Пол Маккартни подтвердил, что совсем незадолго до смерти Джона Леннона они с ним встречались и помирились

Пол Маккартни подтвердил, что совсем незадолго до смерти Джона Леннона они с ним встречались (Пол приезжал домой к Джону. — А. Т.) и помирились. «Я счастлив, что это произошло, — сказал Пол,— если бы мы не отпустили друг другу грехи, я воспринял бы смерть Джона еще более мучительно». В том же интервью Маккартни поведал, что уже во время съемок «Лет Ит Би» (январь 1969-го. — А.Т.) внутренние конфликты в группе достигли такого накала, что Джон предлагал уволить Джорджа Харрисона и взять на его место Эрика Клэптона. (Харрисон, как известно, очень не ладил с Йоко Оно. — А. Т.).

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2430

Ну тут газета "приврала", Пол с Джоном последний раз виделся в 1976 году. Первый раз они посидели, а во второй приход Пола Джон и вовсе на порог не пустил...

Ну, а про Клэптона и вовсе бред. С тем же успехом Джон мог заменить Пола, ну допустим на Джека Брюса, ибо Пол тоже с Йоко не ладил...

Есть же тема про пёрлы, может туда всю эту чушь?

Насчёт Клэптона - правда. Такую идею Джон высказал сразу после того как 10 февраля 1969 года Джордж в сердцах покинул студию Twickenham.

2Макс Жолобов:

>Насчёт Клэптона - правда. Такую идею Джон высказал
>сразу после того как 10 февраля 1969 года Джордж
>в сердцах покинул студию Twickenham.

А Ринго не хотели заменить в 1968 году Джинджером Бейкером?

Не знаю, про такое я не слышал и не читал.

Тут надо учитывать, что особенно в период проекта "Get Back" Джон бывал очень сильно под наркотой и мог спокойно ляпнуть любую бездумную фигню.

2Макс Жолобов:
>Насчёт Клэптона - правда. Такую идею Джон высказал сразу после того как 10 февраля 1969 года Джордж
>в сердцах покинул студию Twickenham.

Вы совершенно правы.
A few months later, on 10 January 1969, George Harrison quit The Beatles. After George left the studio, John Lennon, Ringo Starr and film director Michael Lindsey-Hogg discussed what to do if George did not return for the planned live performance (The Beatles were filming / recording all of their sessions at the time and it would eventually come out as "Let It Be" in 1970). Their entire conversation was recorded.
John Lennon said that if “George doesn’t come back by Monday or Tuesday, we ask Eric Clapton to play.” This prompted Ringo Starr to inquire why Clapton left Cream. Lennon replied that Clapton would be please to join The Beatles, but that he left Cream because “they’re all soloists.” He then asserted that The Beatles “would give him full scope to play his guitar.” John went on to say that he wanted the band to continue with or without George but would be willing to start his own band if necessary.

http://www.whereseric.com/the-vault/band-history-and-lineups/eric-clapton-and-beatles-w...

> Пол Маккартни подтвердил, что совсем незадолго до смерти Джона Леннона они с ним встречались (Пол приезжал домой к Джону. — А. Т.) и помирились.

Полагаю, что тут ошибочна фраза "они с ним встречались (Пол приезжал домой к Джону)".
Они помирились созваниваясь по телефону.
Сия ошибка о "встрече" далеко не единственная в переводных материалах того времени. Тогда не было столько информации как сейчас, не было интернета, общий уровень понимания "языка вероятного противника" был много ниже чем ныне. Зачастую переводчики делали вольные/невольные ошибки из-за того что неверно что-то поняли или путали некоторые факты. Нам сейчас в этом разобраться много проще, это может сделать практически любой пользователь Интернета.

http://edition.cnn.com/2014/12/08/showbiz/music/mccartney-lennon-anniversary/
http://indianexpress.com/article/entertainment/entertainment-others/mccartney-glad-he-r...
http://pagesix.com/2014/12/08/paul-mccartney-we-were-good-friends-when-lennon-was-killed/
Sir Paul McCartney is thankful he repaired his damaged friendship with John Lennon before Lennon’s murder in 1980.
McCartney, 72, shared his feelings on “The Jonathan Ross Show” on Saturday. “The story about the break-up, it’s true it’s not the main bit, the main bit was the affection,” he explained (via People).
“I’m so glad because it would have been the worst thing in the world to have this great relationship that then soured and he gets killed, so there was some solace in the fact that we got back together. We were good friends,” said McCartney, who says they shared “breadmaking recipes.”

Пол Маккартни рад тому, что успел помириться с Джоном Ленноном до убийства.
- Я успел помириться со своим другом. Мы были хорошими друзьями.
- Мы поссорились из-за бизнеса, но потом я понял, что наша дружба важней. Я созванивался с ним, мы даже обменивались рецептами домашнего хлеба.

туман это все полный..

но хочется оставить в памяти все это именно как "помирились", что бы там ни было

Отчасти, ошибки переводчиков были вызваны путаницей в высказываниях самих битлов. Так например, в интервью The Real John Lennon by Barbara Graustark (Newsweek, 29.09.1980) Джон говорит:
About two years ago, he turned up at the door. I said, 'Look, do you mind ringin' first? I've just had a hard day with the baby. I'm worn out and you're walkin' in with a damn guitar! / Года два назад, он появился в дверях. Я сказал: "Послушай, ты мог бы начала позвонить? У меня был трудный день с ребенком. Я устал, а тут ты приходишь "с проклятой гитарой!
Года два назад от 1980 получается 1978, хотя на самом деле эта встреча "с гитарой" была в апреле 1976 года.

Или в интервью журналу Playboy (Interviewed by David Sheff, September 1980) Джон говорит:
I haven't seen any of the Beatles for I don't know how much time. / Я давно уже не видел никого из битлов.
Хотя, на самом деле, он виделся с Ринго в 1979.

>I haven't seen any of the Beatles for I don't know how much time. / Я давно уже не видел никого из битлов.
>Хотя, на самом деле, он виделся с Ринго в 1979.

Из книги The Beatles Diary, Volume 2 : After the Break-Up, 1970-2001
https://www.beatles.ru/books/badman/b12_1979.asp

Tuesday May 29, 1979 / 29 мая 1979, вторник
Ringo drops in to meet John at his Dakota apartment. The event is captured with a Polaroid snapshot taken by Fred Seaman. / Ринго присоединился чтобы встретится с Джоном в его особняке Дакота. Это событие зафиксировано Фредом Симэном снявшего это на Polaroid.