Рок как есть (Очерки очевидца истории поп-музыки)

Боб Дилан

Боб Дилан родился в 1941 году в Миннесоте. Согласно легенде, которая вполне может быть правдой, он семь раз убегал из дома и к восемнадцати годам стал типичным бродягой — играл на гитаре, сочинял стихи и скиталс я по стране. В 1961 году он подался на восток и сидел у постели умирающего Вуди Гатри, удостоившись благословения патриарха народной песни. В ту пору фолк переживал бурное развитие: появилось новое поколение молодых певцов — любимцев студенческой молодежи. Дилан вошел в их круг. Это был странный человек. На гитаре он играл плохо, на губной гармошке тоже не блестяще. Пел он гнусавым голосом и фальшивил. Но, странное дело, этот голос гипнотизировал и потрясал вас, даже если был вам неприятен. Его песни были направлены против войны, истэблишмента и власти денег. Взявшийся невесть откуда, этот двадцатилетний парень казался каким-то особенным. Тут же возник его культ, и вот уже поклонники объявили его гением и пророком. Но Дилан не был просто фолксингером: помимо обычной фолковой публики, ему удалось завоевать симпатии массовой молодежной аудитории, которая раньше не интересовалась фолком. Он питал молодежь песнями, которые действительно имели какой-то смысл и выражали молодежный протест. А молодежный протест середины шестидесятых был своеобразным явлением. В прошлом, во времена Элвиса, массовый протест носил поверхностный и примитивный характер — нечто вроде кирпича, брошенного в окно: мои предки отсталые, я ненавижу их, вас тоже, а посему сейчас я вам врежу. В 1964 году этот протест стал значительно глубже, его питало презрение к американскому образу жизни и его героям. Согласен, все это выражалось в виде наивных обобщений и непрактичных фантазий, но тем не менее имело смысл и вес, потому что так думал не только узкий круг интеллигентов, но целое поколение молодых людей. Боб Дилан стал певцом этого нового движения, а его "На крыльях ветра" — первой антивоенной песней, попавшей в число бестселлеров. Она перевернула все представления о том, что можно и чего нельзя включать в поп-песню. Внезапно поп-сочинители поняли, что могут пойти дальше трехаккордных любовных песен. Теперь все стали писать песни, которые раньше были бы просто немыслимы, все бросились исследовать глубины философии, политики и социальной жизни. Разумеется, эти "исследования" были, как правило, абсолютной чепухой, но тем не менее они двигали поп-музыку вперед. Поп перестал означать простой шум. И все это началось с Дилана. В ту пору, когда “Битлз” были еще просто "длинноволосыми чудо-мальчиками из Мерсисайда", а «Роллинг стоунз» играли свои блюзы, Боб Дилан уже писал стихи и делал хиты, с помощью которых ему удалось совершить крупнейший со времен Элвиса переворот в поп-музыке. По мере того как росло его влияние на поп, росло и обратное влияние: Дилан окружил себя прихлебателями, разъезжал в роскошных лимузинах, появлялся в "свете" в обществе знаменитостей, завел тесную дружбу с Джоном Ленноном — в общем делал все, что положено суперзвезде, и в довершение всего нанял себе рок-н-ролльный ансамбль, чем оттолкнул от себя многих своих друзей по фолку. Отошли от него и многие его бывшие поклонники. Как я оцениваю Дилана? Я признаю, что он оригинален, пишет хорошую музыку, остроумен, что у него красивое лицо и что его влияние на поп-музыку огромно. Почти все то новое, что затем стало в ней происходить, восходит к нему. Благодаря Дилану поп-музыка повзрослела и поумнела. В конце концов вернее было бы сказать, что он не столько изменил рок, сколько убил одну его форму и заменил другой. И если я любил как раз ту форму, какую он убил,— что ж, вряд ли он в этом виноват.

«Роллинг стоунз»

Десять долгих лет Англия не давала хорошей поп-музыки, и вдруг появились «Битлы», «Роллинг стоунз» и «The Who», три кита, взявшиеся неизвестно откуда. Почти ежедневно появлялись новые имена, новые группы. Из ничего Лондон превратился в центр поп-мира. Почему? Что произошло? На подобные вопросы не бывает однозначных ответов — мода, настроения, поветрия вспыхивают внезапно и не всегда поддаются объяснению. Отчасти этот феномен был вызван тем, что детям средних буржуа жилось тогда совсем не плохо, и они полагали, что и дальше все будет о'кэй. Конечно, молодых людей, пребывавших в эйфории, было не так уж много и жили они в основном в Лондоне, но много ли надо, чтобы придать поверхности наружный блеск, создать своеобразную атмосферу? Во всяком случае, наличного "немного" как раз хватало для поп-бума. ...Дело было в Ливерпуле. Я сидел в пабе около театра "Одеон" и вдруг услышал шум, похожий на раскаты грома. Я вышел на улицу, огляделся, но ничего не увидел. А шум все нарастал, гром подкатывался все ближе, но теперь к нему примешивался другой шум, похожий на вой сирены. Я стоял и ждал, что же произойдет, но улица оставалась пустынной. Наконец — спустя, наверно, минут пять — из-за угла вынырнул роскошный лимузин, за которым двигался эскорт полицейских машин, мотоциклов и пеших полисменов. За ними двигалось несколько сотен девушекподростков. Они-то и издавали этот воющий звук, так поразивший меня. Они бежали во всю прыть, волосы лезли им в глаза. Их руки были простерты вперед, словно в мольбе. Казалось, они были в отчаянии. Лимузин шел прямо на меня и остановился как раз напротив служебного входа в "Одеон". Полицейские образовали кордон. Дверца лимузина открылась, и “Роллинг стоунз” вышли наружу — все пятеро, вместе со своим менеджером Эндрю Олдхемом. Компания производила фантастическое впечатление — волосы намного ниже плеч, одежда всех цветов, какие только можно себе представить. Они подошли к служебному входу и обернулись. Именно этого ждали девушки, потому что они сразу же толпой ринулись на полицейский кордон, вопя, визжа и царапаясь. Потом они как-то сразу остановились и застыли в оцепенении. «Cтоунз» смотрели прямо на них неподвижным взором, ни разу не шелохнувши...

