vps 

Я не стал бы сильно возражать, но поясню.

Здесь я пыталься перевести по звучанию
английского текста, а не по значению.
Известен же "перевод" What can I do
как Водку найду.

В результате получилась трагическая вещь:
у человеке на почве алкоголизма
была поломана жизнь. Что сплошь и рядом.

Конечно, это не дык это рай ...

(C) V.Skorobogatov, 2004.

Ticket to ride
(Вольный перевод)

Налил самогона сосед
Сказал пей веселей Yeah
Я не долго думал в ответ
И выпил скорей

Шире глаза раскрывай
Шире глаза раскрывай
Шире глаза раскрывай
Мне наливай

Мне стало весело вдруг
Я пел и плесал
Хоть голос противно визжал
И утюг я о новый телевизор сломал

Шире глаза раскрывай
Шире глаза раскрывай
Шире глаза раскрывай
Мне наливай

Мне сказали люди потом
Что меня видела ты
С тех пор я с тобой разлучен
Так самогон так самогон изменил жизнь

Налил самогона сосед
Сказал пей веселей Yeah
Я не долго думал в ответ
И выпил скорей

Шире глаза раскрывай
Шире глаза раскрывай
Шире глаза раскрывай
Мне наливай

Мне сказали люди потом
Что меня видела ты
С тех пор я с тобой разлучен
Так самогон так самогон изменил жизнь

Мне стало весело вдруг
Я пел и плесал
Хоть голос противно визжал
И утюг я о новый телевизор сломал

She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She don't care

Налил самогона сосед
Сказал пей веселей Yeah
Я не долго думал в ответ
И выпил скорей

Шире глаза раскрывай
Шире глаза раскрывай
Шире глаза раскрывай
Мне больше не наливай
Мне больше не наливай
Мне больше не наливай

Это сообщение было перемещено из темы "Еще один перевод Ticket to ride".