"Грязная работа" чистыми руками

«Ровесник» № 8, 1970 год:

«В 1963 году в одном из маленьких клубов Ричмонда появились новые музыканты. Они называли себя «Роллинг стоунс», были очень молодые и никому не известны. Через два года их имена знал уже весь мир... По результатам опросов, которые проводят музыкальные журналы, «Роллинг стоунс» неизменно занимают первое, второе, в крайнем случае третье место, иногда уступая «Битлз», иногда опережая их...

В конце прошлого года «Роллинг стоунс» отправились на гастроли в Соединенные Штаты. Недалеко от Сан-Франциско они дали второй концерт на открытом воздухе. «Час с четвертью длился концерт, час с четвертью аудитория неистовствовала, награждая своих любимцев бурными аплодисментами, – писал журнал «Роллинг стоун». – Мик Джаггер – неплохой певец и композитор, но не этим он покоряет публику. У него есть удивительный дар – никого в зале не оставлять равнодушными». Интересна история этого журнала. Во время гастролей «Роллинг стоунс» в 1967 году безработный журналист Джанн Веннер, заручившись поддержкой Джаггера, решил основать издание, которое было бы эпицентром молодежного протеста, выраженного в музыке...

Сейчас «парни из Ричмонда» планируют давать как можно больше бесплатных концертов – «для всех, кто любит музыку».

«Ровесник» № 9, 1973 год:

«Роллинги сделали сознательную и циничную ставку на полное забвение сдерживающих начал. Герои их последних песен – откровенные подонки, возведенные в идеал. Никакой романтики, никакой любви или бережного отношения к человеку, никаких «нежностей» – все дозволено, все охаивается, все втаптывается в грязь...

Их ранние вещи, лишенные привычного, ныне смердящего цинизма, звучали в свое время по радио в передаче «На всех широтах» и в программе «Музыкальный глобус». Если же кто-то вновь спросит у нас, отчего этих «славных» Роллингов не передают, не популяризируют теперь, то я отвечу прямо: ни один уважающий себя редактор не поставит своей подписи под материалом человеконенавистническим, под тем, что унижает его же читателя или слушателя».

«Ровесник» № 10, 1982 год:

«Разумеется, сей экс-бунтарь (Мик Джеггер. – ред.), некогда выступавший против войны во Вьетнаме, автор знаменитой песни «Уличный боец», считает наращивание атомных вооружений серьезной проблемой. Однако лично он больше не собирается затрагивать подобные проблемы в концертах, потому что «люди приходят к нам вовсе не для того, чтобы слушать про это».

На подмостках он радостно купается в лучах славы и любви своих почитателей. Но почему же не растаяла под этим теплом та корочка льда, которую я ощущаю в разговоре с глазу на глаз? Даже вполне по-свойски кладя мне руку на плечо, Мик Джеггер остается этаким снежным принцем. Его знаменитый чувственный рот вещает лишь прописные истины. Слова пахнут бумагой. И потрясают – насколько же можно быть далеким от жизни!»

Обратил ли ты внимание, читатель; «Роллинг стоунс» – «Роллинг стоунз», Джаггер – Джеггер? О, как хотелось бы, следуя моде, покаяться в ошибках. Увы, всего лишь менялись правила передачи иностранных имен и названий на русский язык. Приведенные выдержки также могли бы быть свидетельством либо непоследовательности журнала в отношении к творчеству группы, либо – что гораздо хуже – последовательной подчиненности мнения чьей-то «указке». Иные читатели представляют дело так: можно было – хвалили, нельзя стало – ругали. Следовательно, сейчас можно, опять будут хвалить. А если подойти по-другому? «Роллинг стоунз» на сцене вот уже двадцать с лишним лет, рок – живая музыка, музыканты – живые люди, и за эти годы менялись их взгляды и на музыку, и на жизнь, и на проблемы, которые жизнь неминуемо перед ними ставит. Потому и менялось отношение к «Роллинг стоунз» критиков как отечественных, так и зарубежных. Мы публикуем здесь материал американского журналиста вовсе не как доказательство справедливости нашего менявшегося отношения к «Роллинг стоунз» – нас, как и американского критика, обрадовала возможность опять по-новому взглянуть на творчество этих музыкантов. Возможность, которую они дали своим новым альбомом.

