andynick58 

Ай моська, знать она сильна, коль лает на слона...

Идиот, в горшке надо было утопить, когда иаленький был. Просто слов нет.

– Овсом оно, конечно, способнее! – воскликнул Остап. – А Рубене-то с Рафаэлем дураки – маслом старались.

"Они выстроились в шеренгу. Он толкнул Ринго. И они повалились, как домино."
См фото в статье, выше...

Rolling Stones - Cuntgratulations... А что, и по-русски можно - П..здаравляю!....

Сюзи в I Wanna Be Your Man слов не меняла, от этого даже прикольнее звучит. Особенно, когда она в таком кожанном прикиде...

Ублюдки и подонки обливают грязью тов.Сталина! Страх и ненависть к Сталину могут испытывать, только дети и внуки всяческого ворья, бандитов, грабителей, проституток, взяточников, кулаков, диверсантов, шпионов, вредителей и прочей мрази, которых Сталин сажал в тюрьмы и лагеря.
Но больше всех, ненавидят Сталина ПЕДЕРАСТЫ (в том числе и латентные), которые не могут до сего дня, простить Сталину слов, сказанных в начале 20-х годов: "Я ВЫГОНЮ ВСЕХ ПЕДЕРАСТОВ ИЗ КРЕМЛЯ!" .

1- Всё хорошо в своё время
2- Нельзя дважды войти в одну и ту же реку
3- ...Боже, как вы изменились!
Вывод:
НИКОГДА не пойду смотреть на старых людей, мне их по-человечески жалко, но лучше посмотрю старые DVD, или послушаю цд

Заврался товарисч, вот здесь http://utro.atv.odessa.ua/?topic=7354 он говорит, что его папа купил зерцало за 50 далляров, а марок с изображением Джона - 20!

Пол убивается по Монкберри мун дилайту...
Русская дуща - щедрее!

То есть, ему было бы жалко вино или вас? --- Нас наверное, вино было замечательное, но это уже off-top
Да, анекдот не законченный, после восклицания Catch up (не отставай) и смачного шлепка, отец-помидор растерянно добавляет - кетчуп...
-- Луна где??! --- Левее правой ноги в полосатой штанине размещено ч/б фото влюбленной пары, над ними - луна. Я считаю, при желании можно найти всё, что угодно, но остаюсь при своём мнении
Луна имхо См. выше - moonshine

Хочу внести свою "копейку" в разбор текста. Если вспомнить анекдот из "Криминального чтива" про помидоры, то всё встаёт на место, и tomato, и Catch up, и Ketchup - смотрите:
MIA:
Three tomatoes are walking down the
street, a poppa tomato, a momma
tomato, and a little baby tomato.
The baby tomato is lagging behind
the poppa and momma tomato. The
poppa tomato gets mad, goes over to
the momma tomato and stamps on
him --
(STAMPS on the ground)
-- and says: catch up.
В порядке "извращения" игры слов можно ещё и такой вариант
And the horrible sound автомата (именно по-русски!)

Что же самого MMD прошу обсудить мою версию
1) Monkberry - ягода, то из чего самогон гонят, прямой перевод не звучит, не переводят же англичане taburetovka (по рецепту Остапа Ибрагимовича), перевести можно, но теряется прелесть звукосочетания.
2) moon - имхо сокращение от moonshine (homemade whiskey, any cheap liquor)
3) delight - обычная концовка у напитка, например - Metaxa delight/
В общем имеем мы на мой взгляд дело с алкогольным напитком домашнего приготовления - монкберримундилайтовкой, вспоминается далёкое детство, когда мы с другом-соседом Сережкой (two youngsters) втихаря suckng яблочное вино из barrell у его папаши, дяди Володи, земля ему пухом!

На официальном(!) сайта сэра Пола совершенно отличающийся от "канонического" текст MMD

So I sat in the attic
A pillow up my nose
And the wind played a dreadful cantata (ta-ta ta-ta)

So was I bound to crack with my head in this hole
And the horrible sound of tomato (matoes, matoes).

