Группа Traffic

хотя методы работы джона барликорна по произовдству виски и пива тоже терпеливо и добросовестно изучил по перодам михайлова маршака
Когда-то сильных три царя
Царили заодно —
И порешили: сгинь ты, Джон
Ячменное Зерно!
Могилу вырыли сохой,
И был засыпан он
Сырой землею, и цари
Решили: сгинул Джон!
Пришла весна, тепла, ясна,
Снега с полей сошли.
Вдруг Джон Ячменное Зерно
Выходит из земли.
И стал он полон, бодр и свеж,
С приходом летних дней;
Вся в острых иглах голова —
И тронуть не посмей!
Но осень темная идет…
И начал Джон хиреть;
И головой поник совсем —
Собрался умереть.
Слабей, желтее с каждым днем,
Все ниже гнется он…
И поднялись его враги…
«Теперь-то наш ты, Джон!»
Они пришли к нему с косой,
Снесли беднягу с ног,
И привязали на возу,
Чтоб двинуться не мог.
На землю бросивши потом,
Жестоко стали бить,
Взметнули кверху высоко —
Хотели закружить.
Тут в яму он попал с водой
И угодил на дно…
«Попробуй, выплыви-ка, Джон,
Ячменное Зерно!»
Нет, мало! Взяли из воды
И на пол положа,
Возили так, что в нем едва
Держалася душа.
В жестоком пламени сожгли
И мозг его костей;
А сердце мельник раздавил
Меж двух своих камней.
Кровь сердца Джонова враги,
Пируя, стали пить,
И с кружки начало в сердцах
Ключом веселье бить.
Ах, Джон Ячменное Зерно!
Ты чудо-молодец!
Погиб ты сам, но кровь твоя —
Услада для сердец.
Как раз заснет змея-печаль,
Все будет трын-трава…
Отрет слезу свою бедняк,
Пойдет плясать вдова.
Гласите хором: «Пусть вовек
Не сохнет в кружках дно
И век поит нас кровью Джон
Ячменное Зерно!»

Перевод Маршака.

Трёх королей разгневал он,
И было решено,
Что навсегда погибнет Джон
Ячменное Зерно.
Велели выкопать сохой
Могилу короли,
Чтоб славный Джон, боец лихой,
Не вышел из земли.
Травой покрылся горный склон,
В ручьях воды полно,
А из земли выходит Джон
Ячменное Зерно.
Всё так же буен и упрям,
С пригорка в летний зной
Грозит он копьями врагам,
Качая головой.
«Но осень трезвая идёт.
И, тяжко нагружён,
Поник под бременем забот,
Согнулся старый Джон».
Настало время помирать –
Зима недалека.
И тут-то недруги опять
Взялись за старика.
Его свалил горбатый нож
Одним ударом с ног,
И, как бродягу на правёж,
Везут его на ток.
Дубасить Джона принялись
Злодеи поутру,
Потом, подбрасывая ввысь,
Кружили на ветру.
Он был в колодец погружён
На сумрачное дно,
Но и в воде не тонет Джон
Ячменное Зерно.
Не пощадив его костей,
Швырнули их в костёр,
А сердце мельник меж камней
Безжалостно растёр.
Бушует кровь его в котле,
Под обручем бурлит,
Вскипает в кружках на столе
И души веселит.
Недаром был покойный Джон
При жизни молодец, –
Отвагу подымает он
Со дна людских сердец.
Он гонит вон из головы
Докучный рой забот.
За кружкой сердце у вдовы
От радости поет...
Так пусть же до конца времён
Не высыхает дно
В бочонке, где клокочет Джон
Ячменное Зерно!

Маршак не сказал ни слова о клятве, дважды упомянутой Бернсом, одна строфа опущена, две выдуманы. Ни Багрицкий, ни Маршак не предложили выпить за Джона.

Перевод Багрицкого он при переводе пропустил одну строфу:

Три короля из трех сторон
Решили заодно:
— Ты должен сгинуть, юный Джон
Ячменное Зерно!
Погибни, Джон, — в дыму, в пыли,
Твоя судьба темна!
И вот взрывают короли
Могилу для зерна...
Весенний дождь стучит в окно
В апрельском гуле гроз, —
И Джон Ячменное Зерно
Сквозь перегной пророс...
Весенним солнцем обожжен
Набухший перегной, —
И по ветру мотает Джон
Усатой головой...
Но осень томная идет...
И начал Джон хиреть,
И головой поник — совсем
Собрался умереть.
Он ржавчиной покрыт сухой,
Он — в полевой пыли...
— Теперь мы справимся с тобой!
Ликуют короли...
Косою звонкой срезан он,
Сбит с ног, повергнут в прах,
И скрученный веревкой Джон
Трясется на возах...
Его цепами стали бить,
Кидали вверх и вниз, —
И, чтоб вернее погубить,
Подошвами прошлись...
Он в ямине с водой — и вот
Пошел на дно, на дно...
Теперь, конечно, пропадет
Ячменное Зерно!..
И плоть его сожгли сперва,
И дымом стала плоть.
И закружились жернова,
Чтоб сердце размолоть...
Готовьте благородный сок!
Ободьями скреплен
Бочонок, сбитый из досок,
И в нем бунтует Джон...
Три короля из трех сторон
Собрались заодно, —
Пред ними в кружке ходит Джон
Ячменное Зерно...
Он брызжет силой дрожжевой,
Клокочет и поет,
Он ходит в чаше круговой,
Он пену на пол льет...
Пусть не осталось ничего,
И твой развеян прах,
Но кровь из сердца твоего
Живет в людских сердцах!..

