Перевод книги А.Уильямса "The Man Who Gave The Beatles Away" от Serge45

Спасибо, спасибо, спасибо)

Интересно, бельгийские, голландские, датские битломаны-рокеры и разные прочие шведы тоже с нетерпением ждут переводов литературы о "Битлз" на свои языки? Или только турецкие, венгерские и российские?

2samoilo:

>Интересно, бельгийские, голландские, датские
>битломаны-рокеры и разные прочие шведы тоже с
>нетерпением ждут переводов литературы о "Битлз"
>на свои языки? Или только турецкие, венгерские
>и российские?
а таксама беларускія бітламаны.

2samoilo:
...бельгийские, голландские, датские
>битломаны-рокеры и разные прочие шведы тоже с
>нетерпением ждут переводов литературы о "Битлз"
>на свои языки?

Oni nicego ne zhdut - anglijskij u nih vtoroj rodnoj jazyk.

2vote:
>Oni nicego ne zhdut - anglijskij u nih vtoroj
>rodnoj jazyk.

Так я тоже так думаю, что многие из граждан указанных стран говорят по-английски не хуже сэра Джона Гилгуда. Что ж россияне в хвосте-то плетутся? Ах да, забыл, собственная гордость.

Как-то купил в Стамбуле песенник Лед Зеппелин, а там напротив оригинала - турецкий перевод. Несколько лет назад работе у нас был капремонт, а у одной из маляров был муж турецко-подданный и, по словам, ревнивый. Как-то решил по-юношески приколоться и отправил ей эсэмэску с фрагментом Since I've Been Loving You. Тут же пожалел о содеянном, даже беспокоился. Но увидев наутро, что на ней нет "симптома очков", исторг вздох облегчения.

2samoilo:

>2vote:
>>Oni nicego ne zhdut - anglijskij u nih vtoroj
>>rodnoj jazyk.
>Так я тоже так думаю, что многие из граждан указанных
>стран говорят по-английски не хуже сэра Джона
>Гилгуда. Что ж россияне в хвосте-то плетутся?
>Ах да, забыл, собственная гордость.
Французы, к примеру, тоже в хвосте плетутся - свой язык ревниво охраняют.

именно, у французов масса переведённого материала по битловской теме. а уж у японцев...

Greate! So long! Looking forward to накатить! :-)

Уважаемые дамы и господа, битломаны и битломанки! Не прошло и семи лет! Заранее приношу извинения за нереализованные ранее обещания о предоставлении комментариев к переводу книги Аллана Уильямса и Уильяма Маршалла "The Man Who Gave The Beatles Away". Настоящим представляю текст и комментарии в том виде, в котором я очень хотел их предоставить - с иллюстрациями, необходимыми пояснениями, цитатами, ссылками и т.д. и т.п. Основной текст книги заново отредактирован, местами существенно ИСПРАВЛЕН (иногда даже и ИЗМЕНЁН). Столь длительная задержка была вызвана самой банальной причиной: отсутствием прямого доступа к интересующим меня исследованиям о группе, в частности, extended version книги Льюисона. Объём комментариев в моём случае даже превысил объём основного текста. Тем не менее я надеюсь, что всем вам будет интересно, по крайней мере, хотя бы прочитать то, что я написал и перевёл. Кстати, я посчитал, что лучший перевод названия книги выглядит как "Человек, который дал "Битлз" пинка". "Gave away" - отверг, отбросил, а если эту фразу произнести, то можно услышать "Gave A Way" - дать дорогу. Двойное значение, которое (на мой взгляд!) прекрасно передаёт предлагаемый мною перевод названия.
Необходимое примечание: Все фото и иллюстрации в приведённых текстах позаимствованы мною из ОТКРЫТЫХ сетевых источников.

С уважением Serge45.

Ниже ссылка на текст книги и комментариев:

https://cloud.mail.ru/public/3aTG/3RPYwtvw2


P.S.
Дублирую свой пост, поскольку поначалу разместил его не там, где планировалось
Если возникли трудности со скачиванием, прошу написать "ответку" и изложить проблему.