Статья "A Russian reader questions The Beatles" (издание "Top Pops" 15.02.1969)

Top Pops reader interview

A Russian reader questions The Beatles

THIS week we have a very special Reader Interview with a Top Pops reader from Russia interviewing the Beatles. Vladimir Turkalenko, who lives in Karl Marx Str. 107 Klevan-2 Rowno Region, U.S.S.R. asked the following six questions.

• It is acknowledged that some English groups often change their staffs while you have the constant one. Have you ever had misunderstandings within the group? We have differences of opinion, but that is only normal with any four people who know each other so well. We have never considered splitting up. Now we all have the opportunity to follow our own interests, so there is no need to split.

• What do you write first, the music to the text, or the other way round? We have no set policy for writing songs, we Just write them as they come. With songs like "Martha My Dear" and “Birthday" the music came first, but sometimes the lyrics suggest a melody.

• Do you intend to use sitar and Indian melodies in general, for your further releases? We do not intend to use sitar on a wide scale, but we will not forsake Indian melodies completely. We will use them when we feel that they can be used to good effect

• How did vnu come to w rite "Back In The U.S.S.R."? There is no special story behind the writing of the song. We got the initial idea and the song came from that. It was just another song, which was written in the same way as anything else.

• Is there any chance of you touring the U.S.S.R. or any other Hast European countries? Have you got a lot of fans in those countries? We have no definite plans to visit Eastern Europe at the present time. We have been told that we have fans in Russia and this pleases us very much. Of course we can't be sure that it is true, but we certainly hope it is.

• Does your Fan Club still function? Have you ever received letters from fans in Russia? Yes, our Fan Club is still working. We have received letters from Russia and of course we always find them very interesting.

Don’t forget, this is an opportunity for Top Pops readers all over the world to interview their favourite stars. Why not grab your chance? All you have to do is send six questions, along with your photograph, to Reader Interview, Top Pops. 19 Bentlnek Street, l.ondon W.1.

Vladimir 'arranged' this picture by superimposing a picture of himself onto one of The Beatles

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2662

Британская музыкальная газета "Top Pops" от 15 февраля 1969 г.
Интервью читателя Top Pops
Советский читатель спрашивает у The Beatles
На этой неделе у нас есть специальное интервью с читателем Top Pops из России, который берет интервью у Beatles. Владимир Туркаленко, который живет на улице Карла Маркса, 107 Клевань–2, Ровненская область, СССР задал следующие шесть вопросов.

• Общеизвестно, что некоторые английские группы часто меняют свой состав, а у он вас постоянный. Были ли у вас недоразумения в группе?
У нас есть разногласия, но это нормально только для тех четырех человек, которые так хорошо знают друг друга. Мы никогда не думали расстаться. Теперь у всех нас есть возможность следовать нашим собственным интересам, поэтому нет необходимости расставаться.

• Что вы пишете сначала, музыку к тексту или наоборот?
У нас нет какой–то установки для написания песен, мы просто пишем их по мере их поступления. С такими песнями, как «Martha My Dear» и «Birthday», музыка пришла первой, но иногда сначала текст, а к ним предлагается мелодия.

• Собираетесь ли вы использовать ситар и индийские мелодии в целом для ваших дальнейших релизов?
Мы не намерены широко использовать ситар, но не будем полностью отказываться от индийских мелодий. Мы будем использовать их, когда почувствуем, что они могут быть использованы для хорошего эффекта.

• Как вы пришли к написанию песни «Снова в СССР» (Back In The U.S.S.R.)?
За написанием песни нет особой истории. Мы получили первоначальную идею и песня пришла от этого. Это была просто еще одна песня, которая была написана так же, как и все остальное.

• Есть ли у вас шанс посетить СССР или другие страны Восточной Европы? Много ли у вас поклонников в этих странах?
У нас нет определенных планов посетить Восточную Европу в настоящее время. Нам сказали, что у нас есть фанаты в России, и это нас очень радует. Конечно, мы не можем быть уверены, что это правда, но мы, безусловно, надеемся, что это так.

• Ваш фан–клуб все еще работает? Вы когда–нибудь получали письма от фанатов в России?
Да, наш фан–клуб все еще работает. Мы получаем письма из России и, конечно, мы всегда находим их очень интересными.

Не забудьте про эту возможность для читателей Top Pops по всему миру взять интервью у своих любимых звезд. Почему бы не воспользоваться своим шансом? Все, что вам нужно сделать, это отправить шесть вопросов вместе с вашей фотографией для «Интервью читателей», Top Pops, 19 Bentinek Street, London W.1.

Владимир «смонтировал» эту картинку, наложив свою фотографию на фото «Битлз».