подстрочник:

Жили на востоке три короля,
Три короля великих и высоких,
И они поклялись торжественной клятвой,
Что Джон Ячменное Зерно должен умереть.

Они взяли плуг и вскопали им землю.
Засыпали комьями голову Джона
И поклялись торжественной клятвой,
Что Джон Ячменное Зерно должен умереть.

Но пришла добрая веселая Весна,
И начала убывать вода;
Джон Ячменное Зерно снова воспрял,
И это было им очень удивительно.

Пришли знойные солнечные дни,
И он рос крепким и сильным,
Голова его вооружалась остроконечными копьями,
И не было никого, кто посмел бы его обидеть.

А когда мягко ступила трезвая осень,
Он поднялся изнуренный и бледный;
Его изогнутые сочленения и поникшая голова
Показывали, что он начал слабеть.

Румянец его увядал все больше и больше;
Он старел;
И тогда его недруги снова
Впали в ярость.
Джон подкошен

Они взяли оружие длинное и острое
И полоснули Джона по колену;
Затем они быстро положили его на повозку
Подобно злодею, совершившему подлог.

Они опрокинули его на спину
И колотили дубиной:
Они подвесили его на ветру
И крутили и крутили.

Они наполнили темную яму
Водою до краев,
Они погрузили в нее Джона Ячменное Зерно:
Тони или выплывай.

Они швырнули его на землю,
Чтобы причинить ему дальнейшие страдания;
И до тех пор, пока он проявлял признаки жизни,
Они бросали его взад и вперед.

Они высушили над обжигающим огнем
Его костный мозг,
А мельник обошелся с ним хуже всех.
Он раздавил его между двух камней.

И они взяли кровь его сердца
И пили ее по кругу;
И чем больше и больше они пили,
Тем большая радость охватывала их.

Джон Ячменное Зерно был смелым героем
Благородного предприятия.
Если вы сделаете все так, как сказано, вы отведаете
его кровь.
Это придаст вам храбрости.

Это заставит человека забыть горе;
Это вызовет в нем прилив радости:
От этого запоет сердце вдовы,
Хотя слезы были на ее глазах.

Так давайте выпьем за Джона Ячменное Зерно,
Каждый человек — кружку в руку;
И пусть великое потомство Джона
Никогда не потерпит неудачу в старой
Шотландии!

Ранний психоделический Траффик 60-х мне куда ближе джаз-рокового 70-х.

На telegram канале Dr.Nick music вышли любопытные обзоры на альбомы Traffic, делюсь...

---

Traffic – Mr. Fantasy - 1967
https://www.discogs.com/release/697865-Traffic-Mr-Fantasy
Дебют моей любимой британской группы. В Англии и США выходили абсолютно разные версии — надо иметь обе! Крутой психодел и ранний прог. В составе сакс и флейта! Jim Capaldi – drums, percussion, vocals; Dave Mason – guitar, Mellotron, sitar, tambura, harmonica, percussion, bass guitar, vocals; Steve Winwood – Hammond organ, guitar, bass guitar, piano, harpsichord, percussion, vocals, arrangements; Chris Wood – flute, saxophone, Hammond organ, percussion, vocals, sleeve design. Группа без басиста, как и Дорз. Тут сразу есть хиты и культовые песни: Dear Mr. Fantasy, Dealer, Paper Sun, Hole in My Shoe, Here We Go Round the Mulberry Bush. Я сильно люблю первый Флойд, но здесь ещё интереснее! #TRAFFIC #psychedelic #progrock #classicrock

https://t.me/drnickmusic/263

Traffic – Traffic - 1968
https://www.discogs.com/release/2007555-Traffic-Traffic
Второй альбом Траффика ещё круче первого во всех отношениях. Дурь психоделии уходит, группа шикарно играет и сочиняет. Тут хитами стали Pearly Queen и Feelin' Alright? Команда стала и пионерами рутс-рока в Англии, как и Роллинги. И какая здесь запись! К сожалению, Дэйв Мэйсон (гитара/вокал/автор), покинул группу (пишут, что он делал это 5 раз). В том же году Дэйв работал с Хендриксом и его 12-стунка — главный кайф в хите Джими номер 1 All Along The Watchtower! #TRAFFIC #classicrock #jamband #rootsrock #psychedelic #progrock

