Что же общего между Шарлем Азнавуром и “The Beatles”?

Так получилось, что Азнавур и группа “The Beatles” достигли мировой славы практически одновременно, в первой половине 1960-х. В 1963-1970гг., в хит-парадах разных стран часто можно увидеть рядом названия песен Азнавура и “The Beatles”. Так, в январе 1966 г. Азнавур с песней “Avec” занимал первое место хит-парада в Аргентине, а “The Beatles” с песней “Help!” занимали 2-е место (правда, в то же время “The Beatles” занимали 1-ые места в 5 других странах: они уже достигли своей непревзойденной популярности). Песни Азнавура и “The Beatles” одновременно входили в ежегодные Топ 10 разных стран (например, Испании в 1965 г.).

Примечательно, что и Азнавур, и “The Beatles” были авторами-исполнителями: исполнение автором своих произведений на эстраде тогда только входило в мировую моду, а в рок-музыке это уже стало нормой. Творя в одно и то же время, Азнавура и битлов естественно интересовали одинаковые темы – любовь, вера, отношение к родителям, одиночество, любимые места, песни-образы и песни рассказы, и тому подобное. Не обошлось и без одинаковых названий песен – «В моей жизни», «Вернись!», «Потому что»… Да и считали себя они певцами рабочих районов и окраин…

Объяснение любви девушке на ее языке - излюбленная тема Азнавура (например, песня «Mon émouvant amour» о «трудностях сурдоперевода»). В 1962 г. он записал свой очередной хит «For me, Formidable», в котором безнадежно влюбленный молодой француз старается объясняться в любви англичанке, все время смешивая слова на двух языках, используя межъязыковые каламбуры и через строку переходя с одного языка на другой. Песня стала хитом во Франции в апреле-мае 1963 г., тогда же первая песня №1 “The Beatles” “From me to you” возглавила британский хит-парад.

В том же году Пол Маккартни начинает сочинять слова к созданной ранее мелодии: идея к написанию песни “Michelle” появилась еще в Ливерпуле, где царила мода на французские песни и акцент (по выражению Маккартни, «времена людей вроде Жульетт Греко, французских богемных вещей…»). Маккартни часто посещал студенческие вечеринки а-ля Франсе и написал шуточную песню, копируя французское произношение. В книге «Пол Маккартни в собственных словах» Пол рассказывает о “Michelle”: «захотелось несколько строк написать по-французски. У меня есть друг, жена которого говорит по-французски. Однажды в компании я попросил ее написать несколько французских фраз. И эти слова хорошо подошли к песне. Мне казалось, что в ней должны звучать именно французские слова (подражание Шарлю Азнавуру)».

Как пишет Уолтер Эверетт в книге “The Beatles As Musicians”, «“Michelle” более чем два года был просто инструментальной композицией…. Многие друзья услышали его на вечеринках, с ярким кабаретным вокализом в стиле Шарля Азнавура». Позже (для альбома “Rubber Soul” 1965 г. ) был написан текст песни: у “The Beatles” герой-англичанин пытается очаровать француженку, также испытывая проблемы со словарным запасом и каламбуря знакомыми словами (схожие с песней Азнавура звуковые перестановки слов из французского и английского в тексте “Michelle” отмечает например Аника Рунт-Коллин в сборнике “Translation and Multilingual Literature”, Берлин, 2011). В феврале 1966 г. “Michelle” смещает “La Bohème” Азнавура с 1 места на французском хит-параде…

Кстати, критики замечали и обратное влияние. Норман Надель 15 октября 1965 г. писал для “The New York World-Telegram and Sun”: «Он (Азнавур) использует гармоническую прогрессию и бит, знакомый с музыки “The Beatles” и других подобных групп».

“The Beatles” выступали в парижском зале «Олимпия» в 1964 году (в Париже они записали часть альбома “A Hard Day's Night”), однако изначально прием был не таким теплым, как ожидали. В январе 1964 г., за несколько дней перед “The Beatles”, а также спустя несколько месяцев – повторно, там же выступал Азнавур. Оповещая о предстоящих концертах “The Beatles” (в Париже во второй раз они выступали в июне 1965 г.), журнал «Билборд» 24 апреля 1965 г. писал, что грандиозный тур Азнавура в «Олимпии» включал 70 концертов и его увидели 140000 зрителей в общей сложности. И это неудивительно, в 1965 г. Азнавур Французским институтом общественного мнения был признан самым популярными певцом во Франции.

Известный менеджер Сид Бернстайн – ключевая фигура «вторжения» европейской музыки в Америку, в 1964 г. приглашал в Америку и “The Beatles”, и Азнавура, и они успешно выступали в Карнели-Холле. Азнавур уже там выступал, а для битлов это был первый тур в США. В 1966 г. Бернстайн организовал знаменитое выступление “The Beatles” в стадионе Шеа. Через год по его приглашению Азнавур опять выступал в Карнеги-Холле: Бернстайн планировал в том же году еще раз пригласить и “The Beatles”, но те прекратили публичные выступления.

