The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)

Наконец-то добрался до просмотра первой серии. Отличное атмосферное кино. Перед уходом Джорджа у меня аж пульс повысился: ну, Джексон, создал же напряжение!

2Владимир Одинцовский:

>Нормально посмотрел с переводом.

Слава богу, отлично)

2Dr. Pepper
2Xnastime

Marrakesh. Реально. Здесь неправ. Интересно, зачем он это поменял, наверное чтобы было менее автобиографично и более универсально? Хотя уже в мае The Ballad of John and Yoko как раз подчеркнуто автобиографичная.

Только что посмотрел 3 серию, раньше не позволило более важное и интересное занятие: внук. Наверняка эта серия всем понравится ещё больше, и понятно, тут полный концерт на крыше. Также не понимаю, как можно всё это КАЧЕСТВЕННО точно перевести, и дело не в том, что это документал: сленг, иносказания, пародирование, шутки, понятные лишь узкому кругу…Тем более за день-два, но раз уж перевели, и слава богу, пипл схавае, наверняка кому-то это позволит хоть что-то понять лучше. А вообще серьёзному переводчику сперва надо внимательно прочитать книгу. Сравнивал её диалоги с фильмом в первые дни. Аналогично с книгой Let It Be: многое из её содержания в фильм не вошло, и наоборот, многих диалогов фильма нет в книге, но здесь и книга и фильм побольше, всё же многие диалоги совпадают. Очевидно, Кевин Хоулет, заменивний Марка Льюисона на посту официального летописца битловаских переизданий, заранее просмотрел фильм Джексона или даже сырой материал съёмок.
О впечатлениях можно рассказывать бесконечно, ну вот обратили внимание: когда стало очевидно, что о живом телешоу придётся забыть (кажется, во 2 серии), как это огорчило Пола, его глаза полны слёз! И Ринго, кажется, тоже. Поразительно, насколько апатичен Джордж ко всему проекту с самых первых его дней, очень показателен эпизод, где он так смачно зевает в то время, как Пол впервые показывает свой новый шедевр Get Back. А насколько разным мне показалось отношение Джона к работе в Twickenham по сравнению с записями в Apple. И кто теперь скажет, что Джон и Пол больше не работали вместе над созданием песен, да все четверо, достаточно красноречивы первые мгновенья создания Something!

Данный сериал – далеко не сборник видео-клипов, за исключением «крышечного» концерта, почти все номера, даже тех треков, что попали на альбом Get Back или Let It Be, звучат отрывочно. Подозреваю, что расширенная режиссёрская версия (на 12 или как ранее грозились на 18 часов), если она выйдет, будет содержать их полные записи, новых сцен или диалогов будет, наверное, немного. Во время «крышечного» концерта экран делится на 2-4 части, в одном месте (I’ve got a Feeling) даже на 6, съёмки с разных ракурсов, на некоторых происходящее на улице или действия доблесной полиции, надеюсь, на блюрике подобные сцены можно будет отключить, хотя бы звук на них, чтоб смотреть концерт без помех. К сожалению, последний день 31 января показан очень коротко во время заключительных титров на экранчиках сбоку и то отрывками.
А знает ли кто, поддерживает канал Disney+ звук 5.1? Я смотрел на компе в наушниках, 1 часть почти вся моно, в двух других большинство стерео. Хочу конечно посмотреть на большом экране с многоканальным звуком.

Первая и вторая серии с переводом от Ultradox:
https://n.ultradox.best/25137-the-beatles-vernis-1-sezon.html

Мне очень бросилось в глаза, насколько всё-таки смехотворно выглядят все эти кредиты "Lennon/McCartney"...

2vrublew:

>Поразительно,
>насколько апатичен Джордж ко всему проекту с самых
>первых его дней, очень показателен эпизод, где
>он так смачно зевает в то время, как Пол впервые
>показывает свой новый шедевр Get Back.

Мне не показалось отношение Джорджа апатичным с самого начала. Напротив, он был очень положительно настроен и отзывчив. Однако в процессе осознал в очередной раз, что с его мнением здесь не слишком считаются. Что это не его шоу. Что песни, которые он предлагает, не годятся для рок-н-ролльной банды под гордым именем "Битлз". Что у его коллеги по имени Пол идей хватит ещё на десяток подобных проектов, и в отсутствие свежих идей от Леннона им всем грозит перспектива разбирать до морковкиного заговения творческий багаж Маккартни. Здесь невольно зазеваешься.

2Макс Жолобов:

>Мне не показалось отношение Джорджа апатичным
>с самого начала. Напротив, он был очень положительно
>настроен и отзывчив. Однако в процессе осознал
>в очередной раз, что с его мнением здесь не слишком
>считаются. Что это не его шоу.

Согласен с вами. Ринго плывет по течению и просто работает. Джону плевать, рядом Йоко. Пол пыжится, у него творческий подьем. А Джордж, как вы уже написали, пытался стать наравне, но не смог.

