Life begins at forty

Народ,помогите перевести леннонскую Life begins at forty дословно.Смущают второй и третий куплеты,слова вроде все понятны,а смысл нет.Для удобства даю текст.

Life Begins At Forty

They say life begins at forty,
Age is just a state of mind.
If all that's true,
You know that I've been dead for thirty-nine.

And if life begins at forty,
well,I hope it ain't the same.
It's been tough enough without that stuff,
I don't wanna to be born again.

Well, I tried to sweep the state clean
With a new broom ev'ry day.
If that don't work,
I'll jerk around until my next birthday.

Yeah,life begins at forty,
Age is just a state of mind.
Well,if all that's true,
You know that I've been dead for thirty-nine.

Всем заранее спасибо.

Что...никто не поможет? :(((((((

Вот меня смутила With a new broom ev'ry day - судя по всему, идиома. Выйду в оффлайн - попытаюсь перевести :)

Ну,это переводится как "новым веником каждый день"-видимо в переносном значении.А вот что значит I'll jerk around?

По поводу jerk around – словари дают объяснение to take unfair advantage of, deceive, or manipulate; to treat badly especially by being underhanded or inconsistent, но это значение подходит к выражению to jerk SOMEBODY around, и не очень подходит к данному контексту. Предложить что-то более приемлемое я пока затрудняюсь...

А еще - в начале третьего куплета опечатка, правильно будет "I tried to sweep the SLATE clean".
Единственная подходящая сюда идиома, которую мне удалось найти - wipe the slate clean, что значит to forget all past problems or mistakes and start something again; to make it possible to start something again, without any of the mistakes or problems of the past. Самый близкий русский эквивалент, видимо, «начать жизнь с чистого листа».

BeatSister, привет! Давненько тебя не было видно...
Я тут накорябал приблизительный подстрочник, поглядите:

Говорят: "жизнь начинается в сорок лет,
возраст - лишь состояние души".
Если это - правда,
значит, я 39 лет был мертвецом!

И если жизнь начинается в сорок,
тогда я надеюсь, она будет совершенно другой.
И без того было тяжело -
Не желаю родиться заново!

Я пытался начать всё с нуля:
мёл новой метлой - каждый день.
Если это не поможет,
буду пинать балду до следующего Дня рождения.

Говорят: "жизнь начинается в сорок лет,
возраст - лишь состояние души".
Если это - правда,
значит, я 39 лет был мертвецом!

Спасибо,народ!

Imaginary Avenue, не за что. Пожалуйста, не говори "народ", хорошо? А то звучит, как "толпа" - не очень-то приятно...

Без обид.

2Голубяка:
Хорошо!

2BeatSister:
Я точно помню,в тексте было именно I tried to sweep the STATE clean.Очевидно,Леннон использует здесь свою любимую игру слов (sLate-sTate),тебе так не кажется?

С вашей помощью удалось состряпать несколько корявый,но все же перевод.Сама понимаю,что далеко не шедевр,но лучше в голову ничего не приходит.Если у кого какие идеи насчет более лучшего перевода,предлагайте!
Отдельное спасибо Голубяке за подстрочник.
А вот и он,мой корявый перевод:

Жизнь начнется в 40

Я слышал,жизнь начнется в сорок,
Возраст только в голове.
Но если так (но если так),
То я был мертв до этих дней!

И если жизнь начнется в сорок-
К переменам я готов.
От прежней жизни я устал
И не хочу рождаться вновь.

(третий куплет вышел настолько позорным,что я,немного подумав,не стала его вставлять)

Да,жизнь начнется в сорок,
Возраст только в голове.
И если так (и если так),
То я был мертв до этих дней.

М-да,очень слабый текст.

Ну, не такой уж и слабый. Совсем неплохо! По крайней мере, не хуже, чем у некоторых наших переводчиков: очень точно подмечено "жизнь начнЁтся в 40".

Только вот не знаю,как же справляться с третьим куплетом?