«Грязная работа» чистыми руками Роберт Кристгоу, американский журналист

Вот уж никак не мог предполагать, что у меня возникнет желание рецензировать новый альбом «Роллинг стоунз» – они перестали меня интересовать уже лет десять назад. Оказывается, поторопился.

Казалось бы... Два десятилетия во главе хит-парадов, да что там хит-парады – будем, в конце концов, честны перед самим собой – двадцать лет во главе рока. Это что-то значит. А что? Да просто они уже привыкли изворачиваться и ориентироваться прежде всего на коммерческий успех, часто ставя музыку на второй план. И сколько уже было таких «вторых планов»! Как вдруг... Но так ли – вдруг?

«Роллинг стоунз» не раз поражали музыкальный мир своей способностью к возрождению из пепла, праха, в который они периодически превращались, исчерпав свою фантазию и воображение слушателей. И вот они вновь воскресли, но как! Такого честного и бескомпромиссного альбома, как последний, «Грязная работа», в коллекции «Роллинг стоунз» еще не было. Этот альбом я сравниваю с глотком чистого воздуха. Искренность работы подкупает и заставляет делать выводы. Это всего лишь «Роллинг стоунз», да, но они оказались способными вырваться из замкнутого, удушливого круга, в который загнали себя сами, они проделали в нем брешь и создали наконец нечто настоящее. Последний альбом, который еще хоть как-то обращал на себя вн...

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2478

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2479
Winning Ugly: The Rolling Stones' "Dirty Work"
Robert Christgau
Village Voice (15 April, 1986)

Переводы! Сравните:

(Препятствие / Hold Back)
Это же проходит жизнь!
Понимаешь ли ты, жизнь!
- Don't hold back. - Не сдерживайся.
- Life is passing you by. - Жизнь проходит мимо тебя.

(Грязная работа / Dirty Work)
Ты сидишь и ждешь, пока борются остальные –
Ты не против победы, но ты не хочешь участвовать в борьбе за нее!
Ты пожинаешь чужие плоды, ты – потребитель!
Я ненавижу тебя!
- It's beginning to make me angry - Это начинает злить меня
- I'm beginning to hate it - Я начинаю ненавидеть это
- You're a user, you're a user - Ты потребитель, ты потребитель
- I'm gonna shake you - Я собираюсь растрясти тебя


(Обратно в прошлое / вероятно Back To Zero)
Нет войне против разума,
не позволим отбросить человечество в прошлое!
Нет ракетам!
Мы за мир без войн!
- В песне Back To Zero таких слов нет...

Слабый это был альбом... Слабее даже Emotional Rescue. Только финальная "Sleep Tonight", которую Кит поет, мне нравится. Ну может еще Harlem Shuffle.

Слабый это был альбом... Слабее даже Emotional Rescue. Только финальная "Sleep Tonight", которую Кит поет, мне нравится. Ну может еще Harlem Shuffle.


Кому как ...Помнится взял его закрытым в красной пленке за 60 в Питере, по раскрытию удивил своим звуком , текстами ,новым духом что ли, выше его ставлю среди других начала 80-х , разве с колесами потягается...

У Роллингов из 80-х, я как ни странно, более всего люблю предыдущий Undercover 1983 года.
Он нравится мне больше, чем и Тату и Колеса...

Мне всегда нравился этот альбом - более прямой, роковый и гитарный, чем многие до этого. Особенно выделяю открывашку с тремя гитарными соло (с участием Дж. Пейджа) и заглавную композицию - драйвовая с прикольным текстом. Чувствуется, что во время записи Джаггеру было особо не до этого альбома. Зато слышно намного больше, чем обычно, гитарного вклада от Рони Вуда, в некоторых песнях аж по два соло. Жаль что Чарли был немного не в форме, поэтому часто ритм чересчур назойливо-прямолинейный, и в нескольких композициях играл на ударных не он (сейчас неохота лезть проверять в каких). Регги Ричардса - фактически проба звука его будущих сольников, которые мне тоже очень нравятся.

