На работе от коллег, так называемых переводчиков, хочется лезть на стенку. Берут агентство со стороны - еще хуже. С русским языком вообще как-то не фонтан у нынешних носителей... Приходится все переписывать.
Но это работа, шут с ней. И вообще там английский. А для души у меня художка, с французского.
Re: Клуб «Пикейный жилет» Автор:HalloweenДата: 12.05.13 15:38:14
Эта тема — выражение какого-то коллективного комплекса неполноценности. Кто-то ушел — значит, форум не такой. Травма на травме, везде какие-то обиды мерещатся, дворцовые заговоры... Да подавляющему большинству уходящих до форума уже просто дела нет! Мало ли, другая полоса в жизни, другие интересы. Человек уже давно переключился на что-нибудь, а за него тут продолжают разводить байронизм. Не драматизируйте, не сошелся свет клином на этом форуме :)
Re: Новое кино. Обменяемся мнениями. Автор:HalloweenДата: 11.05.12 21:48:47
Дюжарден изначально комический актер с очень выраженным характером и изумительной пластикой. Его вообще-то прославили не фильмы, а два юмористических сериала: "Brice de Nice", где он играл серфера-лузера, и мой любимейший "Un gars, une fille", с мини-скетчами (и кстати, его партнерша по сериалу таки и стала его женой, Александра Лами, замечательная пара). Из последнего, он недавно играл в "Petits mouchoirs" у Гийома Кане, с Марион Котийяр и всей этой шайкой-лейкой. А только что вышел его собственный фильм, который они сделали (т.е. сами придумали, сами снялись) с Жилем Лелушем, "Les Infidèles", но я его еще не видела, он вот прямо буквально на днях вышел в прокат.
Вообще что в нем прекрасно, это то, что он не только отличный актер, но и человек хороший. От корней. Не выпендривается, простой, умница, с юмором.
Re: Новое кино. Обменяемся мнениями. Автор:HalloweenДата: 24.02.12 19:27:44
Я не специалист по карьере Леонардо ди Каприо, у меня в памяти действительно было два-три фильма до "Титаника", включая "Ромео + Джульетта", который как раз прекрасно готовил ему амплуа романтического кумира девочек-подростков :) Тут еще обнаружила, что он еще в каких-то сериалах снимался... "Поймай меня, если можешь" и другие его прекрасные роли были как раз после "Титаника", о чем я с самого начала и говорю: почет и уважение, что к нему не пристала, как ты, Lenka, говоришь, картонка.
Re: Урок географии (или клуб битломанов-путешественников) Автор:HalloweenДата: 18.01.12 23:06:40