The Real John Lennon

ABOUT THIS INTERVIEW: The September 29th 1980 issue of Newsweek featured an exclusive interview with John Lennon. Newsweek's conversation with Lennon, appearing in the music section of the magazine, is much shorter in length than his more famous 1980 interview in Playboy just a few months later. However the Newsweek article, entitled ' The Real John Lennon ,' is an interesting and refreshing read. While there are no topics discussed here that are not covered in the Playboy interview, it is a bit more insight with a slightly different clarifying edge -- another welcome glimpse into Lennon's last year, just months before his death. Barbara Graustark and John Lennon discuss his five-year break from the music scene, being a househusband, Paul McCartney, Yoko's influence on the Beatles break-up, and the upcoming 'Double Fantasy' album. Double Fantasy would be released on November 17th 1980. Lennon would be tragically slain by the gunshots of a mentally-disturbed fan on December 8th.

- Jay Spangler

In the nine years since the Beatles broke up, John Lennon, their most brilliant and controversial member, has had a turbulent coming of age. After a flurry of post-Beatle albums of wildly uneven quality, a four-year fight with the Immigration Service to stay in the United States, a fifteen-month separation from his wife Yoko Ono, and the birth of their son Sean, Lennon disappeared from public view in 1975. Now on the eve of his 40th birthday, he is reemerging with the most eagerly awaited album of the year. Called 'Double Fantasy,' it is a 'Scenes From A Marriage' in fourteen songs - seven by Lennon, seven by Ono. Wide-ranging in style - from the rockin' boogie of Lennon's '(Just Like) Starting Over,' to Ono's gospel-tinged 'Hard Times Are Over,' from his starry-eyed 'Beautiful Boy' to her acid-tongued rock-disco 'Kiss, Kiss, Kiss' - the forthcoming album is full of unaffected gusto and is likely to appeal to the broadest tastes.

A few years ago, the couple switched roles: Lennon became a househusband - babysitting and baking bread, while Ono became the family's business manager. Their real-estate holdings are extensive - five cooperatives in Manhatten's legendary Dakota apartment house, half a dozen residences scattered from Palm Beach, Fla., to a mountain retreat in upstate New York, and four dairy farms.

Recently Lennon and Ono sat down with Newsweek's Barbara Graystark for his first major interview in five years. Whippet-thin in Levis and work shirt, smoking French cigarettes and nibbling sushi, the ex-Beatle talked expansively about himself, showing no sign of the inner demons that once haunted his songs.

Q: "Why did you go underground in 1975? Were you tired of making music, or of the business itself?" JOHN: "It was a bit of both. I'd been under contract since I was 22 and I was always 'supposed to.' I was supposed to write a hundred songs by Friday, supposed to have a single out by Saturday, supposed to do this or that. I became an artist because I cherished freedom - I couldn't fit into a classroom or office. Freedom was the plus for all the minuses of being an oddball! But suddenly I was obliged to the media, obilged to the public. It wasn't free at all! I've withdrawn many times. Part of me is a monk, and part a performing flea! The fear in the music business is that you don't exist if you're not at Xenon with Andy Warhol. As I found out, life doesn't end when you stop subscribing to Billboard."

Q: "Why five years?" JOHN: "If you know your history, it took us a long time to have a live baby. And I wanted to give five solid years to Sean. I hadn't seen Julian, my first son (by ex-wife Cynthia), grow up at all. And now there's a 17-year-old man on the phone talkin' about motorbikes. I'm an avid reader, mainly history, archeology and anthropology. In other cultures, children don't leave the mother's back until 2. I think most schools are prisons - A child's thing is wide open and to narrow it down and make him compete in the classroom is a joke. I sent Sean to kindergarten. When I realized I was sending him there to get rid of him, I let him come home... If I don't give him attention at 5, then I'm gonna have to give him double doses of it in his teenage years. It's owed."

Q: "Paul McCartney's theory is that you became a recluse because you'd done everything - but be yourself." JOHN: "What the hell does that mean? Paul didn't know what I was doing - he was as curious as everyone else. It's ten years since I really communicated with him. I know as much about him as he does about me, which is zilch. About two years ago, he turned up at the door. I said, 'Look, do you mind ringin' first? I've just had a hard day with the baby. I'm worn out and you're walkin' in with a damn guitar!"

