А кто-нибудь из комментаторов хоть одну песню Дилана напеть сможет? Или хотя бы мелодию вспомнить? Объясните мне - за что давать премию Дилану в области литературы? Литературы, Карл!!!! Может сравним тексты Дилана и того же Лозы? Вот перевод песни Боба Дилана Another Self Portrait:
Напиши мне свой портрет и повесь его на стене.
Пусть краски будут мрачные, а линии сползут с полотна
Вниз, вниз, вниз,
Оплетая меня всего,
И утащат меня в ночь от света дня,
Не оставив ни следа.
Вниз, вниз...
Реальны лишь мои ощущения,
И я чувствую, что меня тянет вниз, вниз, вниз, вниз,
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз...
Нарисуй мне глаза, которые никогда не видели.
Пусть они сверкают молниями, что сожгут лишь меня.
Эй, эй, эй
Заплатить можно только дьяволу.
Я готов пойти,
Тяните меня снизу,
Дайте мне место, где я смогу захорониться.
Эй, эй...
Реальны лишь мои ощущения,
И я чувствую, что меня тянет вниз, вниз, вниз, вниз,
Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз...
Реальны лишь мои ощущения,
И я чувствую, что меня тянет вниз,
Вниз, вниз,
Реальны лишь мои ощущения,
И я чувствую, что меня тянет вниз, вниз, вниз, вниз,
Вниз, вниз, вниз, вниз,
Вниз, вниз, вниз, вниз,
Вниз... )))
Просто страшно представить ЧТО пишут менее известные авторы...
А вот текст песни Юрия Лозы.
«Память»
Я помню всё, что мне мешало выжить,
И то, как била жизнь по голове ключом.
Как был мой путь каракулями вышит,
Как не везло ни в чём.
Но не могу забыть и отрешиться,
Стряхнуть с усталых плеч тоску минувших дней.
Ведь, как на зло, мой разум копошится
В злой памяти моей.
Память, червивая память –
Старый, драный чемодан с клопами.
Мука моя, память, отпусти меня!
Я помню всё, хочу забыть, но помню
Во что, когда и где вступал и наступал.
Как мне грозила кулаком огромным
Безликая толпа,
С кем ел бурду из общего корыта
И с кем делил тоску давно минувших дней,
Ведь, как назло, ничто не позабыто –
Всё в памяти моей.
Забыть бы грязь и помнить о хорошем,
Найти совсем другой закуски для ума.
Но как мне скинуть тягостную ношу,
Отмыться от дерьма?
Как сладкий сон, ушло куда-то детство,
Осталась лишь тоска давно минувших дней.
Мне, к сожаленью, никуда не деться
От памяти моей.
Хуже написал? Да неужели?! |