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2428

Рок как есть (Очерки очевидца истории поп-музыки) - под таким названием в журнале "Ровесник" в 1985 году печатались отрывки из книги Ника Кона "Awopbopaloobop Alopbamboom".
Перевод с английского А. Соколов (так указано в самом журнале), но есть мнение что на самом деле перевод сделан Андреем Пономаренко.

Содержание:

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2423
Начало / Элвис

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2424
Классический рок / "Школа" / Английский рок

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2425
Америка: рок 1960-го / Твист / «Звук Спектора»

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2426
Калифорния / Соул

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2427
«Битлз» / «The Who» / Америка после «Битлз»: фолк-рок

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2428
Боб Дилан / «Роллинг стоунз» / Поп-индустрия сегодня и завтра

>Рок как есть (Очерки очевидца истории поп-музыки)
>- под таким названием в журнале "Ровесник" в 1985
>году печатались отрывки из книги Ника Кона "Awopbopaloobop Alopbamboom".
>Перевод с английского А. Соколов (так указано
>в самом журнале), но есть мнение что на самом
>деле перевод сделан Андреем Пономаренко.

Об этом дважды упоминается в публикации "Рок Андрея Пономаренко, или Пионер битловского самиздата" в новом (17) номере журнала "Эплоко" (https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=14169 ).

В переводе на конспирологический язык ;-) это звучит так:

ОФИЦИАЛЬНЫЙ общественно-политический печатный орган ЦК ВЛКСМ и Комитета Молодежных Организаций СССР в АПРЕЛЕ 1985 года начинает печатать "залитованный" рок-САМИЗДАТ с, предположительно, вымышленным именем переводчика ("А. Соколов").

Апрельский номер был сдан в набор 5 февраля 1985 г. (т.е. ещё при Черненко). А 23 апреля 1985 г. новый Минеральный секретарь объявляет "ускорение".

На обложке журнала - "115 лет со дня рождения Владимира Ильича Ленина", конечно же.

.

2Digmus:
>Об этом дважды упоминается в публикации "Рок Андрея Пономаренко, или Пионер битловского самиздата"
>в новом (17) номере журнала "Эплоко" (https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=14169 ).


Ух ты! Значит Андрей Пономаренко. Спасибо!
Газета "Пятница" №10-41, 1992 - хорошо бы найти те выпуски.

Кстати, всю книгу на английском языке я опубликовал тут в разделе "Статьи".

Я уже тут на форуме писал о переводе фрагментов книги Ника Кона в Ровеснике, но повторюсь:

- перевод очень неплох.
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=27287&cpage=1#2763979

- Эти переводы (более чем 30-летней давности) интересны тем что, они верны (переводы хорошие), хоть и значительно сокращены по сравнению с оригиналом. Это весьма примечательный факт, т.к. в те же годы в журнале Ровесник печатались переводы, в которых порой проскальзывала неточность и даже откровенная выдумка.
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=27286&cpage=1#2767084

Эти же главы из книги "Awopbopaloobop Alopbamboom" (в американском издании название "Rock from the Beginning") на английском языке.
https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=2069
17. Bob Dylan (page 168)
https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=2067
15. The Rolling Stones (page 150)
https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=2071
22. The Monkees (page 214)

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2572
Другой, полный перевод главы "Боб Дилан" из книги Ника Кона "Рок с самого начала"
Перевод Яна Сандерса

Оффтопиком по автору (НИК КОН)
По ящику попалась концовка фильма "Безымянная звезда" (советский двухсерийный художественный телефильм, режиссёр-постановщик Михаил Козаков, 1978). В титрах обратил внимание на режиссёра - НИКолай КОНюшев.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Безымянная_звезда_(фильм)

Может не совсем в тему, но о рок музыке-же :)) Попалась на глаза вот такая штука. Неожиданно ...
https://zen.yandex.ru/media/leshiyrock/rokpesnikotoryenu-ochen-pohoji-5b34e5868ae07400a...