Sex and The Beatles

The Beatles and their admirers have aroused widespread interest and attention. Fifty million dollars worth of goods bear their name as this article is written. These include wild Beatle wigs, Beatle sweaters, Beatle shirts, Beatle hats, Beatle buttons, etc., etc.

To most adults, the ear-piercing sounds, the jungle screams, and the strange body movements of teen-age Beatle fans are the hardest part of the Beatle-mania burden.

All kinds of speculations and explanations have been published about the Beatle fad. But one aspect seems to have escaped the observers’ attention, namely the sexual involvement of the youngsters.

This is amazing since similar fads of past decades—the Sinatra frenzy and the Presley mania—should have convinced even the most sex-blind layman that it is the sex drive that time and again tosses millions of teenagers into hysterics.

Indeed, the sex glands are clearly guilty in the astounding audience response to the “art” of these mop-topped popwailers from Liverpool. The self-forgetfulness of the young adorers is similar to sexual abandon.

Shrill shrieks break through the moaning—”Yeah, yeah, yeah”—that seem to push toward a climax. Boys here and girls there jump up and down as if they couldn’t hold the contents of the bladder any longer. Some, breathlessly exhausted, drum the rhythm on a neighbor’s chest; others move buttocks, hips and pelvis as if they were galloping on a horse. For some the performance ends when they faint.

Sexual excitement may not be the only trigger to the release of such actions, but it certainly plays an eminent role in bringing this release about. There is even less doubt about the involvement of sexual feelings when two twelve-year-old girls exhibit to each other the signatures of their heroes printed on their panties while they rock ‘n’ roll with the beat of a Beatle record.

Beatle dolls (made of plastic) are passionately hugged in bed. Smaller ones, made of sugar candy, are enjoyed with immense delight. There are even chocolate-cake Beatles that appeal especially to children as young as 5 or 6.

In their attempts to convince parents that the children’s crusade to the lands of the beat is an innocent lark, some writers emphasize the “peculiarly sexless appeal” of the Beatles. A comparison would seem to confirm this judgment.

Frank Sinatra’s crooning warmed up all the longing for wickedness in the bobby-soxers’ hearts; Elvis Presley tried to bulge with sex appeal; the four Liverpoolers appear as if they had intentionally removed themselves from sex competition.

“The way they wag their wigs” is considered cute and funny by their audience but definitely not sexy. Indeed, the mop-style hair-do, adopted in imitation of that of a German female photographer, not only gives them a clownish note, but it also blurs the line between the sexes.

However, this very fact has shaped their appeal to the youngsters who unexpectedly took the clowning seriously.

For if the Beatle enthusiasts are compared with the Presley and Sinatra fans, one difference becomes immediately evident: the majority belong to younger age groups.

The ages of Beatle fans spread as far down as 9 years and include about 30 per cent boys. The solid nucleus consists of girls, 12 to 15 years old, still before or briefly after their first menstruation.

These age groups are characterized by distinctive qualities which every parent and every teacher recognizes.

“Puppy love” is a well-known cliche on the screen and in printed fiction. The treatment usually varies between “haw-haw, how funny,” and “oh, how pitiful they are.” For there they stand, these youngsters, filled with desire for each other yet unable to express it, clumsy, and as a result sometimes so hostile that they thwart their own hopes and intentions.

The cliche may be corny, but it does have some truth. And those mop-headed singers act as if they were pals of the youngsters, partly representing, partly making fun of their clumsiness and their appearance.

Appearance is important. Affected by an awkward but unconquerable irregularity of growth, the older child and the young adolescent feel rather self – conscious. They express their feeling in grouchiness or aggressiveness. The parents are no great help.

Since these youngsters are hard to live with, the adults often show their disappointment. The children don’t like to be cuddled, patted, or kissed. Daddy’s little girl all of sudden spits hatred or sheds tears if father jokingly slaps her on the buttocks.

The snooping mother may find outcries of indignation in the 12-year-old daughter’s diary like the following: “I saw Him touch Her breast. And She let Him.” She may not know that Him and Her are she and her husband.

Sex becomes a problem. The children have become conscious of sin and social prohibitions. And their judgments are usually stricter than the rules require. On the other hand, they may giggle over a word that almost sounds like a well-known obscenity or sex term.

