником. В конце концов он станет... пианистом, а она... художником!"
У меня сегодня снова перевод.

JANE B. / ДЖЕЙН Б.
(Слова Серж Гензбур, музыкальная тема — Прелюдия № 4, Опус 28 Фредерика Шопена.
Это первая песня, написанная Гензбуром для Джейн, 1969)

Особые приметы:
Голубые глаза, темно-русые волосы,
Джейн Б.
Англичанка, пол женский,
Возраст 20-21 год,
Изучает рисунок,
Проживает с родителями.

Голубые глаза, темно-русые волосы,
Джейн Б.
Бледное лицо, римский нос,
Пропала без вести этим утром
Без двадцати пять.

Голубые глаза, темно-русые волосы,
Джейн Б.,
Ты спишь на обочине дороги,
С кровавым цветком в руке.*

(* Так исполняет Джейн; есть вариант текста, где песня заканчивается словами:
Ты спишь на обочине дороги
Нож твоего убийцы
Торчит у тебя из спины.)


Текст песни представляет собой подражание фрагменту романа Владимира Набокова «Лолита». Цитату этого фрагмента (с небольшими отступлениями) мы встречаем позднее в фильме Гензбура «Шарлотта навсегда» (1986), когда Стен обращается к Шарлотте:
«Разыскивается Долорес Гейз.
Особые приметы:
Алые губы, каштановые волосы,
Возраст 5300 дней, скоро 15 лет.
Профессия — прочерк, или старлетка.
Где тебя искать, Долорес?
Какой ковер-самолет тебя уносит?
К каким звездам?
Что за повозка (мопед, мотоцикл)
Ждет тебя у дверей?
С кем ты танцуешь, моя голубка,
В синих джинсах и дырявой майке?
А я из своего угла слежу за вами.
Лолита. Она не закрывала своих серых глаз,
Когда я целовал ее сомкнутые губы».

В общем, в этой песне сплошные подражания и заимствования :)

2Кот Баюн:

>Lucy Gordon (22.5.1980-20.5.2009)
>Британская актриса Люси Гордон покончила жизнь
>самоубийством

О, господи. Только недавно я про нее читала, и вот пожалуйста.
Очень жалко.

Нашла очень хороший сайт, много редкой музыки, можно прослушивать он-лайн. Здесь — альбомы Сержа: http://www.musicme.com/#/Serge-Gainsbourg/albums/

Прямо сейчас могу предложить концертный альбом Джейн 1987 года Jane Birkin Au Bataclan (Live). Это сборник, большинство песен написаны Гензбуром. Плей-лист и подробности здесь: http://www.discogs.com/Jane-Birkin-Au-Bataclan/release/1150838
Альбом можно скачать отсюда: http://narod.ru/disk/4635352000/1987%20-%20Jane%20Birkin%20Au%20Bataclan%20(Live).zip.html
Остальное чуть попозже, когда закачаю на бесплатный сервер :)

Вы знаете, я не так чтобы пристально интересовалась сборниками Джейн, но на моей памяти бестов не было. Были концертные диски, где она пела песни разных лет, и у меня есть еще отдельные альбомы. Так что вот этим могу поделиться.

2Audrey:

>До приезда Джейн в Москву недавно ее альбомов
>у нас не было. Сейчас появились.

Вам принципиально, пиратский или нет? Если нет, могу дать вам ссылок на ее альбомы (хотите бест, хотите обычные).

Да, эти и многие другие известные фотографии, в том числе Кейт делала фото к последнему альбому Биркин Enfant d'hiver: http://www.janebirkin-lesite.com/capitol/jane_birkin/enfants_d_hiver/galerie_photo

Фильм "Меня Там Нет" я еще не смотрела, хотя он есть в моей коллекции. Теперь будет стимул посмотреть. Зато я смотрела фильм, который даже Шарлотта в главной роли не спасла (хотя, может, это я чего-то не понимаю) — фильм "Спасибо, жизнь" (1991). А вообще самый первый фильм с ней я смотрела давным-давно, это "Джейн Эйр" Дзефирелли, где Шарлотта исполняла роль Джейн. Мне, помню, понравилось.
Если вы любите песни в исполнении Джейн, то вот: Baby alone in Babylone —


Baby alone in Babylone / Одинокая бэби в Вавилоне (1983; слова Серж Гензбур, музыкальная тема из 3-й части симфонии №3 Брамса, перевод мой)

Одинокая бэби в Вавилоне,
Утопающая в волнах
Лос-анджелесских понтиаков,
Кадиллаков, бентли,
Роллс-ройсов и бьюиков
В металлической ночи.

Одинокая бэби в Вавилоне,
Утопающая в волнах
Электрической музыки,
Рок-н-ролла,
Ты стремишься получить роль,
Ты ищешь студии
И следы Монро.

Стразы и стресс,
Бог и богини
Лос-Анджелеса.

Одинокая бэби в Вавилоне,
Утопающая в волнах
Света от множества
Звезд-однодневок,
Ты мечтаешь о вечном,
Увы, ты скоро его найдешь.

Одинокая бэби в Вавилоне,
Утопающая в волнах
Своих слез и очарования
Авеню в сумерках —
Это Сансет-бульвар
Змеится в ночи.

Одинокая бэби в Вавилоне,
Утопающая в волнах
Солнечного света Малибу,
Никому не известная звездочка,
Все что ты видела —
Это звезда Федеральной полиции.