SydNey 

Буду очень признателен, если кто-нибудь поделится инвайтами на what.cd и waffles.fm.
youngrocker[a]mail.ru

"What's the ugliest part of your body?
Some say your nose...
Some say your toes...
But I think it's your mind!"
Zappa

2Pigmalion:

>Знатоки инглиша, пожалуйста, сравните перевод
>Промта с оригиналом, правильно ли он понял суть песни.

Это что, стеб такой?

Эх...

Знатоки инглиша, пожалуйста, сравните мой перевод с оригиналом, правильно ли я понял суть песни. Для меня это важно!

WATCHING THE WHEELS
Lennon


People say I'm crazy
doing what I'm doing
Well they give me all kinds of warnings to save me from ruin
When I say that I'm o.k. well they look at me kind of strange
Surely you're not happy now you no longer play the game


People say I'm lazy dreaming my life away
Well they give me all kinds of advice designed to enlighten me
When I tell them that I'm doing fine watching shadows on the wall
Don't you miss the big time boy you're no longer on the ball

I'm just sitting here watching the wheels go round and round
I really love to watch them roll
No longer riding on the merry-go- round
I just had to let it go


Ah, people asking questions lost in confusion
Well I tell them there's no problem, only solutions
Well they shake their heads and they look at me as if I've lost my mind
I tell them there's no hurry
I'm just sitting here doing time

I'm just sitting here watching the wheels go round and round
I really love to watch them roll
No longer riding on the merry-go- round
I just had to let it go
I just had to let it go
I just had to let it go

Оцените правильность перевода, если не трудно

Наблюдая за машинами
Леннон

Люди говорят, я спятил
Занимаясь тем, чем занимаюсь
Они всеми способами предостерегают меня от несчастий
Когда я говорю, что все в порядке, они смотрят на меня как на чудака
Конечно ты не счастлив сейчас, ты больше не играешь в эту игру

Люди говорят, я бездельник, всю жизнь витаю в облаках
Они дают мне всевозможные советы чтобы я образумился
В то время как я говорю, что я делаю потрясающий театр теней на стене
Не упуститл ли ты свой успех, парень, ты больше не на коне


Я просто сижу и смотрю как всюду проезжают машины
Я люблю наблюдать за их движением
Больше не катаюсь на этой карусели
Я просто выбросил это из головы


Люди, задающие вопросы, остаются в замешательстве
Я говорю им, что проблемы нет, есть только решение
Они качают головой и смотрят так, будто я потерял рассудок
Я говорю им, не надо суетиться
Я провожу время просто сидя здесь


Я просто сижу и смотрю как всюду проезжают машины
Я люблю наблюдать за их движением
Больше не катаюсь на этой карусели
Я просто выбросил это из головы
Я просто выбросил это из головы
Я просто выбросил это из головы...

Thanks a lot!

А есть фотографии Penny Lane 50-х годов?

По субботам с 23:50 до 2:00 на Муз-ТВ крутят старые клипы, в том числе и рок-классику.

Simon
Полностью с Вами согласен, религиозные споры бессмысленны.

Halloween, Вы когда-нибудь видели атеиста без эмоций? Я - нет.

Simon
Если атеист говорит, что Бога нет - он задевает чувства верующих. Точно такие же чувства должен испытывать атеист, когда ему говорят, что Бог есть. Разве я не прав? =)

У атеистов, кстати, тоже есть религиозные чувства. А верующие постоянно об этом забывают.

Подскажите, как в контексте песни перевести строчку "Mamma take a look outside"

2Go Cat Go:

>Давайте для начала разделим спиричуэлз и госпел.
>Спиричуэлз - это народное, неавторское творчество.
>Госпел - авторское.

Я читал, что они разделяются по другому принципу. В Спиричуэл тексты основаны на Ветхом Завете, а в Госпелз - на Новом Завете. Кто прав?

2Betsy:

>2SydNey:
>>Не могу разлядеть, что там между лесом и дроздом
>>Подскажите, плз.
>Насколько помню - енот :)

Спасибо! Так и есть.. А мне сначала показалось, что это бульдог %)

Не могу разлядеть, что там между лесом и дроздом
Подскажите, плз.