Уважаемые господа!
Закон «Об авторском праве и смежных правах» Российской Федерации предусматривает, что произведение может быть использовано, как правило, с разрешения автора (иного правообладателя). Под использованием произведения следует также понимать размещение его в сети Интернет. В данной ситуации за разрешением к автору никто не обращался. Поэтому даже если бы в статьях были указаны фамилия и имя автора, то это все равно не снимает ответственности. Так, некто Клим разместил в своих «постах» на форумах beatles.ru следующие статьи Игоря Матвеева:
«Убийца» с лицом музыканта (Jerry Lee Lewis);
Знаете, каким он парнем был… (John Lennon);
Орбисон без сахара. Но с талантом… (Roy Orbison);
Stuart Sutcliffe. Который много не успел…
Не смотря на то, что фамилия и имя автора указаны, такое размещение произведений является нарушением авторского права.
Разрешение использовать произведения на сайте beatles.ru было получено только в отношении двух статей Игоря Матвеева, а именно, "Битлз – самый печальный юбилей" и "Уже 35 - а как будто "Вчера"! (письмо Игоря Матвеева от 9 июня 2003 г., письмо Алексея Богаевского от 9 июня 2003 г.).
Тот факт, что произведения размещены на другом сайте в сети Интернет (в данной ситуации вероятнее всего произведения скопированы с сайта «Музыкальной газеты», г. Минск) не означает, что их можно свободно использовать, например, воспроизводить на каком-либо другом сайте. Более того, размещение произведений на сайте «Музыкальной газеты» вовсе не означает, что редакция этого издания имеет какие-либо права в отношении произведений.
Добавим, что размещение статьи в сети Интернет значительно уменьшает шансы автора опубликовать статью в журнале и получить гонорар. Все статьи, о которых идет речь, являются результатом многолетнего изучения автором музыки 50-х, 60-х, 70-х годов. Материал для этих статей накапливался не один десяток лет. Содержание некоторых «постов» можно объяснить, по нашему мнению, пропастью между сознанием человека старшего поколения, выросшего в СССР, и сознанием молодого поколения. Современному тинэйджеру сложно понять, как на одну школу могло быть 2 (прописью: два) бобинных магнитофона (не было тогда mp3-плееров, как многие считают), как из рук в руки передавался для фотокопирования единственный на весь район снимок битлов с настолько затертыми лицами, что Ринго Старра от Джона Леннона можно было отличить лишь по росту, как ночью под одеялом настраивался приемник на «Голос Америки» (сложно поверить, но в то время не было еще пиринговых сетей).
Что же касается механизма размещения информации на сайте beatles.ru, то он (механизм) не исключает, как было подмечено, возможности «неумышленного плагиата»: тот, кто размещает материал, определяется как «автор» независимо от каких-либо еще обозначений, встречающихся в начале или в конце текста и свидетельствующих об авторстве. Этот фактор учитывался, тем не менее, это слишком малое утешение для автора, чей материал под чужим именем прочитали тысячи человек.
Право авторства согласно Закону «Об авторском праве и смежных правах» охраняется бессрочно. Это одно из фундаментальных прав личности, к которому автор относится очень ревностно. Известно, что у МакКартни с Ленноном была договоренность под всеми песнями подписываться «Lennon-MacCartney». Даже под песней «Yesterday», которую сочинил один МакКартни, стоит неизменное «Lennon-MacCartney». Несколько лет назад сэр Пол обратился к Йоко Оно с просьбой, чтобы она разрешила ему не подписывать больше эту песню «Lennon-MacCartney». Ан-нет.
Еще раз повторим, что любое произведение может быть использовано, как правило, только с согласия правообладателя. Не является исключением и перевод произведений. Согласитесь, что будет очень сложно объяснить, почему компания А (имеющая права в отношении произведения, написанного на английском языке) должна терять деньги из-за того, что некто перевел ее книгу и выложил текст на beatles.ru, где эту книгу прочитают несколько десятков тысяч человек. Поэтому необходимо спрашивать согласие правообладателя. Есть вероятность, что он разрешит использовать произведение безвозмездно.
P.S. Если возникли какие-либо вопросы по поводу Закона Российской Федерации «Об авторском праве и смежных правах», мы постараемся ответить.
С уважением,
Юридическое бюро «Mind Games»
Host[собака]mindgamesconsult.com
|
