Открытое письмо Полу Маккартни

Культура – спорт
Culture – Sports

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО ПОЛУ МАККАРТНИ

Сэр!

Поводом для написания этого открытого письма послужила роль, которую сыграли Битлз в новейшей истории нашей страны. Может показаться странным сопоставление таких абсолютно несовместимых понятий. Однако, с моей точки зрения, в этом нет ничего странного, особенно для тех людей, которым сейчас 45–55 лет. Это те, кому в середине 60х было 15–17 лет, и которых называют ”поколением Битлз”.

Для целого поколения советской молодежи Битлз значили совсем не тоже самое, что для тех, кто жил с ними в одном городе или стране, кто мог свободно купить билет на их концерт, увидеть их в кино или по телевизору. В нашей стране тех, кто увлекался Битлз и рокнроллом, уже не сажали в тюрьму, как это было бы при Сталине, но партийные идеологи делали все возможное, чтобы мы не могли нигде прочитать о Битлз или увидеть их на экране. Мы могли только слушать музыку Битлз, наслаждаясь ее красотой и неповторимыми голосами, не понимая слов. Чтобы понимать песни, мы стали учить английский язык. Коммунистическая власть прилагала огромные усилия для того, чтобы не допустить проникновения западной культуры, эхо которой ужедоносилось до нашей страны в начале 60х годов. Самые яркие и талантливые представители этой культуры в корне меняли представление об окружающем мире у советской молодежи 60х. Ни разведка западных стран, ни военная сила не смогли достичь такого. Эта культура привнесла в наше поколение человеческое понимание любви и красоты.

В начале 60х совсем немногие в нашей стране знали и слушали королей рокнролла. Только Битлз смогли увлечь миллионы молодых людей в Советском Союзе, тем самым подготовив благодатную почву для проникновения в их сознание философии, далекой от коммунистической. Журналисты, дипломаты, спортсмены, несмотря на все опасности и трудности, рискуя своей профессиональной карьерой, привозили в Советский Союз пластинки Битлз и других групп. Эти пластинки потом бесчисленное количество раз переписывались на магнитофоны до полной потери качества и распространялись по всей стране. На молодежных вечеринках вовсю звучали Битлз, Роллинг Стоунз, Холлиз, Энималз, Кинкс и позже Джими Хендрикс, Дорз, Крим и многие другие. Все эти группы составили ”золотой фонд” ”поколения Битлз”, впитывающего через их музыку новые идеи, которые сводили на нет все усилия советской пропагандистской машины. Эти идеи взывали к гармонии с миром, в котором мы живем, к любви и красоте. Я убежден, что, когда четверо молодых людей в конце 50х взяли в руки гитары и и стали петь свои песни в ливерпульском баре, они непредставляли себе, что спустя время станут символом освобождения человечества не только от мракобесия коммунистических идей, но и от ядерной катастрофы. ”Поколение Битлз” не могло больше жить по принципам сталинского аскетизма и военного коммунизма. Все это объясняет, почему это поколение сломало систему, когда пришло к власти в конце восьмидесятых годов. Ни Горбачев, ни Ельцин несмогли бы изменить общество, если бы оно не было к этим изменениям подготовлено. Битлз подготовили целое поколение людей к идее мирного сосуществования и сотрудничества между странами. Конечно, не только Битлз явились причиной всего того, что случилось, но сами того не осознавая, они стали одним из факторов разрушения социалистической системы в Восточной Европе.

Что заставило меня обратиться к Вам? Что я ожидаю от этого? Я хотел просто высказать свою точку зрения и хотел, чтобы Вы меня поняли. Я бы хотел от имени тех, кого называют ”поколением Битлз”, высказать Вам свою благодарность за то, что Вы были и есть, за то, что Ваши песни вложили в нас добрые чувства, научили нас ненавидеть все то, что воздвигло стену между нами и всем миром. Мы разрушили эту стену в прямом смысле в Берлине и в переносном смысле во всем мире, благодаря и вам – четверым музыкантам. Вы не только выдающиеся музыканты, но и выдающиеся представители Новейшей истории человечества. Ни один музыкант, кроме вас, не может сказать, что способствовал в большой степени переходу целой нации от одной политической системы к другой. Эта ваша заслуга останется надолго в памяти грядущих поколений.