Q: "Give me a typical day in the life of John and Yoko." JOHN: "Yoko became the breadwinner, taking care of the bankers and deals. And I became the housewife. It was like one of those reversal comedies! I'd say (mincingly), 'Well, how was it at the office today, dear? Do you want a cocktail? I didn't get your slippers and your shirts aren't back from the laundry.' To all housewives, I say I now understand what you're screaming about. My life was built around Sean's meals. 'Am I limiting his diet too much?' (The Lennons maintain a macrobiotic lifestyle, eschewing dairy products, liquor and meat.) 'Is SHE gonna talk business when she comes home from work?' I'm a rich housewife - but it still involves caring."

Q: "Yoko, why did you decide to take over as business manager?" YOKO: "There's a song by John on the album called 'Clean-up Time' - and it really was that for us. Being connected to Apple (the Beatles' corporation) and all the lawyers and managers who had a piece of us, we weren't financially independent - we didn't even know how much money we had. We still don't! Now we are selling our shares (25 percent) of Apple stock to free our energy for other things...

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2397

Интересно сравнить оригинал этого интервью с его переводом:
https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=394
Ровесник, № 5, 1984
Гростарк Барбара - Последнее интервью
Перевел с английского Т.АРТЕМОВ
Предполагаю, что Т.Артемов это Артемий Троицкий...

Пока только один отрывок сравнил с переводом.

Q: "Did you just stop listening to music?"
JOHN: "I listened mostly to classical or Muzak. I'm not interested in other people's work - only so much as it affects me. I have the great honor of never having been to Studio 54 and I've never been to any rock clubs. It's like asking Picasso, has he been to the museum lately."

ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД:
Вопрос: Вы просто перестали слушать музыку?
Джон: Я слушал в основном классическую музыку или музак (фоновая музыка которую звучит в торговых центрах). Меня не интересуют работы других людей настолько, насколько это влияет на меня. Для меня большая честь в том, что я никогда не был в Studio 54 (культовый ночной клуб в Нью-Йорке) и я никогда не был ни в каких рок-клубах. Это как спрашивать Пикассо, был ли он в музее в последнее время.

ПЕРЕВОД В РОВЕСНИКЕ:
- Вы совсем перестали слушать музыку?
- Я слушал в основном классическую или фоново-развлекательную музыку. Меня не интересуют работы моих коллег и тому подобное. Я имею честь никогда не посещать модные дискоклубы и ни разу не был ни в одном рок клубе. В “Сохо ньюс” писали, что я ходил смотреть на Джерри Ли Льюиса в “Риц”. На самом деле я не бывал и там. Забавно, как образ артиста существует независимо от него самого, живет своей жизнью...
- Но вы не чувствовали, что упускаете нечто?
- (Слегка раздраженно) Это как спрашивать у Пикассо, ходил ли он давеча в музей... Пикассо не ходил смотреть чужие картины. Он жил в своем доме, и люди приходили смотреть на него. Так же и я. Все эти “соперники” меня совершенно не интересуют, если это только не нечто феноменальное. Кстати, все исполнители, которых я когда-либо видел на концерте, разочаровывали меня. Пластинки были лучше.


И откель взялось это про Джерри Ли Льюиса?!
Кстати, про “Риц” который упоминается в переводе Т.Артемова.
Это либо
- The Ritz - рок-клуб в Нью-Йорке который открылся в 1980г.
- Ritz Theater - театр в городе Елизабет (штат Нью Джерси).
Рок-клуб находился в Нью-Йорке, там же где и жил Джон Леннон, и открылся он в 1980г., так что, в принципе, про него Джон мог говорить, но в нём Джерри Ли Льюис не выступал. Но выступал он в театре в городе Елизабет (в соседнем штате), но было это после 1980 года:
Jerry Lee Lewis at Ritz Theater, Elizabeth, NJ, USA - November 20, 1981, March 17, 1983, June 05, 1983
то есть, после убийства Леннона, но (как минимум, одно выступление) до выхода статьи в Ровеснике...

Q: "Paul McCartney's theory is that you became a recluse because you'd done everything - but be yourself."
JOHN: "What the hell does that mean? Paul didn't know what I was doing - he was as curious as everyone else. It's ten years since I really communicated with him. I know as much about him as he does about me, which is zilch. About two years ago, he turned up at the door. I said, 'Look, do you mind ringin' first? I've just had a hard day with the baby. I'm worn out and you're walkin' in with a damn guitar!"

ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД:
Вопрос: Пол Маккартни предполагает, что ты стал отшельником, потому что ты перепробовал все, кроме одного - быть самим собой.
ДЖОН: Что, черт возьми, это значит? Пол не знал, что я делал - он был таким же любопытным, как и все остальные. Уже прошло десять лет с тех пор я общался с ним, я знаю много о нем, так и он обо мне, но это ничто. Года два назад, он появился в дверях. Я сказал: "Послушай, ты мог бы начала позвонить? У меня был трудный день с ребенком. Я устал, а тут ты приходишь "с проклятой гитарой!

