Two Beatles Take In Hollywood Incognito

BETWEEN PLANES—Beatle John Lennon, 23, and wife Cynthia take o between-planes tour of Hollywood and Beverly Hills. They were accompanied by fellow Beatle, George Harrison, and girl friend.

Two of the mop-headed singing Beatles took a three-hour between-planes tour Monday of Hollywood and Beverly Hills almost incognito.

Each of the teendom idols wore dark glasses.

With John Lennon, 23, was his wife Cynthia. George Harrison, 21, introduced his blond companion as "my sister. Pattie Boyd." "She’s 29," George insisted with a sidelong smile at her. "My chaperone."

The foursome was en route home to England from a three-week vacation in Tahiti.

"We picked a spot where we wouldn’t be recognized," said George. "We went sailing in the Polynesian Islands, got suntanned, went swimming, diving, water skiing and got rested."

Ringo and Paul, the other half of the yea-yeah-yeah ’quartet, are vacationing in Puerto Rico.

John and George were given Monday’s tour by a Pan-American Airlines representative before their noon plane left International Airport.

"The only stars we saw were in the cement," commented George as he sat in the plane awaiting takeoff. "It was the only time we got out of the ear and some girls asked us for an autograph."

"I‘m the only married one." said John lifting his head from the magazine he was reading. "Paul’s not married. He gets married every week according to the different rumors."

"And I’m not the oldest Beatle, either," he added, "Ringo is 23 too, but he’s a couple of months older than I am."

And in between signing autographs for adults ("It’s for my 7-year-old daughter," several men insisted). John said he last cut his hair in Honolulu.

"I always trim it myself."

Yeah-yeah-yeah.

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2456

Два битла инкогнито едут в Голливуд

Между рейсами - Битл Джон Леннон (23 года) и его жена Синтия между рейсами на пути в Голливуд и Беверли-Хиллз. С ними ехали его коллега Джордж Харрисон со своей подругой.
Двое из волосатиков их Битлз почти инкогнито добирались три часа самолетами в Голливуд и Беверли-Хиллз в понедельник.
Каждый из подростковых кумиров носил темные очки.
С Джоном Ленноном, 23 года, была его жена Синтия. Джордж Харрисон, 21 год, представил свою белокурую спутницу, как "моя сестра Патти Бойд."
"Ей 29 лет," утверждал Джордж с улыбкой косо поглядывая на нее. "Она моя компаньонка."
Четверка была по дороге домой в Англию из трехнедельного отпуска на Таити.
"Мы выбрали это место, где нас не узнают", сказал Джордж. "Мы в плавали под парусами у полинезийских островов, загорали, плавали, ныряли, катались на водных лыжах и отдыхали"
Ринго и Пол, другая половина квартета yea-yeah-yeah, отдыхали в Пуэрто-Рико.
Для перелёта в понедельник Джон и Джордж воспользовались Панамериканскими авиалиниями и до полудня самолет покинул международный аэропорт.
"Звезд мы видели только в цементе," прокомментировал Джордж, когда он уже сидел в самолете в ожидании взлета. "Был только единственный случай, когда мы были оглушены, это было когда девушки просили у нас автографы."
"Только я один женат " сказал Джон поднимая голову от журнала который он читал. "Пол не женат. Он женится каждую неделю в зависимости от различных слухов."
"И я не самый старший из Битлз", добавил он, "Ринго тоже 23 года, но он несколько месяцев старше, чем я."
А в перерывах между раздачей автографов для взрослых людей ("Это для моей 7-летней дочери," настаивали сразу несколько человек) Джон сказал, что он в последний раз постригся в Гонолулу.
"Я всегда подстригаюсь сам."
Yeah-yeah-yeah.

Получил сообщение в котором участник обозначил интерес к этой статье, а также некоторое сомнение в её подлинности. Этот вопрос заинтересовал и меня. В общем такие дела:

> Издание: Hollywood Layover – не нашёл такой газеты. Переведи эти 2 слова, и увидишь, что это значит.
Варианты перевода: салфетка на скатерти / остановка / задержка в пути. Не улавливаю сути в переводе. Что может скрываться за этим переводом?
Кстати, не факт что издание существует сейчас. Даже может быть что оно просуществовало не долго...

Пытаюсь найти оригинал этой статьи, откуда ведь я её взял когда опубликовал я эту статью 5 лет назад. Возможно, но не факт, я её взял на http://beatle-girls.blogspot.com/ или на http://www.beatlesinterviews.org/
У меня сейчас очень ограничен доступ к интернет-сайтам (провайдер многое блокирует). Поэтому прошу помощь найти оригинал этой статьи.
Может он есть тут? (сам не могу проверить, т.к. доступ закрыт)
http://truthaboutthebeatlesgirls.tumblr.com/page/105?route=/page/%3Apage
https://www.pinterest.com/pin/truth-about-the-beatles-girls-posts-tagged-1964-in-2022--...
http://beatle-girls.blogspot.com/2013/12/

Сходил по указанных ссылкам и лишь на одном сайте нашел снимки, схожие с разыскиваемым фото.
Но выходных данных издания там нет или я не знаю, как их определить.
Сделал несколько сканов.

+1

+2

А по этой ссылке открывается такой же скан статьи неведомого издания:

https://ru.pinterest.com/pin/350366046022850208/

2Leobax:
>А по этой ссылке открывается такой же скан статьи неведомого издания:
>https://ru.pinterest.com/pin/350366046022850208/

Вот эта картинка очень похожа на тот оригинал что я использовал.
На фото написано Cynthia Powell Lennon @ Yahoo! Быть может, это подсказывает что взял я эту картинку в Cynthia Powell Lennon group at Yahoo! И, кажется, так оно и было.
Как я понимаю, теперь этой группы Cynthia Powell Lennon уже нет?

2Elicaster:

http://www.meetthebeatlesforreal.com/2016/02/a-personal-interview-with-john-and.html