В завершение моего письма разрешите еще раз сказать Вам, что Вы прочно заняли выдающееся место в истории человечества ХХ века.
Ваш поклонник Иван Лукашев

----------------------

AN OPEN LETTER TO SIR PAUL MсCARTNEY

Dear Sir,

The stimulus for this letter of mine was the recent history of my country as well as the role played in it by the Beatles. Although it may seem strange to compare these two absolutely heteroge neous notions, on my oppinion there is nothing at all strange in such a comparison, since those people who came to power in both politics and the economy in Russia are now 45–50 years old. These are the people who in the mid 60s were only 15–17. This generation has acquired the title of «the Beatles generation».

For a certain generation of Soviet youth the Beatles do not mean and imply the same thing as for other young people of the world who lived with them in one city and/or country, who had opportunity to get tickets to their concert or to see their film. Those fond of the Beatles were not jailed (it might likely happen under Stalin though) but the Communist Party ideologists tried to do their best to prevent us from reading about the Beatles in the mass media, watching them on TV or in the movies. We could only listen to their music, absorb the beauty of it and of the voices because we did not quite catch the words, so we began to study English just because we wanted to understand what they were singing about.

No matter how hard Communist power tried to resist, the echo of the Western mass cultures started to penetrate our country in the beginning of the 60s. No matter how this culture was denounced, it was this culture and its most talented and brightest representatives, who inspired the persevering world outlook of the Soviet youth of the 60s. This culture planted human understanding of love and beauty in our generation.

In the beginning of the 60s very few people knew and listened to the kings of rock’ n’ roll. It were only the Beatles who joined millions of Soviet young people, and prepared fertile soil for penetration into their conscience of a philosophy far from the communist ideology. Despite all the taboos, overcoming risks and difficulties, journalists, diplomats and sportsmen putting their professional careers at stake delivered to the SU records of the Beatles as well as other groups. Those records were rerecorded here to the detriment of the quality and distributed all over the USSR. The Beatles, the Rolling Stones, the Hollies, the Animals, the Kinks and later on Jimy Hendrix, the Doors, Cream and many others were heard at the youth parties. All these groups comprise the Golden Fund of the generation of the late 60s, «the Beatles generation», having absorbed through this music new ideas, ideals which brought to nothing all the efforts of the Super Power machine of ideological suppression of the Soviet people. These new ideals were calling for harmony with the world we lived in, for love and beauty.

I am assured that the four men having taken guitars and having begun to sing in the end of 50s their unpretentious music in a Liverpool bar, could not even imagine, that they were destined to become a symbol of liberation of mankind not only from obscurant Communist ideas, but from a nuclear catastrophe threat, because «the Beatles generation» could not any longer live under Stalin’s principles of ascetic, military communism.

All the above explains why this generation changed the system having come to power in the end of 80s. These were not necessarily Gorbachev or Yeltsin who changered society. They could only do it, but for the whole generation had been prepared for the forthcoming changes. The Beatles had prepared the generation for the idea of peaceful coexistence and collaboration of states. It is understandable that not only should the Beatles be extended credit for everything happened here but they themselves unconsciously were one of the factors serving to demolish the Socialist systems in the Eastern Europe.

What made me address you? What are my expectations? I just wanted to convey my point of view and to get your understanding. I would like on behalf of all those who are called «the Beatles generation», to extend my gratitude to you for the fact that you existed, the fact that you sang, that you planted good feelings in us, and at the same time you planted in us hate towards those forces which built a wall between us and the rest of the world. We broke this wall both literally in Berlin and indirectly – in the whole world, due to you – the four musicians. You were and are not only musicians but the brightest people of the most recent History. There is not a musician other than you who could be given credit for assistance in transition of a whole nation from one political system to another. This merit and your music will be remembered by many generations to come. Finally, I would say that your position in the history of mankind in the 20th century is more than firm.

Your sincere admirer, Ivan Loukashev