ПЕРЕВОД В РОВЕСНИКЕ:
- Маккартни в одном из последних интервью сказал, что вы с Йоко перепробовали уже все возможные роли, кроме одной - быть самим собой...
- Просто Пол ни черта обо мне не знает, а сказать ему что-то надо... Ему всегда было ужасно интересно: что это я делаю? Что это я такое выдумываю? Но сейчас уже десять лет, как я с ним практически не общаюсь. Знаю только из газет, что он вовсю стрижет купоны. А вот что у него на душе? Этого прессе обычно не поверяют.
- Йоко говорила, что вы виделись с Полом...
- Да, года два или три тому назад, уже точно не помню. Он объявился у меня под дверью с гитарой под мышкой. Я ему сказал: “Звонить надо прежде. Я намучился с ребенком, устал, а тут еще ты со своей поганой гитарой...”

Q: "Do you ever yearn for the good old days?"
JOHN: "Nah! Whatever made the Beatles the Beatles also made the 60's the 60's. And anybody who thinks that if John and Paul got together with George and Ringo, the Beatles would exist, is out of their skulls. The Beatles gave everything they had to give, and more. The four guys who used to be that group can never ever be that group again even if they wanted to be. What if Paul and I got together? It would be boring. Whether George or Ringo joined in is irrelevant because Paul and I created the music. OK? There are many Beatle tracks that I would redo - they were never the way I wanted them to be. But going back to the Beatles would be like going back to school... I was never one for reunions. It's all over."

ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД:
Вопрос: Тоскуете ли вы по старым добрым временам?
ДЖОН: Не-е! То что сделали Битлз, так это то, что они сделали 60-ые года 60-ми. Тот, кто думает, что если Джон и Пол объединятся вместе с Джорджем и Ринго, то группа Битлз снова будет существует, просто сумасшедший. Битлз дали все, что они должны были дать и даже больше. Четверо парней, которые были группой никогда не смогут снова быть группой, даже если они захотят. Что будет если Пол и я объединимся вместе? Будет скучно. Даже если Джордж или Ринго присоединятся, но это не имеет значения, потому что Пол и я создавали музыку. Понимаете? Есть много песен Битлз которые я хотел бы переделать - они не были такими, как я бы хотел. Но возвращаться к Битлз это будет также как вернуться в школу... Я никогда не был за воссоединение. Все кончено.

ПЕРЕВОД В РОВЕСНИКЕ:
- Люди тоскуют по добрым старым временам...
- Это бред, это как призывы вернуться назад к Гленну Миллеру. Какого черта? Хотите Гленна Миллера? Слушайте на здоровье его пластинки! Все, что “Битлз” могли дать, и в лучшем виде, имеется на записанных нами пластинках. А эти четыре парня никогда уже не будут теми же, даже если очень захотят. Ну, предположим, мы вновь объединим усилия с Полом Маккартни. Может быть, и нет. Что до присутствия Джорджа и Ринго, то оно может иметь только символическое значение, не более того.
- Почему только символическое?..
- Потому что всю музыку создавали Пол и я, не правда ли? А остальное не имеет значения. Но и нам с Полом вместе делать нечего. Что из этого выйдет?.. Одна скука.

Товарищ просит помочь найти тут, на форуме, сканы этого интервью The Real John Lennon by Barbara Graustark (журнал Newsweek, 1980) на английском. Говорит что ТОЧНО их тут видел и даже себе скопировал, но теперь не может найти.
Мне и самому очень интересно их найти, но воспользовавшись Поиском по сайту не смог их обнаружить.
ПомоHELPните плииз их найти.

2Elicaster:
>Товарищ просит помочь найти тут, на форуме, сканы этого интервью The Real John Lennon by Barbara
>Graustark (журнал Newsweek, 1980) на английском. Говорит что ТОЧНО их тут видел и даже себе скопировал,
>но теперь не может найти. Мне и самому очень интересно их найти, но воспользовавшись
>Поиском по сайту не смог их обнаружить. ПомоHELPните плииз их найти.

Выяснилось что сканы были не тут (не на форуме).

Прошу помощи в поиске полной версии статьи на английском языке или сканы страниц журнала Newsweek от 29.09.1980
Та версия статьи что выложена здесь - это только лишь малая часть того интервью.

http://www.beatlesinterviews.org/db1980.0929.beatles.html
Похоже, это всё интервью.