Stars on 45 "Звезды дискотек" (аннотация к пластинке)

Сторона 1

01 - Stars on 45 02 - Без ответа 03 - Я вернусь 04 - Садись за руль 05 - Хочешь ли ты знать тайну? 06 - Мы можем уладить это 07 - Поделом мне 08 - Человек ниоткуда 09 - Ты потеряешь ее 10 - Билет на поезд 11 - Слово 12 - Элеонора Ригби 13 - Любая мелочь 14 - И твоя птица будет петь 15 - Возвращение 16 - Восемь дней в неделю 17 - Это будет скоро 18 - Путешественник 19 - Подожди 20 - Солнце хорошего дня 21 - Мой дорогой 22 - И вот солнце всходит 23 - Пока нежно плачет моя гитара 24 - Сборщик налогов 25 - Вечер трудного дня 26 - Всё, о чем мы говорили сегодня 27 - Если бы я упал 28 - Ты не сделаешь этого 29 - Доставь мне удовольствие 30 - От меня к тебе 31 - Я хочу держать тебя за руку. 32 - Stars on 45

Группа ''Stars on 45''

Сторона 2

01 - Stars on 45 02 - Буги по ночам 03 - В городе звучит "фанки" 04 - Телевидение погубило радиозвезду 05 - Венера 06 - Мой миленький 07 - Её клоун 08 - Разрыв - это трудно 09 - Одинокие 10 - Леди Бамп 11 - Джимми Мэк 12 - Дождливый день 13 - Маленькое желтое бикини в горошек

Группа "Stars on 45"

14 - Помнишь ли ты? 15 - Люсиль 16 - Охотник до танцев 17 - Беглец 18 - Хлеб с маслом 19 - Все хорошо 20 - Порви с этим 21 - Дженни 22 - Золотая пора рок-н-ролла 23 - Танцующий рок 24 - Вишня 25 - Длинноволосый грубиян 26 - Добрый вечер 27 - Скольжение 28 - На молодежной вечеринке

Группа "Long Tall Ernie and The Shakers"

На английском языке

Вряд ли найдется сегодня хоть один любитель эстрадной музыки, который никогда не слышал бы ни одной песни «Битлз» или не знал бы о существовании этой группы. И это закономерно: более чем за двадцатилетнюю историю рок-музыки не было ансамбля или солиста, давшего столь мощный импульс развитию популярной музыки. Во второй половине 60-х годов песни их звучали повсюду, входили в репертуар почти всех ансамблей. Появились как самостоятельные интересные переработки песен «Битлз» (например "Help!" и "We Can Work It Out" группы "Deep Purple"), так и коммерческие подделки — записи безымянных студийных музыкантов, старательно копировавших манеру исполнения и репертуар ливерпульской четверки.

В начале мая 1981 года в английских хит-парадах впервые появился сингл (маленькая пластинка) "Stars on 45" никому до тех пор неизвестной голландской группы. Сингл быстро поднимался вверх в таблицах популярности, и вскоре был выпущен альбом, который имел успех за океаном. Летом и в начале осени 1981 года ансамбль уже занимал первые строчки в таблицах популярности ведущих музыкальных журналов Англии, США, Голландии, Бельгии, Дании, Новой Зеландии, Австралии и других стран. В чем же секрет этого успеха? Группа "Starsound" (или "Stars on 45", как они себя называли) исполняла песни «Битлз». Причем исполнение их отличалось, по словам журнала "Rolling Stone", точной имитацией стиля этого знаменитого ансамбля.

Голландская студийная группа "Stars on 45" организована в начале 1981 года бывшим участником знаменитой голландской группы "Golden Earring" Джаапом Эггермонтом. Диск, состоящий из песен «Битлз», был первым альбомом "Stars on 45"; с него, собственно, и началась история этой группы. Создавая группу и надеясь на успех, Эггермонт, очевидно, опирался на два основополагающих момента. Во-первых, он весьма точно угадал, что в начале 80-х годов, в период определенного застоя рок-музыки, возврат к творчеству "The Beatles", к их нестареющим чистым и ясным мелодиям может вызвать у весьма широкой аудитории большой интерес. В этой ситуации задача Эггермонта как продюсера заключалась в максимально возможной достоверности воспроизведения звучания голосов Джона Леннона, Пола Маккартни и Джорджа Харрисона. Задача эта была с блеском решена, хотя критика и бросила упрек в том, что имитация голосов Пола Маккартни и Джорджа Харрисона получилась не столь великолепной, как Джона Леннона. Вторым неотъемлемым слагаемым успеха Джаапа Эггермонта стала ориентация на диско-музыку, пока еще не сдавшую окончательно своих позиций: все двадцать девять песен "Beatles" (на первой стороне диска) весьма искусно наложены на жесткий, механический, танцевальный ритм и записаны способом "non stop", т.е. без перерыва. В результате слушатель получил достаточно традиционный танцевальный альбом, составленный из коротких отрывков очень мелодичных песен. Неудивительно, что диск этот имеет широкий успех в дискотеках.

Критика довольно прохладно отнеслась к творению Эггермонта. Отмечая, что он тем не менее «создал феномен», журнал "Rolling Stone" писал: «Его монтажу заметно не хватает песен Ринго Старра. так же как внутренней логики музыкального развития. Подобно многим новинкам. диск этот хорош для однократного прослушивания». Стремясь закрепить достигнутый успех, Эггермонт словно по проложенным рельсам один за другим выпускает в свет следующие диско-попурри, составленные уже из песен ансамблей «ABBA», "Bee Gees", замечательного негритянского певца Стиви Уандера и других певцов и ансамблей. Но ни один из последующих выпусков не смог повторить успеха первого альбома — ни в качественном, ни в коммерческом отношении. И это несмотря на то, что Эггермонт по-прежнему с большой тщательностью подходит к имитации инструментовок и вокала.