This apparent sexlessness is mirrored in the apparent sexlessness of the Beatles. Their uncouthness dramatizes the pre-adolescents’ aversion to washing and grooming.

In other ways, too, the Beatles provide a safety valve. The frustrations of pre-adolescence and early adolescence are considerable. Overrating their maturity, the young people desire independence, but at the same time they are afraid of it.

The direction of the sex urge is not yet definitely determined. Homosexual thoughts stir feelings of guilt, heterosexual desires arouse feelings of inadequacy.

Confusions and frustrations of this kind seek an outlet in aggression. Yet aggression is not tolerated in our society.

The Beatles give them a legitimate oppo...

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2460

А зачем выкладывать машинный перевод? Шоб было? Читать же невозможно. Статья сама по себе идиотская, а тут ещё и перевод омерзительный...

А где секс-то?

2VadLit:

>А зачем выкладывать машинный перевод?
А чего-то я не увидел перевода вообще.

Да это Вадик, видимо, и сам не заметил, как "кликнул" своей "мышкой" (ну, или пальчиком по "тач-паду", если у него в этот момент был ноут задействован, а ежели - "айпод" какой или, там, "айпад" или "айфон"? или как их там, все эти "гаджеты"? - так - тем более - всей "пятернёй", возможно "задел"!..)

Короче: в правом верхнем углу экрана - при попадании туда курсора "мыши" - всплывает "всплывающее" меню, :) которое предлагает сделать машинный перевод с английского на русский - текста на данной, открытой в этот момент, странице сайта, ежели умный "гаджет", или умная "винда"? или умный "браузер"? - или кто там ещё у нас - такой "умный"? - "видит", что на ДАННОЙ, открытой странице - на ЭКРАНЕ - нерусский текст какой-то появился...

Так вот - ежели принять предложение этой "умной" "хрени" - "кликом" подтвердив: мол да, переведи мне этот текст!.. "Оно" - и выдаёт на страницу тут же - свой неказистый - потому как - "машинный" - "перевод"!.. Вот Вадик - его, судя по всему, и получил... И, судя по всему, даже и прочитал... :)))

О!.. Сейчас - решил проверить, как эта "умная хрень" сработает!.. Так эта "умная хрень" - даже мой ник - перевела!.. :))) Смотрю: Вау!.. А я уже - не "Heffalump", а - "Слонопотам"!.. :)))))))))))
Но - ЭТО - на экране только МОЕГО ноута!.. Для всех остальных - я по-прежнему: Heffalump ! :))))))))
Только - вот не надо сейчас никому "кликать"!.. (в правом верхнем углу ваших мониторов!..) :))))) Тем более, что при очередном "обновлении" открытой на экране "страницы" - всё возвращается "на круги своя"... :)

Лучше - ознакомьтесь с образчиком "перевода"!.. :))))))

Воть:

"...То , как они виляют париков" считается мило и смешно своей аудитории , но определенно не сексуально. Действительно,
швабра стиле прическа, принятый в имитации , что немецкой женщины фотограф, а не только дает им шутовскую записку, но он
также стирает грань между полами..."

Ну, правильно!.. :))) Швабра - она и должна "стирать грань между полами"!.. :)))))))))))))))

В оригинале:

“The way they wag their wigs” is considered cute and funny by their audience but definitely not sexy. Indeed,
the mop-style hair-do, adopted in imitation of that of a German female photographer, not only gives them a clownish note, but it
also blurs the line between the sexes.

:)))

VeeJayMan, а Вы говорите: где секс-то? (!..) "Где, где!.." :))))) - "швабра - стёрла грань между полами"!.. :)))

Помните, как в передаче Познера (1989-й год, что ли? Когда "телемосты" - такие "ток-шоу" - по нашему и американскому
теле-еле-виденью он вёл) в ТО время НАША одна тётя заявила на весь мир: у нас, мол, секса - нет!.. :)))

Вот и у "них" в 60-е, видать, только "половые швабры" - "ихний" народ знал, а про половые отношения - тоже, видимо, был "не в курсе"!.. :)))))

2Heffalump:

> это Вадик, видимо, и сам не заметил,

Точно, Ильич, это мне браузер перевёл, а я ругацца ) извиняюсь.

