>
http://fray-2007.narod.ru/dead/pd.htm>
>Речь идет о ролевой игре, объясняется, что некоторые персонажи могут по
>роли умереть. Дальше идет подробное описание существования персонажа
>после "смерти". Особенно хорошо смотрятся слова "мастер делает пометки о
>трудолюбии трупа".
Господа. Есть такая вещь как арго.
Данная фраза вполне ясна людям, вращающимся в ролевой игровой среде (на них она и расчитана) и, разумеется, вызывает недоумение у людей не знакомых с идиомами ролевиков. Конечно же, ее можно "перевести" на общепринятый русский... но она станет в несколько раз длиннее и - вот что странно! - менее понятной ролевикам - целевой аудитории ресурса.
That's all, folk! ;)
P.S. Искренне восхитило мнение про "зомби". Увы, фэндом не тот. Не угадали :)