На второй стороне диска записаны переработки популярных в прошлом мелодий в исполнении группы "Stars on 45" и рок-н-роллы пятидесятых годов в исполнении ансамбля "Long Tall Ernie and The Shakers". Эти записи включены Эггермонтом в альбом с намерением просто «дотянуть» количество материала до объема стандартного долгоиграющего альбома, который, помимо своего чисто прикладного танцевального назначения, предоставляет возможность еще раз услышать (хоть и не в подлиннике) песни всемирно известного ансамбля "The Beatles".

С. Стрелецкий

Изготовлено по лицензии фирмы CNR, Нидерланды. Запись 1981г.

https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=2133

Критика довольно прохладно отнеслась к творению Эггермонта. Отмечая, что он тем не менее «создал феномен», журнал "Rolling Stone" писал: «Его монтажу заметно не хватает песен Ринго Старра. так же как внутренней логики музыкального развития. Подобно многим новинкам. диск этот хорош для однократного прослушивания».

Надо же! Я сотню раз его слушал.

2Beatles.ru:

>01 - Stars on 45 02 - Без ответа 03 - Я вернусь
>04 - Садись за руль 05 - Хочешь ли ты знать тайну?
>06 - Мы можем уладить это 07 - Поделом мне 08
>- Человек ниоткуда 09 - Ты потеряешь ее 10 - Билет
>на поезд 11 - Слово 12 - Элеонора Ригби 13 - Любая
>мелочь 14 - И твоя птица будет петь 15 - Возвращение
>16 - Восемь дней в неделю 17 - Это будет скоро
>18 - Путешественник 19 - Подожди 20 - Солнце хорошего
>дня 21 - Мой дорогой 22 - И вот солнце всходит
>23 - Пока нежно плачет моя гитара 24 - Сборщик
>налогов 25 - Вечер трудного дня 26 - Всё, о чем
>мы говорили сегодня 27 - Если бы я упал 28 - Ты
>не сделаешь этого 29 - Доставь мне удовольствие
>30 - От меня к тебе 31 - Я хочу держать тебя за
>руку. 32 - Stars on 45

Мне втыкают такие песни, как: "Поделом мне", "Это будет скоро" и "Если бы я упал"... Депрессня какая-то сквозит :)

Не, самый втыкательный перевод это чоба б ссср ))

2Elicaster:

>...Надо же! Я сотню раз его слушал.

Мне кажется, если бы Вы жили в то время в каком-нибудь буржуинстве, то к творению Эггермонта отнеслись бы, скорее всего, также как и критика. То есть, прохладно. Да и я тоже.
На безрыбье... ну, и далее по тексту. А в условиях нашего "соцреализма" я, грешным делом, и сам эту пластиночку купил. Да и их следующую - тоже.

2VadLit:

>Не, самый втыкательный перевод это чоба б ссср ))

Ну тут хотя бы песня узнаваема. А что это за песни: "Поделом мне", "Это будет скоро", "Мой дорогой" и "Если бы я упал"?

Поделом мне -I should have known better, Это будет скоро - It won't be long, Мой дорогой - My sweet Lord , Если бы я упал - If I fell ...

Поделом мне это может I am loser? Мой дорогой это дарлинг если б я упал это if i feel. Вот это будет скоро сходу не соображу. И вообще мне больше нравится попурри Радиорамы.

А разве свит лорд есть у старз он 45? Уже не помню..

2VadLit:

https://www.discogs.com/de/Stars-On-45-Long-Play-Album/release/524291

Вот это скоро будет-это,наверное,Лет ит би?

10. Билет на поезд.
Почему не на самолёт или на пароход?)))
Кто-то, видимо, из переводчиков на поезд опаздывал.

2VadLit:

>А разве свит лорд есть у старз он 45? Уже не помню..

Там лишь несколько вступительных аккордов от песни - и всё.

Конечно, сегодня все грамотные-интернет есть. Все ляпы налицо.А тогда ,как andi пишет, действительно-на безрыбье...

"Поделом мне" - кстати, неплохая версия перевода, мне нравится!

А "The Word" - это конечно никакое не "Слово", это "Пароль".

А по что опять вспомнили? Лет 15 назад уже обсуждали.

2Andr McCull:

>А по что опять вспомнили? Лет 15 назад уже обсуждали.
Новый виток!

А на моей пластинке трэк-листа не было, я и не парился с несоответствиями перевода!

2Andr McCull:

>Лет 15 назад уже обсуждали.

Действительно: вот старая тема - https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=5100&cpage=15&forum_id=0

На пластинке представлены 2 попурри группы Long Tall Ernie and the Shakers и всё это под одним и тем же названием на лицевой стороне обложки пластинки 'Stars on 45'. Имеет ли какое-либо отношение гр. Long Tall Ernie and the Shakers к Stars on 45?

2Elicaster:

>Имеет ли какое-либо отношение гр. Long Tall Ernie
>and the Shakers к Stars on 45?
...по моему в Ровеснике объяснялось, что Зггермонт просто добил пластинку до формата LP