https://t.me/drnickmusic/264

Traffic – Last Exit - 1969
https://www.discogs.com/release/1440572-Traffic-Last-Exit
Группа распалась после ухода Мэйсона, но этот альбом всё же вышел. Многие его игнорируют, а зря. Вторая сторона это мрак, конечно, — две длинные песни с концерты, сыгранные втроём: Стив Уинвуд (орган/вокал), Джим Кэполди (ударные/вокал), Крис Вуд (флейта/саксофон) — ну нельзя так. Но вот первая сторона — 5 шикарных песен периода с Дэйвом! И эти 16 минут стоят многого! #TRAFFIC #classicrock #psychedelic

https://t.me/drnickmusic/265

Traffic – John Barleycorn Must Die - 1970
https://www.discogs.com/release/945992-Traffic-John-Barleycorn-Must-Die
В 1969 году Стив Уинвуд стал суперзвездой с группой Blind Faith — 1 место в США, Канаде и Британии! И даже в топ-40 в категории соул/фанк! Но было ясно, что не могут ужиться Клэптон, Бэйкер, Греч и Уинвуд — все такие звёзды. И Стив решил продолжить дело Трэффика. И это первый успех — 5 место в США + золото. И в Европе всё хорошо. В составе здесь: Steve Winwood – acoustic piano, organ, percussion, vocals, electric piano, bass guitar, acoustic guitar; Jim Capaldi – drums, percussion, vocals, tambourine; Chris Wood – percussion, saxophone, electric saxophone, flute, organ. Две песни Стив записал один, и это в 21 год! Конечно, тут есть конфетка John Barleycorn Must Die про производство виски, но и другие вещи хороши. Но было ясно, что выступать они не могут — далее пошли серьёзные изменения. #traffic #progrock #folkrock #psychedelic

https://t.me/drnickmusic/266

Traffic – The Low Spark Of High Heeled Boys - 1971
https://www.discogs.com/release/1904182-Traffic-The-Low-Spark-Of-High-Heeled-Boys
Уинвуд взялся за ум в 1971 году после выпуска бардачного концертника Welcome to the Canteen, где играла большая группа, включая Дэйва Мэйсона! Он отбросил юношеский пафос мультиинструменталиста и собрал новый состав: Steve Winwood – lead vocals, backing vocals, acoustic piano, organ, guitars; Chris Wood – saxophones, flute; Ric Grech – bass, violin; Jim Gordon – drums; Jim Capaldi – percussion, lead vocals, backing vocals; Rebop Kwaku Baah – percussion; Mike Kellie – drums. Джим Гордон — один из главных ударников США, Ребоп — колоритный африканец, который играл даже в группе Кэн. И главное — Кэполди стал лид-вокалистом, он поёт тут 2 песни из 6. Ну и музыка/запись стали образцовыми: фолк, соул, рок, психоделия, рутс-рок, Jam Band. И это стал их самый успешный альбом — 7 место в США + Платина! Must Have! #TRAFFIC #classicrock #progrock #soulrock #jamband #psychedelic #folkrock

https://t.me/drnickmusic/267

Traffic – Shoot Out At The Fantasy Factory - 1973
https://www.discogs.com/release/1363940-Traffic-Shoot-Out-At-The-Fantasy-Factory
А тут совсем круто стало — в группу пришла лучшая американская секция южного соула и рока: Roger Hawkins и David Hood. И ещё двое с Muscle Shoals Studios: Barry Beckett – keyboards и Jimmy Johnson – clarinet. И квартет с 1971 года: Steve Winwood, Chris Wood, Jim Capaldi, Rebop Kwaku Baah. Совсем крутая музыка — соул-рок и рутс-рок! И огромный успех — 6 место и платина в США. Must Have! #TRAFFIC #soulrock #rootsrock #classicrock

https://t.me/drnickmusic/268

Traffic – When The Eagle Flies - 1974
https://www.discogs.com/.../1087876-Traffic-When-The...
Это был последний альбом группы, после этого они записали всего один, уже в 90-х. Кэполди выпускал сольники с 1972 года, у Стива были свои планы. Диск прекрасен — иногда кажется, что сам Марвин Гэй поёт или сидит где-то рядом. Новые грувы и темы, да и звуки тоже. Американцы ушли, Джим снова сел за ударные, а на бас пришёл ямаец Rosko Gee. Именно с Роско Ребоп потом ушли в группу Кэн и записали с ними аж три альбома (лучших). Ну а этот диск тоже стал золотым. Уинвуд выпустил шикарный сольник только в 1977 году, ну а потом пришли 80-е — всё стало иначе. #TRAFFIC #soulrock #classicrock

https://t.me/drnickmusic/270

Да, Дима отлично разбирается в этой музыке, хотя и ругает британский рок Бог его весть за что.
И альбомы один другого краше.