Статья "Ансамбль "Урия Хип" (Мелодия 1980) (аннотация к пластинке)"

АНСАМБЛЬ "УРИЯ ХИП" в составе: МИК БОКС, ДЖОН ЛОТОН, КЕН ХЕНСЛИ, ЛИ КЕРСЛЕЙК, ТРЕВОР БОУЛДЕР "...Красные глаза как будто спалили ему ресницы; противные расплющенные поздри то втягивались, то раздувались при дыхании; все его тело от подбородка до башмаков извивалось, как змея..." — так описывает Чарльз Диккенс в романе "Дэвид Копперфилд своего "антигероя" Урию Хипа, явившегося, по словам автора, "воплощением пресмыкательства и подлости". Что и говорить, персонаж вышел настолько несимпатичным, что стал нарицательным, однако это не помешало лондонскому рок–квинтету назвать себя именно так: "Урия Хип". Начало 1970 года. Гитарист Мик Бокс и певец Дэвид Байрон из ансамбля "Специи" объединяются с органистом Кеном Хенсли и бас–гитаристом Полом Ньютоном из группы "Боги". Союз был довольно необычный. "Специи" — группа неяркая, но техничная, с хорошим зарядом "профессионализма". "Боги", напротив, очень претенциозны. Они записали два альбома, полных мрачных звуков органа, вздохов, криков и мистики... И вот в результате этого объединения родился ансамбль "Урия Хип". Как это ни странно, название такое никого не удивило. Шла волна "тяжелого рока", и группы соревновались между собой не только в громкости звучания, но и в "устрашаемости" названий. На сцене появились "Черный шабаш" и "Черная вдова", "Белая ведьма", "Кровавый рок" и "Атомный петух"... "Урия Хип" принадлежал к этому же течению, отличавшемуся, помимо напора и интенсивности музыки, ещё и специфическим звучанием, которого музыканты добивались унисонными аккордами на гитаре, басе, иногда и на органе. Дебют "Урии Хипа" состоялся летом 1970 года. В сентябре вышел в свет первый альбом — "Очень тяжело, очень скромно", и стало ясно, что на сцене появилась не просто очередная "тяжёлая" группа. Индивидуальность "Урии Хипа", его оригинальное звучание определили, прежде всего, вокал. В отличие от собратьев по стилю ансамблем использовалось многоголосие, почти хорал, чем–то напоминавший "Бич Бойз". На фоне стальных гитарных аккордов тянущий высокие ноты хор звучал весьма эффектно. По такому контрастному принципу построена "Цыганка", самая известная и яркая песня первого диска. Среди "жестоких" романтических рок–н–роллов неожиданно прозвучала баллада Хеллермана и Минкоффа "Выйди, Мелинда", страшная история девочки–сироты, пережившей мировую войну. Обращение ансамбля к антивоенной теме оказалось не случайным: во втором альбоме она была продолжена сюитой "Солсбери". На этой же пластике звучат прекрасные мелодии "Леди в чёрном", "Парк", словно позаимствованные из средневекового фольклора. И всё же первый большой успех пришёл к "Урии Хипу" только летом 1971 года, после выхода в свет альбома "Посмотри на себя". Заглавная песня стала боевиком во многих странах; другие яркие композиции, "Июльское утро" и "Слезы в моих глазах", поставили "Урию Хипа" на один уровень с такими мастерами "тяжёлого рока", как "Дип пёрпл" и "Лед Зеппелин". В течение двух лет у ансамбля не было постоянной ритм–секции. Сменилось четыре ударника и два бас–гитариста. Лишь во время записи четвёртого альбома состав стабилизировался. Место за ударными занял Ли Керслейк, в бас–гитаристы был приглашён новозеландец Гэри Тэйн. "Демоны и колдуны" — четвертый альбом — вышел в июне 1972 года и стал, пожалуй, самым популярным в истории группы. Манера игры сильно изменилась: песни стали мягче, мелодичнее, более насыщены звучанием клавишных инструментов. Сказывалось то, что Кен Хенсли всё увереннее брал на себя композиторские полномочия. Журнал "Мелоди Мейкер" поместил рецензию на диск, в которой утверждалось, что стиль ансамбля представляет собой разумный компромисс между "тяжёлым роком", поп–песнями и "клавишной", неоклассической рок–музыкой (Кейт Эмерсон, "Йес"). Другие, менее доброжелательные критики окрестили музыку "Урии Хипа" "тяжёлой опереттой". Как бы там ни было, "Демоны..." стали самым популярным рок–альбомом 1972 года в ФРГ, а песня "Лёгкая жизнь" — первым заокеанским шлягером группы. Спустя менее чем полгода на прилавках появляется очередной диск "Урии Хипа" — "День рождения волшебника". И вновь — солидный тиражный успех, а также похвалы в адрес сюиты, давшей альбому название. Несомненно, 1972 год был наиболее плодотворным в творческой карьере группы, и своей последующей долгой сценической жизнью "Урия Хип" во многом обязан популярности, завоеванной именно тогда. Ансамбль прочно обосновался на Олимпе рок–музыки, и жизнь его пошла по давно заведенной схеме: европейское турне, американское турне, запись пластинки, каникулы, японское турне, европейское турне и т. д. Диски "Сладкая свобода" (1973) и "Чудо–мир" (1974) не принесли ничего нового по сравнению с предшествующими; гораздо больший успех выпал на долю двойного альбома с концертными записями старых, известных песен группы, который получил название "Урия Хип живьём". В конце 1974 года на сцене во время концерта ансамбля в Далласе (США) произошёл несчастный случай. Бас–гитариста Гэри Тэйна сильно ударило током. Музыкант оказался в больнице и не смог продолжать выступления. Законы шоу–бизнеса жестоки: в феврале 1975 года ему "предложили" покинуть ансамбль. Спустя год с небольшим Тэйн, так и не нашедший новой работы, покончил с собой. А место его в группе между тем занял один из известнейших английских "вольнонаёмных" музыкантов Джон Уэттон. Группа записывает ещё два диска — "Возвращение к фантазии" (1975) и "Высокий и могучий" (1976), ознаменовавшие поворот "Урия Хип" к более лаконичным и жестким роковым схемам, возвращение к доминированию гитарного звучания. Летом 1976 года ансамбль покинул один из основателей — певец Дэвид Байрон. Свой уход он объяснил "отсутствием внутреннего прогресса в группе". Не прошло и месяца, как за ним последовал и Уэттон. Однако "Урия Хип" выжил. Новыми участниками ансамбля стали бас–гитарист Тревор Боулдер, ранее сопровождавши...

