| Поздравляем с днем рождения! |
 |
| Egor797 (26), AppeleaZ (30), Propheras (37), Love Child (38), Тень отца Гамлета (45), de Bill (47), Седой (49), ixtiandr (58), Funny Adams (59), At Vance (64), San (65), Tafuin (67), Борис Антонов (69), Старый лис (69) |
|
| Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
| Silverwaste (12), Nik2012 (13), Dad56 (14), nikita2 (14), boom_boom_boom (15), alexnbeatles (17), Жучокккк (17), pacific song (17), Randall (18), Софья (19), CryptoManceR (19), Jagger (19), Ninok (22), Sova (22) |
|
|
|
andreazz
|
|
|
Н-да, видимо, никого не зацепило... |
|
|
|
|
Макс:
"Ключеватость" "пока" заключается в том, что поэт видит все происходящее в таком свете именно ПОКА плачет гитара. Но перевод все равно хорош. IINS будет вскоре.
Андрей:
"Купляють" - это диалект. Но он тоже используется. |
|
|
|
|
Макс, твой вариант припева упускает ОЧЕНЬ важное (чуть ли не ключевое) слово "ПОКА". Но, все равно, он очень хорош. Он менее точен, чем мой, но в целом, действительно лучше. Предлагаю сделать совместный перевод перевод какой-нить замысловатой песенки, типа Харрисоновской IINS. Буду рад. |
|
|
|
|
Me, гарна ти дівчина)), але щодо Незалежної ти марно так вважаєш. Нею можна такі викрутаси виробляти, що мало не здасться. |
|
|
|
|
Пока рыдает струна! Браво, Макс, брависсимо! |
|
|
|
|
Ув. Expert, а что же подразумевал Харрисон, воспевая love, которая sleeping и которую надо unfold? |
|
|
|
|
Учитывая предыдущую критику, предлагаю след. вариант припева:
Смотрю на цепочку дней однообразных,
Пока гитара СЛЕЗИТ.
Учусь на ошибках пусть и безобразных,
Пока гитара СЛЕЗИТ.
Лексически, может, не безукоризненно, зато наконец-то близко к смыслу! |
|
|
|
|
2 Макс Жолобов
Макс, большое спасибо за конструктивную критику, но мне, как гитаристу, важно, чтобы слова ложились под аккорды и имели рифму. Каждый смотрит со своей колокольни.
P.S. Буду очень благодарен, если ты мне подскажешь, как сюда всунуть "плачет". |
|
|
|
|
Re: Сидит Пол Маккартни, грустный-грустный. Заходит Ринго:
- Чего грустишь, Пол?
- Да вот кризис у меня, не могу больше сочинять песни…
- А ты возьми и все свои готовые композиции наоборот сыграй!
- Да пробовал я, Джон Леннон получается!..
А вот это четкий анекдотец! :) |
|
|
|
|
Не поверишь. Именно сейчас над этим работаю |
|
|
|
|
Я девушку знал, Точней, она знала меня. Домой к ней попал. Во что я влез, Норвежский Лес? Она предложила остаться, сказала: «Садись». Но стульев в той комнате не было, хоть обыщись. Я сел на ковер, С нею болтал, эль попивал. И лишь к двум часам Я услыхал: «Спать пора нам». Она мне сказала, что ей на работу с утра, А значит тогда мне, наверное, в ванну пора. Проснулся я сам, Птички моей не было там. И вспыхнул огонь. Во что я влез, Норвежский Лес?
| | Это сообщение было перемещено из темы "Мой перевод Norvegian Wood (с поправкой)". |
|
|
|
|
|
Эх, не успел отредактировать. Лучше было бы так:
"И вспыхнул огонь,
Во что я влез, Норвежский Лес?" |
|
|