Оригинальная статья Winning Ugly: The Rolling Stones' "Dirty Work"
by Robert Christgau
Village Voice (15 April, 1986)
Прямой, пословный Гугл-перевод с небольшой корректировкой.

Выигрывать грязно: альбом "Dirty Work" группы Rolling Stones
Я никогда не думал, что снова так сильно займусь новым альбомом Stones.
После почти двух десятилетий нахождения на вершине они казались слишком запутанными, чтобы выпускать такую ​​прямую, интенсивную музыку, но глупо недооценивать их способность выживать, поэтому я не удивлен, что они это сделали. Я был уверен в том, что они не могли заставить меня заботиться об этом - что никакие изменения в музыке или образе не могли повлиять на то, что они говорили или как они это сказали, через мои сенсорные ощущения и в мою душу. И я ошибался. Dirty Work - воодушевляющий и даже сложный альбом. Он вводит новшества, не преклоняясь перед многоплатиновой модой или недобросовестными претензиями. Это честно и заставляет его нравится вам. Это всего лишь Rolling Stones, но он разрушает их удушающую замкнутость как отдельных лиц, так и как целое. С тех пор, как Stones в последний раз выпустили удивительный альбом - Some Girls, восемь лет назад, треть своей знаменитой карьеры за окном - Stones превратились в исключительно отвратительных профессионалов рока. Это не значит, что их или их музыку можно было игнорировать - их отвратительными делало то, что вы не могли. Кому интересно, если этот некогда бывший льстивый Майк Лав* спонсирует PMRC** или Ричи Блэкмор прогоняет свои экспекрименты через эмулятор? Кому плевать, если Оззи Осборн толстеет от сырой цыплятины, или Дэвид Кросби толстеет от сырого кокса, или Пит Тауншенд изобретает рок-роман? Все эти парни - трогательные клоуны, сколько бы денег они ни зарабатывали, трогательные клоуны, даже если их нужно уважать, как я уважаю Тауншенда и Осборна. В Роллингах нет ничего трогательного. Вот что заставляло их ненавидеть в 80-е.
Я имею в виду, что люди и Роллинг Стоун не идут к Рону за комическим контрастом, Киту за поучительными притчами или Мику за вдумчивыми сожалениями - они идут к ним, потому что они почти такие же классные, как Ахмет Эртегун. И хотя музыка была в основном ужасной, если не буквальной, но с каждым новым студийным релизом попадали в топ-10 синглов, ловкие, еретические и даже неприятные видео, и, напротив, один альбом Good Stones. С альбомом Some Girls это не удалось, но Tattoo You был лучше, если не храбрее, чем Black and Blue, и был сделан более внимательно, чем все, что они записывали с тех пор, как их пребывание в качестве жизненной силы неожиданно закончилось с альбомом Exile on Main Street в 1972 году. В любом случае вы могли не любить это, но вам приходилось делать сальто назад, чтобы объяснить, почему, в конце концов, вы остановились на той или иной старой пиле, «приверженности» или «вдохновению» или чему-то столь же важному и неэтичному. Ты хорошо знал, что как бы ты это ни называл, все прошло. И все же были Рон и Кейт, и особенно Мик (оставьте в стороне Билла и Чарли), тянущие эту величайшую рутину в мире, как будто завтра не наступит.

* Майк Лав (Mike Love) — американский музыкант, прежде всего известный как вокалист и автор текстов песен рок-группы The Beach Boys.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лав,_Майк
** PMRC (Parents Music Resource Center) - американская общественная организация, созданная в 1985 году. Центр предложил снабжать диски специальным уведомлениям о наличии в текстах песен нежелательного, по их мнению, содержания.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Parents_Music_Resource_Center

2Elicaster:

Помню, помню, читал эту статью в "Ровеснике", в их переводе, ессно. Причем это было в армии...

Обратите внимание какая разница между прямым переводом и переводом "Ровесника".