Но я останусь при мнении, что их даже такое творчество вместе было лучше, чем все то, что они написали по отдельности.

2Макс Жолобов:

>Мне не показалось отношение Джорджа апатичным
>с самого начала. Напротив, он был очень положительно
>настроен и отзывчив.

Да может Вы и правы, пересмотрю ещё раз первые дни...

Насчёт ухода мотива Джорджа у меня сложилось некое мнение, возможно кому-то оно покажется логичным. Естественно, что обиды и претензии копятся долго, но катализатором взрыва может послужить сущая, казалось бы, чепуха. Обратите внимание на момент сочинения Полом песни Get Back: фанковый рифф предложил именно Джордж. И вдруг, день (или сколько там) спустя сия партия исполняется Ленноном под полное одобрение Маккартни. А автор сидит в стороне, как минимум потухший. Мне, по ту сторону экрана, и то стало обидно за человека. Почему случился такой substitute и, главное, зачем? Джон, кстати, так и остался с партией лид-гитары в этой песне. Мне кажется, эта история и стала соломинкой, переломтвшей хребет.

https://b.greenfilm.vip/serialy/43423-the-beatles-vernis-2021.html
С русским переводом

Да не только рифф, если мне не изменяет память, катализатором послужила и строка из песни Джорджа Sour Milk Sea “Get back to where you should be”. А обиделся ли он именно на это заимствование, не знаю, были и другие похожие случаи, кажется, в I Feel Fine. Но мне кажется странным и даже нелепым упрямое нежелание тандема Леннон-Маккартни включать его соавтором там, где было можно и нужно, ведь многие их песни были сырыми и дорабатывались в студии с его непосредственным участием. А так он соавтор лишь в явных джемах типа Flying или Dig It, да и то вместе с Ринго. Да, их пренебрежительное отношение к нему как к композитору очевидно и уж в 1969 совершенно незаслуженно

Джексон очень старательно подчеркивает, что именно Two Of Us и была причиной ухода Джорджа: в картинке как бы намек, что эти двое (конечно, Джон и Пол) замкнулись на себе, общаются только между собой, игнорируют Джорджа, и еще поют, что есть, мол, только "двое нас", а остальные... а что, есть остальные? Теперь за Джорджа все понятно.

Вкратце о содержании первой части (осторожно - спойлеры!)

2vrublew:

>Очевидно, Кевин Хоулет, заменивний Марка Льюисона
>на посту официального летописца битловаских переизданий,
>заранее просмотрел фильм Джексона или даже сырой
>материал съёмок.
Пардон, перепутал я: диалоги и хронологию событий в книге описывает Джон Харрис, а перу Кевина пренадлежат описания в книге к супер-делюкс изданиям Special edition.

2Elicaster:

>The Beatles Get Back 1 (день 1-7).mp4
>https://disk.yandex.ru/i/vbkoWlZ2Jkj7ww
>Размер: 5,52 ГБ

Мил человек, сердечная просьба к вам, скинуть остальные две части. На рунет торрентах версии с переводом, хочется оригинал:(

2ДЕДУШКА:

Очень любопытное мнение, спасибо!


2vrublew:

>Но мне кажется странным и даже
>нелепым упрямое нежелание тандема Леннон-Маккартни
>включать его соавтором там, где было можно и нужно,
>ведь многие их песни были сырыми и дорабатывались
>в студии с его непосредственным участием.

Да, выглядит местами прям даже отвратительно. Даже Линдзи-Хогг в какой-то момент в беседе с Ринго называет Харрисона "бэби-Джорджем". Пол за день до ухода Джорджа отреагировал на его появление в студии какой-то шуткой про свингеров. А этот прямой публичный наезд Леннона после того, как Харрисон показал свою новую песню I Me Mine: "Ты вообще в курсе, что мы рок-н-ролльная группа?" Леннон, конечно, мог и пошутить при этом, но прав ДЕДУШКА: обиды копятся долго, и в какой-то момент Джорджа просто переполнило вот это всё. Питер Джексон очень тонко подметил все нюансы.

2Андрей Beatleman:

>Джексон очень старательно подчеркивает, что именно
>Two Of Us и была причиной ухода Джорджа: в картинке
>как бы намек, что эти двое (конечно, Джон и Пол)
>замкнулись на себе, общаются только между собой,
>игнорируют Джорджа, и еще поют, что есть, мол,
>только "двое нас", а остальные... а что, есть
>остальные?

Согласен: что бы ни говорили, а "Two Of Us" именно о Джоне и Поле, а не о Поле и Линде. "You and I have memories longer than the road that stretches out ahead" (Твои и мои воспоминания — они обширнее, чем та дорога, что простёрлась перед нами). Какая уж тут Линда... Ну конечно, Джон.

Ой, извиняюсь за иконку. Нечаянно.