https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=2327

Сенсация для советских меломанов — пришествие хард–рока в отечественную грамзапись. Кстати, годом раньше по какому–то забугорному голосу говорилось, что ведутся переговоры о выступлениях Uriah Heep в Союзе. Вполне возможно, но по–любому не случилось — Юрай Хип приехал в СССР только в 1987 году. А пластинка вышла. Советские цензоры того периода не вырезали ни одной песни, как это произошло в случае со многими другими дисками зарубежных групп. Спасибо им хотя бы за это.

Прообразом для советского винила послужил альбом " Innocent Victim " (Bronze, 1977). Оригинальное оформление заменили групповым портретом.

Для коллекционеров диск представляет несомненный интерес, особенно учитывая, что по разнообразию конвертов и прессу имеется достаточно хороший ассортимент )))

2Elicaster:

>Советские цензоры того периода не вырезали ни
>одной песни, как это произошло в случае со многими
>другими дисками зарубежных групп.
Цензура тут вроде совсем не при чём. Песни заменяли или вообще удаляли по соображениям экономии валютных средств. И делалось это совсем не часто.

Смешные они. Все какие-то носатые, несуразные, с вытянутыми черепами.

2papan:

>2Elicaster:
>>Советские цензоры того периода не вырезали ни
>>одной песни, как это произошло в случае со многими
>>другими дисками зарубежных групп.
>Цензура тут вроде совсем не при чём. Песни заменяли
>или вообще удаляли по соображениям экономии валютных
>средств. И делалось это совсем не часто.