2VadLit:

Но зато мы теперича знаем к кому обращаться за переводами )))

БОРОДАТОЕ ВИДЕО В ТЕМУ СЕКАСА НА ФОНЕ БЕЛОГО АЛЬБОМА)))

2Heffalump:
>или умный "браузер"? - или кто там ещё у нас
>- такой "умный"?
В браузере Chrome это стандартная опция. Самое смешное, что иногда и с русского предлагает "перевести на русский".

Сделал перевод на скорую руку. Наверняка есть недочёты. Буду благодарен за поправки и указания на ошибки.

Секс и Битлз
Битлз и их поклонники вызвали всеобщий интерес и внимание. Товары на 50 миллионов долларов с их именем, как и эта статья. К ним относятся и дикие парики Beatle, и свитера Beatle, и рубашки Beatle, и шляпы Beatle, и пуговицы Beatle и т. д. и т. п.
Для большинства взрослых эти пронзительные звуки как крики в джунглях и странные телодвижения подростков-поклонников Битлз - самая сложная часть бремени Битломании.
Многое о спекуляциях и объяснениях причуды под названием Битлз уже было опубликовано. Но один из аспектов, похоже, избежал внимания наблюдателей, а именно сексуальное участие молодежи.
Это удивительно, поскольку подобные причуды прошлых десятилетий, например, безумие по Фрэнку Синатре и мания по Элвису Пресли, должны были убедить даже самого сексуально слепого мирянина в том, что секс-движение снова и снова бросает миллионы подростков в эту истерику.
Действительно, половые гормоны явно виноваты в поразительной реакции аудитории на, так сказать, "искусство" этих поп-мастеров из Ливерпуля. Самозабвение молодых поклонников похоже на сексуальный отказ.
Визжащие крики пронзают стоны "Да, да, да" кажутся, приближаются к кульминации. Мальчики и девочки прыгают так, как будто они больше не могут держать содержимое мочевого пузыря. Некоторые, затаив дыхание, отбивают ритм на груди соседа, другие двигают ягодицами, бедрами и тазом, как будто они скачут на лошади. Для некоторых активность заканчивается только тогда, когда они падают в обморок.
Сексуальное возбуждение не может быть единственной причиной для таких действий, но, безусловно, играет важную роль в этом процессе. А еще меньше сомнений в отношении сексуальных чувств, когда две двенадцатилетние девочки демонстрируют друг другу автографы своих героев, напечатанных на их трусиках.
Они страстно обнимают в постели куклы Битлз сделанные из пластика. Для маленьких выпускаются сахарные конфеты и они пользуются огромным спросом. Есть даже шоколадные пирожные Битлз, которые особенно нравятся детям в возрасте от 5 до 6 лет.
В своих попытках убедить родителей, что детский крестовый поход на земли бит-музыки является невинной забавой, некоторые авторы подчеркивают "особый бесполый призыв" Битлз. Казалось бы, сравнение подтверждает это мнение.
Напевы Фрэнка Синатры подогрели тоску по злым выходкам в сердцах девочек-подростков, Элвис Пресли пытался прорваться с сексуальной привлекательностью, а четыре парня из Ливерпуля выглядят так, как будто они намеренно удалились от секса.
"То, как они размахивают своией копной волос" считается и их забавной, и забавной их аудитории, но определенно не сексуально. Действительно, прическа в стиле "швабра", принятая в подражание их немецкой знакомой-фотографа, не только придает им клоунский вид, но и размывает линию между полами.
Тем не менее, этот факт сформировал их обращение к молодежи которая неожиданно восприняла клоунаду.
И если сравнивнить энтузиастов Битлз с поклонниками Пресли и Синатры, то сразу становится очевидной разница: большинство принадлежит молодым возрастным группам.
Возраст поклонников Битлз распространяется на детей 9 лет и включают около 30 процентов мальчиков. Основной костяк ​​состоит из девочек от 12 до 15 лет, еще до или после их первой менструации.
Эти возрастные группы характеризуются отличительными качествами которые признают каждый родитель и каждый учитель.
"Любовь к щенку" - это известное клише и на экране, и в художественной литературе. Обычно отношение к этому варьируется между "ха-ха-ха, как смешно" и "о, насколько они жалкие". Молодые люди в этом возрасте, полны желания друг друга, но пока не в состоянии выразить это, и в результате они иногда настолько враждебны, что этим они препятствуют своим собственным надеждам и намерениям.
Быть может это клише очень банально, но в нем есть и правда. А эти певцы-волосатики действуют так, как если бы они были приятелями молодежи, отчасти представляя их и в тоже время отчасти насмехаясь над их неуклюжестью и их внешностью.
Внешний вид важен. Находящийся под влиянием от неловкой нерегулярности роста подрастающий ребенок и молодой подросток чувствуют себя довольно самосознательными. И они выражают свои чувства в грубости и агрессивности. И даже родители не очень-то могут помочь.
Так как этим молодым людям сложно с этим жить, взрослые часто демонстрируют свое разочарование. Дети не любят, чтобы их обнимали, поглаживали или целовали. Маленькая девочка выказывает ненависть или проливает слезы если отец шутливо шлепает ее по попе.
Любопытная мать может тайком обнаружить в дневнике 12-летней дочери строчки негодования: "Я видела как Он коснулся ее груди. И Она позволила Ему". Мать может и не догадаться, что речь идёт о ней самой и ее муже.

