Переводы Марка Льюисона

2Владимир Одинцовский:

>Уважаемые! На русском языке не издали ещё?

Карточка книги есть, данных о выходе нет. Может, весной сделают, весна и осень самые горячие сезоны.

Спасибо! Ждём.

ОСТОРОЖНО, СПОЙЛЕР! НЕ ЧИТАЙТЕ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ!!

(апрель 1962)

Ситуация была для Джорджа неловкой, но ничего страшного не произошло. Битлз он пока не видел, то немногое, что слышал в их исполнении, его «совершенно не впечатлило», но вот прозвучало «ты должен подписать их», и он это сделает. Рон Ричардс был в курсе ситуации: он знал, что Джордж взял Битлз, потому что ему выкрутили руки «из-за романа с Джуди». Слышал об этом и Норман Смит, звукорежиссер с Эбби-роуд: «Л. Дж. Вуду не нравилось, когда крутят романы на стороне, и уж точно он не одобрял связь Джорджа с секретаршей. Совершенно. Думаю, он воспринял это как оскорбление его нравственных стандартов. Л. Дж. буквально приказал Джорджу записать Битлз».
Ничего этого не случилось бы, если бы Брайан Эпстайн не стал, по выражению Джона Леннона, «подлизываться и очаровывать всех» в Лондоне – а именно, если бы он не наведался в магазин HMV, где ему изготовили диски, не стал встречаться с Сидом Коулманом и Джорджем Мартином, в общении с которыми был неизменно вежлив и преисполнен надежды. Брайан по-прежнему был решительно настроен предпринять что угодно ради возможности заключить контракт, но воспоминания о предыдущих попытках начинали блекнуть в его памяти. Все эти события случились еще в феврале, а теперь на смену апрелю приходил май.
Тем не менее, благодаря столь невероятному и случайному стечению обстоятельств, о которых Брайан, вероятно, так никогда и не узнал, а Битлз не знали точно, дверь в Parlophone Records, один раз уже закрывшаяся перед группой (а быть может, даже дважды) снова отворилась.

2Джереми:

>если бы Брайан
>Эпстайн не стал, по выражению Джона Леннона, «подлизываться
>и очаровывать всех» в Лондоне

Как будто это что-то плохое.

А причем тут связь Джорджа Мартина с Джуди и подписание контракта именно с Битлз? Мог тогда Вуд приказать подписать кого угодно в наказание.... Может очередных комиков вроде Сэллерса или Миллигана, etc... Звучит, как "В огороде бузина, а в Киеве дядька"...

2Макс Жолобов:

>Как будто это что-то плохое.

Нет, не плохое. Значит, Брайан очень старался. А Джон... парень языкастый, глумливый, известное дело)

None of this would have happened without what John Lennon called Brian
Epstein’s ‘smarming and charming everybody’ in London – specifically, in this
instance, his visit to the HMV shop where he had discs cut, and his no doubt
politely hopeful meetings with Sid Colman and George Martin...

2Golmike:

>А причем тут связь Джорджа Мартина с Джуди и
>подписание контракта именно с Битлз? Мог тогда
>Вуд приказать подписать кого угодно в наказание....
>Может очередных комиков вроде Сэллерса или Миллигана,
>etc... Звучит, как "В огороде бузина, а в Киеве дядька"...

А при том)). Прочитаете. Сейчас был только спойлер. Или трейлер)

2Golmike:

>А причем тут связь Джорджа Мартина с Джуди и
>подписание контракта именно с Битлз? Мог тогда
>Вуд приказать подписать кого угодно в наказание....

Мог, но подвернулись именно Битлз. Значит, это была Судьба. Как и в случае с появлением и уходом Стюарта, без которого тоже не произошло бы пары-тройки важных для группы событий. И так далее.

