О чем поет Маккартни?

О чем поет Маккартни?

Достал запись последнего диска Маккартни. Послушал. Но поскольку английского не знаю, так и не понял — о нем же он поет?

К. СИВУХ.

Пермь.

О том, о чем и обычно — о любви, дружбе, хорошем настроении. На последнем диске знаменитого «битла» «Цветы в грязи» записано 13 композиций.

Дословно они переводятся примерно так:

Мое храброе лицо.

Красная прогулка.

Ты тоже хочешь ее.

Отвлечения.

Мы женаты.

Положите это здесь.

Фигура из восьми.

Один

Но будь небрежной, любовь.

День прошел...

Как много людей.

Мотор любви.

Там, где солнце.

Кстати, Маккартни на этой пластинке поёт не только на английском, но и на французском, Учитывая, что ранние вещи «Битлз» выпускали на чистейшем немецком и итальянском, можно записывать Пола в полиглоты.

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2429

Забавно перевели название композиции Rough Ride (дословно, "грубая поездка", но вероятно, это идиоматическое выражение). По всей видимости, при переводе спутали слово "rough" (грубый) с французским "rouge" (красный).

Кто переводил?

В этой заметке не указаны автор и переводчик названий песен.

Из журнала Красная Бурда заметочка?

газета Комсомольская правда
13.05.1990

ну КП недалеко от красной бурды в плане музыки) а есть ещё МК - тоже очень продвинутые в плане музыки ребята))

2Beatles.ru:
>и итальянском

2Сергей Холодилов:

>2Beatles.ru:
>>и итальянском

На Эбби Роуде, в Сан Кинг. Правда, причём здесь ранние Битлз, одному аллаху известно. )))

Quando paramucho mi amore de felice corazon.
Mundo paparazzi mi amore cicce verdi (ferdy) parasol
Questo abrigado (Cuesto obrigado) tanta mucho que canite (can eat it) carousel.

Не сказать что это итальянский. Просто набор слов итальянского, испанского и португальского, причём без особого смысла. Примерно таков перевод:
Когда слишком много мне любви счастливое сердце
Мира папарацци я люблю зеленый зонт от солнца
Это уютно много съесть может его карусель

2Double Fantasy:
>На Эбби Роуде, в Сан Кинг.
Там, ЕМНИП, идет какой-то набор испанских слов.

2Double Fantasy:

>2Сергей Холодилов:
>>2Beatles.ru:
>>>и итальянском
>На Эбби Роуде, в Сан Кинг. Правда, причём здесь
>ранние Битлз, одному аллаху известно. )))

А Бесаме Мучо ??? чистейшая итальянская фраза)

Правильно всё. В Сан Кинг просто набор слов. Есть две песни на немецком. Ещё есть в видеоряде Олл ю нид из лов слово любовь на разных языках, включая исковерканный русский. Вот всё полиглотство. А журнализды - лашары.

Просто напомню пару строк которые как-то напел Пол:
Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
Très bien ensemble

А, да. Французский. И ещё можно вспомнить облади- облада. Это что-то значит на каком- то наречии, африканском штоли. Ну и всякие джай гуру Ом - какой язык? Индийский?

Let me hear your балалайкаs ringing out...

Однозначно, полиглот!
)))

2nathan:

>2Double Fantasy:

>А Бесаме Мучо ??? чистейшая итальянская фраза)

А не испанская?)

ломир алэ инэйнем... а впрочем, нет: kwa pamoia sasa )))))

"красная прогулка"... "аллея пролетарского хода"... и да, "мы же на ты"

и да, Алан Олдридж рулит (а вот Роланд Топор - нет)

красная прогулка это что...вот фигура из восьми))) а отвлечения это дистракшнс, как я понимаю...вот я не понимаю - тот переводчик он что - говноман? Кайфует когда в него какашками кидаются? Комсомольская правда, на всю эсесерию - Я ДИБИЛ!!! Во кайфовал чувак наверное))

да нет, это такой уровень знания английского... и битловского ((( печаль-беда

Это как в книжке Багирова, где песню Penny Lane перевели как "Грошовая линия"))