В честь релиза переиздания Flowers In The Dirt в этом месяце мы на PaulMcCartney.com подумали, что самое время углубиться в одну из песен Пола с Элвисом Костелло. Было много вопросов по поводу сотрудничества Пола и Элвиса, но наше внимание привлёк вопрос от Стивена из Австралии:
"Я всегда задавался вопросом, о чём песня ‘That Day Is Done’. Мне кажется, будто кто-то говорит из могилы?"
Пол ответил:
“Спасибо за Ваш вопрос, Стивен. Ну, когда я работал с Элвисом Костелло, он рассказал мне о похоронах своей любимой родственницы, что и вдохновило на написание этой песни. Я действительно проникся сочувствием к истории Элвиса, и мы в конце концов взяли слова ‘Flowers In The Dirt’ для названия альбома. Я предлагаю об этом поговорить с Элвисом…”
Так, конечно, мы сделали! И вот что сказал Элвис о происхождении трека:
“Отправной точкой для слов песни ‘That Day Is Done’ стало моё опасение, что я, возможно, не смогу приехать на похороны своей бабушки (или Наны, как я её звал). Между прочим, о ней также песня ‘Veronica’ (это её третье имя). Странно, что в вопросе затронули голоса из могилы. Этот приём был взят из книги Уильяма Кеннеди ‘Ironweed’, а не идей для 'Хэллоуина'”.
Итак, вот она - очень трогательная песня об очень трогательном моменте.
перевод © Lily Snape по материалам
https://www.paulmccartney.com/news-blogs/news/you-gave-me-the-answer-stephen-from-austr...оригинальная публикация Paul McCartney, Wings и не только
https://vk.com/paul_mccartney_and_wings?w=wall-657706_15254https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=2131