2Макс Жолобов и 2Golmike:

Всё Судьба. Но тут таки сложились обстоятельства.
Ладно, вот подробней:

На выходных 23-25 марта, как раз в разгар всех этих событий, в его ежедневнике отмечено необычное мероприятие: он представлял EMI на «фестивале живой и записанной музыки», где вниманию посетителей предлагались беседы о тонкостях рекорд-бизнеса. Место проведения - «Норбрек Гидро», большой курортный отель среди скал над Блэкпулом. На той неделе в чарте NME находились три хита, спродюсированные Джорджем (Бернард Криббинс с Hole In The Ground – на седьмой позиции, Мэтт Монро с Softly As I Leave You – на пятнадцатой, и инструментальная тема из телесериала «Доктор Килдэр», оркестра Джонни Спенса – на девятнадцатой) - отличный результат, несколько омраченный тем фактом, что у Норри Парамора хитов было четыре, включая первые два места в чарте.32 Темой лекции Джордж выбрал «Юмор на пластинках» - стоя за кафедрой, он, выборочно ставя на проигрывателе фрагменты разных записей, делился подробностями своей работы, включая курьезные ситуации, случавшиеся в процессе, с артистами от Майкла Бентайна до Питера Устинова. Обзор его выступлении разместил на своей первой странице Eminews, журнал для сотрудников EMI. В числе прочего сообщалось, что Джордж Мартин рассказал, как посольство Индии помогало ему искать музыканта, умеющего играть на ситаре, для альбома Songs For Swingin’ Sellers. Одно обстоятельство упомянуто не было: то, что фестиваль стал редким мероприятием, куда Джордж спокойно смог взять свою секретаршу – как ни странно, там им было проще быть вместе, чем в лондонском офисе. Но подобная смелость вышла им боком - об их связи проведал сам Л. Дж. Вуд.
Никто не знает, кто раскрыл столь тщательно охраняемый секрет Джорджа и Джуди. Возможно, Эдвард Фаулер по прозвищу Цыпленок, седой шестидесятилетний студийный менеджер с Эбби-роуд, который также присутствовал в Блэкпуле, а может, Норри Парамор. Так или иначе, мистер Вуд обо всем узнал и был очень недоволен. Благонравный и принципиальный пятидесятиоднолетний управляющий директор и руководитель АиР-отдела EMI посещал церковь, и был возмущен не только самим фактом подразумевающего адюльтер романа между его сотрудниками, но и тем, что все происходило прямо у него под носом. Как вспоминает один из их коллег по отделу, «скандал был нешуточный».33
В последние недели мистер Мартин и без того причинил мистеру Вуду немало беспокойства: давил с требованием отменить политику запрета на продюсерские проценты; во время переговоров о продлении контракта позволил себе неподобающий тон; не поддержал идею насчет выпуска долгоиграющей пластинки Бернарда Криббинса, из-за чего Вуду пришлось разочаровать председателя правления; а теперь он с раздражением выяснил, что у Мартина еще и интрижка с секретаршей. П еще это его отношение к мистеру Парамору...
Увольнение не рассматривалось – Джордж блестяще справлялся со своей работой, его лично уважал сэр Джозеф Локвуд, однако Лен Вуд нашел способ, путь и небольшой, продемонстрировать свое неодобрение. Случай представился во время очередной стандартной встречи с Сидом Коулманом, генеральным менеджером музыкального издательства EMI, Ardmore and Beechwood. Коулман вновь спросил, почему Вуд отказался поддержать его предложение – инициативу его плаггера Кима Беннетта – позволить им записать ту ливерпульскую бит-группу, которая пишет собственные песни. Вуд, как всегда, по-прежнему твердо стоял на своем, но в этот момент у него зародилась новая мысль – своего рода компромисс, как объясняет Ким Беннетт:

Прошло уже какое-то время с тех пор, как я носился с идеей насчет Битлз. Несколько недель. В один прекрасный день Сид зашел в мой офис, улыбаясь и потирая руки. «Я только что разговаривал по телефону с Леном Вудом. Запись будет». Повисла пауза – я был ошеломлен, а потом спросил: «Да? И кто же ее сделает?» [И он сказал]: «Джордж Мартин».
Битлз должны были записать в качестве жеста в адрес Сида, что-то вроде взятки ему. Лен решил наконец-то учесть наши желания.35