Ketch up Ketch up Super doorsy
Don't get left behind
Ketch-up behind
Be left behind
Be left behind

When I rattled the brass I'd awoken
The sinews the nerves and the veins
My piano was boldly out-spoken
Had a chance to repeat its refrain

So I stood with a knot in my stomach
Then I gazed at that terrible sight
What do your stars conceal in a barrel
Sucking Monkberry moon delight

Monkberry moon delight
Monkberry moon delight

The sinews,
The nerves and the veins.
My piano was boldly outspoken,
In attempts to repeat its refrain.

So I stood with a knot in my stomach,
And I gazed at that terrible sight
Of two youngsters concealed in a barrel,
Sucking monkberry moon delight.

Monkberry moon delight,
Monkberry moon delight.

Know no banana is older than the rest
In my hair is a tangled buretta (re-ta re-ta)
And I would leave my pyjamas to Phyllis Budapest
Don't get the gist of your letter (letter Ooh)

Ketch-up Ketch up
Cats and kittens
Don't get left behind (get left behind)
Behind get left behind
Be left behind

When I rattled the brass I'd awoken
The sinews the nerves and the veins
My piano was boldly out-spoken
Had a chance to repeat its refrain

So I stood with a knot in my stomach
Then I gazed at that terrible sight
What do your stars conceal in a barrel
Sucking Monkberry moon delight

Monkberry moon delight
Monkberry moon delight
Moon delight

Monkberry moon delight
Monkberry moon delight
Monkberry moon delight

На официальном(!) сайте сэра Пола совершенно бредовый текст MMD. Смотрите и делайте выводы.

So I sat in the attic
A pillow up my nose
And the wind played a dreadful cantata (ta-ta ta-ta)

So was I bound to crack with my head in this hole
And the horrible sound of tomato (matoes, matoes).

Ketch up Ketch up Super doorsy
Don't get left behind
Ketch-up behind
Be left behind
Be left behind

When I rattled the brass I'd awoken
The sinews the nerves and the veins
My piano was boldly out-spoken
Had a chance to repeat its refrain

So I stood with a knot in my stomach
Then I gazed at that terrible sight
What do your stars conceal in a barrel
Sucking Monkberry moon delight

Monkberry moon delight
Monkberry moon delight

The sinews,
The nerves and the veins.
My piano was boldly outspoken,
In attempts to repeat its refrain.

So I stood with a knot in my stomach,
And I gazed at that terrible sight
Of two youngsters concealed in a barrel,
Sucking monkberry moon delight.

Monkberry moon delight,
Monkberry moon delight.

Know no banana is older than the rest
In my hair is a tangled buretta (re-ta re-ta)
And I would leave my pyjamas to Phyllis Budapest
Don't get the gist of your letter (letter Ooh)

Ketch-up Ketch up
Cats and kittens
Don't get left behind (get left behind)
Behind get left behind
Be left behind

When I rattled the brass I'd awoken
The sinews the nerves and the veins
My piano was boldly out-spoken
Had a chance to repeat its refrain

So I stood with a knot in my stomach
Then I gazed at that terrible sight
What do your stars conceal in a barrel
Sucking Monkberry moon delight

Monkberry moon delight
Monkberry moon delight
Moon delight

Monkberry moon delight
Monkberry moon delight
Monkberry moon delight

Ещё один странный текст с официального сайта (!) сэра Пола

So I sat in the attic
A pillow up my nose
And the wind played a dreadful cantata (ta-ta ta-ta)

So was I bound to crack with my head in this hole
And the horrible sound of tomato (matoes, matoes).

