Новость "Маккартни «самоизолировался» с дочерью Мэри в Британии"

Пол Маккартни заявил, что «самоизолировался» с дочерью Мэри и ее семьей в Великобритании. Об этом сообщает Billboard . «Единственное плохо — Нэнси в Нью-Йорке. Так что у нас вынужденная разлука», — сказал музыкант в интервью Говарду Стерну. По его словам, они с супругой были вместе на отдыхе, после чего жена вернулась в США по семейным делам, а самому Маккартни нужно было в Британию.

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=14998

Есть тут знатоки английского? Из этого интервью по ссылке, Стерн спросил "Are you getting laid?". Что в любом переводчике означает "Вы трахаетесь?" или "Как у вас с перепихоном?" . Разве интервьюер мог так спросить у Маккартни? )) И Пол как раз стал ответил ему на этот вопрос, что он вынужденно разделен с женой. Может кто прояснит, насколько грубо или нет это звучит на английском? Может какой-то другой смысл еще есть у фразы "getting laid". Вот этот абзац, почти в самом начале:

"Are you getting laid?" Stern asked.

"The only bad thing about it is that [wife] Nancy is in New York, so we have an enforced separation," Sir Paul said, gracefully sidestepping the randy query. "I'm lucky in one respect in that I'm locked down in the country with my daughter [Mary] and her family. So that makes it better," he continued, preferring not to discuss the "private" reasons he and Nancy became separated.

Так это же Говард Стерн, он что-то вроде ихнего перезрелого Дудя. Дебил с дебильными вопросами. В 2001 году он спрашивал у Маккартни, шпилил ли тот певичек из Ronettes.

Нашу мерзость не переплюнуть, так как язык богатый.

semelianof
"Нашу мерзость не переплюнуть, так как язык богатый."
Их мерзость лучше, ибо язык скудноват. Бегом за закуской!

2Beatles.ru:

> «Единственное плохо — Нэнси в Нью-Йорке. Так
>что у нас вынужденная разлука»
Ничего, в разлуке больше хороших песен напишет!!!

2Jude:

>Есть тут знатоки английского? Из этого интервью
>по ссылке, Стерн спросил "Are you getting laid?".
>Что в любом переводчике означает "Вы трахаетесь?"
>или "Как у вас с перепихоном?" . Разве интервьюер
>мог так спросить у Маккартни? )) И Пол как раз
>стал ответил ему на этот вопрос, что он вынужденно
>разделен с женой. Может кто прояснит, насколько
>грубо или нет это звучит на английском? Может
>какой-то другой смысл еще есть у фразы "getting
>laid"..

значение только это. = по-русски ‘а секс сейчас есть?’

А интересное интервью...


They also discussed McCartney's joy in reuniting onstage with his former Beatles mate drummer Ringo Starr during a gig at Dodger Stadium last year and whether the two might think about playing together more often. "It is great to play with him; maybe I'll join the All-Starrs," McCartney joked,
-здорово было бы

McCartney revealed that director Franco Zeffirelli once offered him the lead role in his 1968 take on Romeo and Juliet
-неожиданно... а Джеймса Бонда не предлагали?

Sir Paul's excitement about director Peter Jackson's upcoming Disney documentary, The Beatles: Get Back. "It's great. I'm not boasting, because I'm just talking not about me, but this group I was in," McCartney said. "But it's bloody great. And you see this kind of thing, you see this relationship between me and John, me and George, and you get it. You'll get it. It’s much nicer and more friendly than the story has become," McCartney said of the way the Jackson film rewrites the story of the fractious relationships between the band's members.
-ну скорей бы ужееее

2Jude:

>Есть тут знатоки английского? Из этого интервью
>по ссылке, Стерн спросил "Are you getting laid?"

Вообще-то этот оборот первым в разговоре употребил сам Пол:
- Howard, listen, would you ask Beethoven and Mozart if they got laid.

Если, конечно, там именно это говорится, потому что на слух точно определить трудно.

2В и т а л и й:


>Вообще-то этот оборот первым в разговоре употребил
>сам Пол:
>- Howard, listen, would you ask Beethoven and
>Mozart if they got laid.
>Если, конечно, там именно это говорится, потому
>что на слух точно определить трудно.

Заинтриговали, я аж полезла слушать. Да, Пол-негодник именно это и сказал. ))
Как я поняла, Говард там в начале интервью замялся как-то, а потом объяснил, что он волнуется, тк если бы он жил во времена Бетховена, например, ему было бы очень важно получить от него как можно больше информации в ходе интервью (там звук прервался, но смысл такой). И тут Пол спрашивает, а стал бы он Моцарта с Бетховеном спрашивать об «этом»?