Мотивы Вуда, как отмечал Беннетт, были обусловлены вовсе не желанием обеспечить Битлз контракт, а стремлением дать Ardmore and Beechwood то, что они хотели, авторские права на Like Dreamers Do, песню Леннона-Маккартни, которая, по мнению Беннетта, имела все шансы стать хитом. Стало быть, один из менеджеров EMI из отдела по подбору артистов и репертуара должен взять на себя проведение сессии с Битлз а значит, предстояло заключить с ними контракт - и это бремя Вуд возложил на Джорджа Мартина. Кто бы из EMI их не подписал, расходы все равно пришлось бы нести компании, а не лично менеджеру; но сумма выходила пустяковой, а в результате можно было бы получить доходы с опубликованной песни, а может, и с продаж пластинок.
Ситуация была для Джорджа неловкой, но ничего страшного не произошло. Битлз он пока не видел, то немногое, что слышал в их исполнении, его «совершенно не впечатлило», но вот прозвучало «ты должен подписать их», и он это сделает. Рон Ричардс был в курсе ситуации: он знал, что Джордж взял Битлз, потому что ему выкрутили руки «из-за романа с Джуди». Слышал об этом и Норман Смит, звукорежиссер с Эбби-роуд: «Л. Дж. Вуду не нравилось, когда крутят романы на стороне, и уж точно он не одобрял связь Джорджа с секретаршей. Совершенно. Думаю, он воспринял это как оскорбление его нравственных стандартов. Л. Дж. буквально приказал Джорджу записать Битлз».
Ничего этого не случилось бы, если бы Брайан Эпстайн не стал, по выражению Джона Леннона, «подлизываться и очаровывать всех» в Лондоне – а именно, если бы он не наведался в магазин HMV, где ему изготовили диски, не стал встречаться с Сидом Коулманом и Джорджем Мартином, в общении с которыми был неизменно вежлив и преисполнен надежды. Брайан по-прежнему был решительно настроен предпринять что угодно ради возможности заключить контракт, но воспоминания о предыдущих попытках начинали блекнуть в его памяти – все эти события случились еще в феврале, а теперь на смену апрелю приходил май.
Тем не менее, благодаря столь невероятному и случайному стечению обстоятельств, о которых Брайан, вероятно, так никогда и не узнал, а Битлз не знали точно, дверь в Parlophone Records, один раз уже закрывшаяся перед группой (а быть может, даже дважды) снова отворилась.

Чур, не придираться к стилистике! Я пока иду туннельно. Когда закончу весь том, сделаю вычитку, исправляя литературность - тогда мозги будут по-другому работать.
А еще и в издательстве делают корректуру... ну, это я уже вместе со всеми увижу))

Брайан не знал, а Джордж Мартин решил утаить. Так появилась городская легенда, повторявшаяся из книги в книгу почти полвека, пока её не подверг сомнению Марк Льюисон.

Ждем с нетерпением выхода этого фолианта.
The Beatles forever!

Страницы с изданием на сайте ЭКСМО до сих пор нет.

2Lennon1:

>Страницы с изданием на сайте ЭКСМО до сих пор
>нет.

Последнее, что я слышал от них о сроках - осень. И оба тома сразу.
Я сейчас почти в середине ворд-файла перевода 2 тома. Начал работать над ним в середине августа. Дело идет. Пита вот-вот попрут...

2Джереми:

>2Lennon1:
>>Страницы с изданием на сайте ЭКСМО до сих пор
>>нет.
>Последнее, что я слышал от них о сроках - осень.
>И оба тома сразу.
>Я сейчас почти в середине ворд-файла перевода
>2 тома. Начал работать над ним в середине августа.
>Дело идет. Пита вот-вот попрут...

Здорово! Жду с нетерпением!