Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	1966 (32), Enzo90 (34), Geekers_1989 (35), Биллгон Барро (35), Кошкин (35), Черный Кот (35), Wishmele1989 (36), Franny (39), Den_walr (43), Natasta (45), Велла (45), Rollover (54), igorspb (66), Rezistent (68), Ken (70) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

Bestouzheva (7), vldemeshin (12), Ыеуддф (12), AKKAD (14), Beataeb (17), Inka (18), Незнаечка (18), atos (18), sidor (19), Dorian (21), Lovnly Linda (22), GuG (23) Показать всех

Последние новости:
20.11		Ринго Старр представил песню «Thankful», записанную с Элисон Краусс
20.11		Маккартни приехал посмотреть граффити в честь себя в Колумбии
18.11		Джек Уайт и St Vincent приняли участие в концерте Маккартни в Мехико
18.11		Умер ударник легендарной группы Bee Gees
16.11		Вышло юбилейное переиздание альбома «Living In The Material World»
16.11		Умер Питер Синфилд
16.11		Вышел новый клип «Sunshine Life For Me (Sail Away Raymond)»

... статьи:
09.11		Малоизвестные британские группы 60-х годов. Часть 4. (Dantalian's Chariot, East of Eden, Eire Apparent, The Four Pennies)
03.11		Малоизвестные британские группы 60-х годов. Часть 3. (Rory Storm & the Hurricanes, The Big Three, Billy J. Kramer & the Dakotas, The Swinging Blue Jeans)
27.10		Денни Лейн. Дискография. Часть 2. 70-е: Wings и соло.

... периодика:
25.10		Трибьют-шоу ABBIA: "ABBA - это просто красиво!"
24.09		John and Yoko - the people behind the music
14.08		Обложка альбома "Abbey Road": за кулисами самой известной фотографии The Beatles

Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии

Тема: Пол Маккартни - Ram (1971)

Страницы (1 … 14): [<<] 10 | 11 | 12 | 13 | 14

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Minin&Pojarskyi Дата: 17.11.19 22:45:28

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Предназначение глупцов искать оттенки смысла в откровенном абсурде. Неужели непонятно, что текст по-настоящему бомбовой песни лишь пародия на наркотическую заумь в текстах Джона?

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: sanders Дата: 17.11.19 22:48:45

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Minin&Pojarskyi:

>Предназначение глупцов искать оттенки смысла
>в откровенном абсурде. Неужели непонятно, что
>текст по-настоящему бомбовой песни лишь пародия
>на наркотическую заумь в текстах Джона?

Понятно. Проходим мимо.

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Dominique Francon Дата: 18.11.19 00:40:30

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2sanders:

>When a rattle of rats had awoken
>The sinews, the nerves and the veins
>My piano was boldly outspoken
>In attempts to repeat his refrain

> Ну не переводится had awoken как разбудили. Проснулись.
>Что скажете?

To awake переводится и как самому пробудиться, и как разбудить кого-то. См. скриншот из оксфордского словаря английского языка.
Так что все правильно. Иначе строка The sinews, the nerves and the veins повисла бы просто так.