msu 

Благодарю за разъяснения. Весьма вольная трактовка. Слово "отпускай" в христианстве имеет совершенно определенное значение, то есть речь может идти об отпущении грехов. Раз уж Вы говорите о Богоматери.
Кроме того, как связано словосочетание 'let it be' с "отпускай" - понять соврешенно невозможно. Это даже не вольный перевод, а просто отсебятина.
За попытку спасибо.

Во-первых, ЖИВАЯ мама Мери, забирающая печали в рай - это извращение какое-то. Если Вы о матери Христа или же об умершей матери Пола - что значит "отпускай"?! Сам себе отпускай грехи?
Во-вторых, спасибо, что не "опускай".
М-да...

"И это пройдет" (один из возможных смысловых переводов Let it be)- из Экклезиаста. Библия.
Это для Вас не слова мудрости? Ребенку надо шептом грозить, делая его заикой?
Ладно, упехов!

Я вот представил себе картинку. Любимая мама подкрадывается ночью к кроватке ребенка и начинет нашептывать (whisper!!!) ему на ухо угрозы.
Какое счастье для всех нас, что Пол стал Великим Полом, а не бедным заикой, напуганным ... нашим переводчиком.

Еще раз мои соболезнования, текст-то Ваш:
="в моменты неприятностей, беды, то есть, когда юнец чего-то нашкодил, =провинился".

Замечательное "то есть". Забавно. По этой Вашей логике, конечно, wisdom=угроза. Ассоцитиавный Вы наш...

А еще у юнцов бывает горе, несправедливая обида и т.д... Автор перевода в детстве, видимо, только шкодил. Соболезнования.

Когда просят включить ассоциативное мышление - расписываются в своем переводческом нулизме. См. сооветствующую литературу. Amen

Ну, если wisdom == грорзить, угроза, тогда конечно... Странный перевод и странные ассоциации. Может быть, из детства самого автора??!!

Тривиальная истина, известная в искусствоведении: мнение автора о своем произведении является не более, чем мнением автора, пытающимся осознать, что же он такое "натворил". Конечно, речь идет о великом искусстве. А тот Ваш текст я внимательно прчитал. Думаю, что в данном случае именно "фантазии" дают хотя бы относительное приближение к истине. Хорошо бы мы понимали удивительную глубину Beatles, если бы опирались только на авторские комментарии...

"Да будет так", - говорят священники. И Христос так говорит в текстах Евангелие.

Ребята дорогие, разве не понятен глубоко символический и глубоко религиозный смысл этих стихов!? Конечно же, это своеобразная Ave Maria (по-русски - Богородице дево радуйся), но только поколения шестидесятых, ищущих Бога, пусть интуитивно, пусть через Восток (My sweet Lord, Harisson) но ищущих! И в этом величие и бессмертие Let it be. Большой художник и не должен петь букальную христианскую молитву, чтобы выразить свое внутреннее религиозное чувство. Интуиция дает все. А Mother Mary - в этой своей "двойственности" - простое выражение главной христианской (и не только христианской) заповеди о единении любви к Богу и к ближнему.