Ketch up Ketch up Super doorsy
Don't get left behind
Ketch-up behind
Be left behind
Be left behind

When I rattled the brass I'd awoken
The sinews the nerves and the veins
My piano was boldly out-spoken
Had a chance to repeat its refrain

So I stood with a knot in my stomach
Then I gazed at that terrible sight
What do your stars conceal in a barrel
Sucking Monkberry moon delight

Monkberry moon delight
Monkberry moon delight

The sinews,
The nerves and the veins.
My piano was boldly outspoken,
In attempts to repeat its refrain.

So I stood with a knot in my stomach,
And I gazed at that terrible sight
Of two youngsters concealed in a barrel,
Sucking monkberry moon delight.

Monkberry moon delight,
Monkberry moon delight.

Know no banana is older than the rest
In my hair is a tangled buretta (re-ta re-ta)
And I would leave my pyjamas to Phyllis Budapest
Don't get the gist of your letter (letter Ooh)

Ketch-up Ketch up
Cats and kittens
Don't get left behind (get left behind)
Behind get left behind
Be left behind

When I rattled the brass I'd awoken
The sinews the nerves and the veins
My piano was boldly out-spoken
Had a chance to repeat its refrain

So I stood with a knot in my stomach
Then I gazed at that terrible sight
What do your stars conceal in a barrel
Sucking Monkberry moon delight

Monkberry moon delight
Monkberry moon delight
Moon delight

Monkberry moon delight
Monkberry moon delight
Monkberry moon delight

Пиано превращается в подушку и т.д. Он сам хоть знает что поёт?

Привет всем! С огромным удовольствием прочёл пост, восхитили переводы MMD, но... Но! Что же сэр Пол наделал? Только что на его официальном (!) сайте встретил другое написание текста, не оставляющее камня на камне от переводов форумчан. Судите сами:

So I sat in the attic
A pillow up my nose
And the wind played a dreadful cantata (ta-ta ta-ta)

So was I bound to crack with my head in this hole
And the horrible sound of tomato (matoes, matoes).

Ketch up Ketch up Super doorsy
Don't get left behind
Ketch-up behind
Be left behind
Be left behind

When I rattled the brass I'd awoken
The sinews the nerves and the veins
My piano was boldly out-spoken
Had a chance to repeat its refrain

So I stood with a knot in my stomach
Then I gazed at that terrible sight
What do your stars conceal in a barrel
Sucking Monkberry moon delight

Monkberry moon delight
Monkberry moon delight

The sinews,
The nerves and the veins.
My piano was boldly outspoken,
In attempts to repeat its refrain.

So I stood with a knot in my stomach,
And I gazed at that terrible sight
Of two youngsters concealed in a barrel,
Sucking monkberry moon delight.

Monkberry moon delight,
Monkberry moon delight.

Know no banana is older than the rest
In my hair is a tangled buretta (re-ta re-ta)
And I would leave my pyjamas to Phyllis Budapest
Don't get the gist of your letter (letter Ooh)

Ketch-up Ketch up
Cats and kittens
Don't get left behind (get left behind)
Behind get left behind
Be left behind

When I rattled the brass I'd awoken
The sinews the nerves and the veins
My piano was boldly out-spoken
Had a chance to repeat its refrain

So I stood with a knot in my stomach
Then I gazed at that terrible sight
What do your stars conceal in a barrel
Sucking Monkberry moon delight

Monkberry moon delight
Monkberry moon delight
Moon delight

Monkberry moon delight
Monkberry moon delight
Monkberry moon delight

Он вообще знает, что поёт?

Лестница в небо" - достала. Лет 10 не слушал, наверное, ещё столько же не буду. А вот забойные вещи - с удовольствием...

А эт что такое? 4. USA for Africa: We Are the World
Впервые слышу!

После 70-х вообще ничего не слушаю.

Несколько лет покупал "Classic Rock", куча скопилась приличная, перебирать долго - хотел отсканировать "перлы", но перебирать лень. Особенно понравилось - Ян Жилан и Бёрт Бухара!