Большинство немногочисленных лицензионных релизов до середины 80-х "резали". А какую роль валюта тут играет? Лицензия же покупалась на альбом. Из того, что я читал, все таки, несоответствие идеологии и нехватка места на пластинке влияли на изменение плэйлиста.

2papan:
>Цензура тут вроде совсем не при чём. Песни заменяли или вообще удаляли по
>соображениям экономии валютных средств. И делалось это совсем не часто.

Ансамбль "Спейс" (Space) — Волшебный полет
С60 19791 009
1983, дата записи: 1977
1. Fasten Seat Belt / Пристегните ремни
2. Ballad for Space Lovers / Баллада
3. Tango in Space / Танго в космосе
4. Flying Nightmare / Наваждение
5. Magic Fly / Волшебный полет
6. Velvet Rape / Вежливое похищение
7. Carry On, Turn Me On > Just Blue / Синева
Московский опытный завод "Грамзапись"
Зак. 205, Тираж 10000
Ну конечно же. Цензура тут вообще не при чём!
Вероятно, и тут были соображениям экономии валютных средств. А иначе же как понять что композицию Carry On, Turn Me On заменили композицию 1978 года на Just Blue? Хотя, тут https://ru.wikipedia.org/wiki/Magic_Fly#Релизы почему-то пишуть что трек № 7 по идеологическим соображениям был заменён на композицию «Just Blue» из одноимённого альбома 1978 года.
Да и в переводах названий композиций цензура не при чём:
- Ballad for Space Lovers из экономии краски (читай, валюты) стала просто "Баллада".
- Тоже самое и с Flying Nightmare: на написании "Наваждение" уйдёт меньше средств чем на "Летающий Кошмар".
- Velvet Rape. Ну ведь название "Вежливое похищение" валютно дешевле чем "Бархатное изнасилование".

В 1983 году, Мелодия напечатала первый тираж, выпущенный Московским опытным заводом "Грамзапись". Он был забракован худсоветом Министерства культуры СССР, вернее, — обложка пластинки.
Причина была в том, что на лицевой стороне был изображён лидер группы "Space" Дидье Маруани с крестом на шее.
И цензура тут не при чём-с!

Справедливости ради, нужно отметить, что Velvet Rape, это устоявшееся поэтическое выражение и переводится действительно как "Вежливое похищение". Ещё с XVIII века, по-моему.

2realife:

>Большинство немногочисленных лицензионных релизов
>до середины 80-х "резали". А какую роль валюта
>тут играет?
У меня сохранились многие лицензии того времени. Подавляющее большинство,а их десятки, без каких-либо изменений. А если делались изменения ,то лицензия шла как за сборники. А они стоили дешевле.Поэтому кстати выпустили и так много пластинок на основе сборников.

Алан Парсонс, Битлз, Клэптон, Спейс, Бони Эм, Элтон Джон, Маккартни, Дип Перпл, Модерн Токинг...
Это то, что навскидку вспомнил. И это не сборники, а именно альбомы, где либо выкинули, либо заменили песню. Да и как можно было выпустить песню с названием Кокаин или Распутин в СССР. Тут даже неправильный перевод не поможет))
А альбом Куин вообще "завернули'. Что это за песня "Язык тела". Про секс что ли? Так, его у нас нет.

2realife:

>Алан Парсонс, Битлз, Клэптон, Спейс, Бони Эм,
>Элтон Джон, Маккартни, Дип Перпл, Модерн Токинг.
>Это то, что навскидку вспомнил. И это не сборники,
>а именно альбомы, где либо выкинули либо заменили песню.
Тех,где ничего не меняли ,намного больше.
Примечательно,что если выкидывали,то часто ударные номера.Я понимаю,что песня про кокаин и Распутина это не очень хорошо. Но другие выкидыши-замены идеологией объяснить трудно.Лицензия за альбом без каких-то,а особенно лучших песен была намного дешевле.А с заменами-это уже сборник,и тоже большая экономия.
Что до Квина, то их грейтис-хитсы у нас продавались в двух вариантах,один из них Болгарский.

