Eleanor Rigby

О сколько в мире одиноких!
О сколько в мире одиноких!
Элинор Ригби в церкви на свадьбе чужой подбирает цветы —
Сны да мечты...
С мятой улыбкой, вынутой из нафталина, сидит у окна
Вечно одна...
Сколько одиноких — поглядите вокруг!
Сколько одиноких — заколдованный круг!
Пастор Маккензи проповедь пишет, а рядом — пиши не пиши —
Нет ни души ...
Штопает дырки в носках, если ночью не спится ему,
Смотрит во тьму...
Сколько одиноких — поглядите вокруг!
Сколько одиноких — заколдованный круг!
Элинор Ригби в церкви скончалась и в тихой могиле она
Погребена...
Пастор Маккензи, прах отряхая с ладоней, от ямы бредет.
Кто их cпасет?
Сколько одиноких — поглядите вокруг!
Сколько одиноких — заколдованный круг!

(Литературный перевод М. Бородицкой)

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2612

Ах посмотри на одиноких
Ах посмотри на одиноких

Элеанор Ригби подняла розу в той церкви где свадьба была
Бродит в мечтах
Ждёт у окошка пудрой и кремом построив лицо как в былом
А для кого

Сколько одиноких
Откуда все они
Сколько одиноких
С кем им всем надо быть

Пастор МакКензи пишет слова для молитвы что слышит один
Никого с ним
Вот как он пашет штопает дырку в носке что не видит никто
А для чего

Сколько одиноких
Откуда все они
Сколько одиноких
С кем им всем надо быть

Ах посмотри на одиноких
Ах посмотри на одиноких
Элеанор Ригби в церкви скончалась лежит её гроб одинок
Кто к ней пришёл
Пастор МакКензи прах отряхает могильный дорогой домой
Спас он кого

Сколько одиноких
Откуда все они
Сколько одиноких
С кем им всем надо быть

Вот это я понимаю - творческое переосмысление.
Единственный недостаток скрипичная партия после "ааа лук зэ лонле пипл" сыграна на синтезаторе, тембр и манера игры которой опускают эту версию ближе к классу караоке.
Но в остальном мне нравится ход мыслей.

LEO SAYER - "Eleanor Rigby" by The Beatles