Секс становится проблемой. Дети стали осознавать грех и социальные запреты. И их суждения обычно более строгие, чем требуют правила. С другой стороны, они могут хихикать над словом которое почти похоже на известную непристойность или сексуальный термин.
Эта кажущая бесполость отражается в кажущейся бесполости Битлз. Их неуклюжесть драматизирует отвращение до-подростков к уходу за внешим видом.
Хотя с другой стороны, Битлз обеспечивают этакий предохранительный клапан. Разочарования доподросткового возраста и раннего подросткового возраста значительны. Становясь более зрелыми, молодые люди хотят большей независимости, но в то же время они боятся этого.
Направление сексуального желания еще явно не определено. Гомосексуальные мысли вызывают чувство вины, а гетеросексуальные желания вызывают чувство неадекватности.
Смуты и расстройства такого рода ищут выход в агрессии. Однако агрессия в нашем обществе не допускается.
Битлз дают им законную возможность как и для непосредственного, так и для опосредственного освобождения. Записи Битлз это атака на образованные умы. А участие в живом исполнении на концерте даёт им еще большее.
Девушку 15 лет спросили, почему она не слушала четверку своих героев по телевизору, а выстояла несколько часов в очереди чтобы увидеть их на сцене. Она ответила: "Я пришла не слушать, я пришла кричать".
Это стало неотъемлемой частью спектакля: крики, грохот, пляски с притопами и такое громкое пение, что сами исполнители не могут быть услышаны. Это выход для утверждения и неповиновения. Это повышает их уверенность в себе.
Иногда это поднимает кураж до такой высоты, что они ломают стены, сиденья и то что может быть разрушено. К счастью, чаще всего, настроения остаются в допустимых пределах - простое волнение, шумный бунт против требований не совсем понятного мира.
Но все еще бунт с счастливым окончанием. Для этих мохнатых идолов предлагается идентификация детей также как и эмоциональные выплески. Они классные, циничные и беззаботные, такие как их поклонники хотели бы быть.
Невозмутимо они признают, что они даже не могут петь и что их ничего не заботятся, кроме денег. Круто. Смело. Их поклонники могут видеть, как они отвечают на вопросы подлых взрослых подобными словами.
И в результате есть некая правда в том, что 14-летняя девочка говорит в интервью: "Они поднимают мой моральный дух".
Но в то же время ритм преобразовывает эротические тенденции в движения и стоны, пробуждая сексуальную силу, которая действует на более глубоком уровне.
Эти полуподростки воспринимают себя сексуально непривлекательными. Они защищены социальными условностями взрослого мира от выражения их сексуальных побуждений. Их собственный групповой код не позволяет им выражать свои сентиментальные желания.
Но здесь, следуя примеру этих непричесанных и худощавых парней с их неприкрытым жаргоном улиц, они могут признать, что среди слез, агрессивных криков и карикатур, они тоже "хотят держать за руку".
--------------
Доктор Бейгель - ранее профессор кафедры психологии Университета Лонг-Айленда, консультант по личным и сексуальным проблемам, автор книги "Секс от А до Я", редактор "Успехи в сексуальных исследованиях", секретарь Общества научного исследования секса.

2Elicaster
Спасибо за перевод. А автор статьи, видимо сам перевозбудился.