2papan:
>Что до Квина, то их грейтис-хитсы у нас продавались
>в двух вариантах,один из них Болгарский.

Должен был выйти альбом Hot Space, но комиссия в итоге не разрешила. Это я слышал от человека, который был связан с Мелодией. Greatest Hits уже другая история.

2realife:

>Должен был выйти альбом Hot Space, но комиссия
>в итоге не разрешила.
А что мешало выкинуть "сомнительные" песни или заменить на другие? Как это легко делали в других случаях? Возможно причина была не "идеологическая", а просто не договорились с продавцом по вопросу снижения цены методом "усушки и утруски"?

2realife:

>Должен был выйти альбом Hot Space, но комиссия
>в итоге не разрешила. Это я слышал от человека,
>который был связан с Мелодией. Greatest Hits уже
>другая история.

Как хорошо, что он не вышел: представляете, насколько искажённым оказалось бы понятие советского человека об ансамбле Куин из Англии! Все бы потом ждали продолжения именно в таком духе, а не эти ваши Радио Гаги, А Кайндов Маджики, Шоу Маст Гооны...

2PFC:
>Справедливости ради, нужно отметить, что Velvet Rape, это устоявшееся поэтическое выражение и
>переводится действительно как "Вежливое похищение". Ещё с XVIII века, по-моему.

Я так и не смог найти тому подтверждения.
Нашёл только это:
- A gentle kidnapping is still a kidnapping, though, don’t you find?
Joe Abercrombie - Last Argument of Kings (2008)
— Даже очень вежливое похищение — все равно похищение, вы не находите?
Джо Аберкромби - Последний довод королей (2008), не путать с романом Флетчера Нибела и Чарльза Бейли "Семь дней в мае" (Seven Days in May) (1962) по которому в СССР сняли фильм "Последний довод королей" (1983).

2PFC:
>Справедливости ради, нужно отметить, что Velvet Rape, это устоявшееся поэтическое выражение и
>переводится действительно как "Вежливое похищение".

Есть ещё и это:
Mjaubeke - Сияние Денульвера
Глава 1. Вежливое похищение
https://litnet.com/ru/reader/siyanie-denulvera-b35594?c=281690
Но английского варианта я так и не нашёл. Мне думается, что это современный (российский?) автор.

2papan:
>У меня сохранились многие лицензии того времени. Подавляющее большинство,а их десятки, без каких-либо
>изменений.

Могли бы привести названия этих пластинок?
Мне кажется, что пластинки без изменений, типа Клифф Ричард - Я почти знаменит (Мелодия 1977) - это скорее исключение из правил Мелодии.

2realife:
>Должен был выйти альбом Hot Space, но комиссия в итоге не разрешила. Это я слышал от человека,
>который был связан с Мелодией.

О Hot Space говорил директор Мелодии Валерий Сухорадо (1941-2002) в телефонной "прямой линии" с читателями газеты Комсомольская Правда (год 1985 или, скорей всего, май 1986). На 4-ой странице газеты был опубликован текст этой беседы.

Нет, это не современный российский автор, а один из вариантов перевода. Academia.ru такие вещи переводит на раз.

2Elicaster:

>Могли бы привести названия этих пластинок?
Мирей Матье поет песни Франсиса Лэя
Вокально-инструментальный ансамбль "Тич-Ин"
Мигель Рамос. Орган "Хаммонд"
Адриано Челентано
Донни Осмонд
Лучшие песни Клиффа Ричарда
Клифф Ричард. Я почти знаменит
Эрролл Гарнер. Концерт у моря
Джеймс Ласт. Большой секрет
Энди Уильямс
Джон Леннон
АББА
Глория Гейнор
Ансамбль "Силвер Конвеншн"
Барбра Стрейзанд. Отдых в полдень
Нил Седака. Неожиданный успех
Вокально-инструментальный ансамбль "АББА"
Джо Дассен. Люксембургский сад
Поет Дайана Росс
Демис Руссос. Большой успех.
Ансамбль "Смоуки"
Ансамбль Мэнфреда Мэнна
и т.д.