Многие звезды в одной программе исполняли песни и Азнавура, и “The Beatles”. Поль Мориа, который долгие годы аранжировал песни Азнавура, неоднократно исполнял и песни битлов в собственной обработке: так, в альбоме 1968 г. “Mauriat Magic” в числе прочего исполняет “Michelle” “The Beatles” и “The world we knew” Азнавура. В 1970г. Ширли Бэсси записала свой знаменитый альбом “Something” (по названию песни Джорджа Харрисона), где чудесно исполняла и ее, и “Yesterday When I Was Young” Азнавура (существует также запись немецкого телевидения, в которой она поочередно исполняе...

https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=1917

И действительно, у них много общего, хотя и работали в разных жанрах.

Это понятно. Менее известно то, что куплет песни "Pipes Of Peace" был написан Полом под сильным влиянием куплета песни "L'indifference" другого французского шансонье - Жильбера Беко.

2Beatles.ru:

>Да и
>считали себя они певцами рабочих районов и окраин…


Статья хорошая, но в этой фразе что-то советское.

а ещё они оба этнические армяне, гыгыгы ))) и в этой фразе тоже есть что-то совковое

а так сон ле мо ки во тре бьен энсембль, натурально ))) и ещё они - современники

Нос!

напоминает вопросы и ответы армянского радио))

-Статья хорошая, но в этой фразе что-то советское.
Да и что с того (без обид :)) Все было, и хорошее, и плохое. Все быльем поросло :))

Замечу так скромненько: общее между Шарлем Азнавуром и The Beatles - это я.
Потому что бОльшую часть из моих 32 лет Beatles - моя любимая группа, а Азнавур - мой любимый сольный исполнитель и вообще №1 среди артистов, которых я знаю.

А если серьёзно, то общего между ними ещё и творческое долголетие: Маккартни продолжает выступать в 73 года, Ринго в 75 лет, а последний (на текущий момент) концерт Азнавура в России случился за месяц до его 91 дня рождения.

2Beatles.ru:

>Поль Мориа, который долгие годы аранжировал песни Азнавура, неоднократно исполнял и песни битлов в собственной обработке: так, в альбоме 1968 г.
>“Mauriat Magic” в числе прочего исполняет “Michelle” “The Beatles” и “The world we knew” Азнавура.

The world we knew - не очень правильно называть песней Азнавура. Он автор французского текста (в оригинале она поётся на английском), а музыку написал Берт Кемпферт.

При всем моем уважении к Азнавуру, большинство примеров в статье Ашотом Григоряном притянуты за уши. Это и понятно - национальная солидарность. При этом Азнавур не имел в мире и одной двадцатой той популярности, которую имели и имеют Битлз. А в Карнеги Холл выступал и Чайковский.

2Beatles.ru:

>Объяснение любви девушке на ее языке - излюбленная тема Азнавура (например, песня «Mon émouvant amour» о «трудностях сурдоперевода»). В 1962 г. он записал
>свой очередной хит «For me, Formidable», в котором безнадежно влюбленный молодой француз старается объясняться в любви англичанке, все время смешивая
>слова на двух языках, используя межъязыковые каламбуры и через строку переходя с одного языка на другой.

А много позже, в 90-х годах, он написал песню "Je t'aime A.I.M.E.", в которой чудесно передано, как влюблённый, но малограмотный человек пытается написать письмо своей возлюбленной, но постоянно запинается, не зная, как написать то или иное слово. Песня полна чудесных словесных игр.

2Mr.Moonlight:

>При этом Азнавур не имел в мире и одной двадцатой той популярности, которую имели и имеют Битлз.

При всём моём уважении к Вам, измерять популярность одного артиста относительно другого - неблагодарное дело. Особенно учитывая то, что Beatles стали феноменом в мире поп-музыки, но просуществовали, грубо говоря, 10 лет, а карьера Азнавура продолжается почти 70 лет. К слову сказать, если верить Википедии, которая ссылается на RIAA, тиражи их записей различаются не в 20, а примерно в 3 раза.

2Leon A.

2Mr.Moonlight:
>При этом Азнавур не имел в мире и одной двадцатой той популярности, которую имели и имеют Битлз.

>>При всём моём уважении к Вам, измерять популярность одного артиста относительно другого - неблагодарное дело.

Именно этим неблагодарным делом и занимается автор статьи.

>>Особенно учитывая то, что Beatles стали феноменом в мире поп-музыки, но просуществовали, грубо говоря, 10 лет, а карьера Азнавура продолжается почти 70 лет.

О длительности карьеры спорить не буду.

>>К слову сказать, если верить Википедии, которая ссылается на RIAA, тиражи их записей различаются не в 20, а примерно в 3 раза.

Википедии не всегда стоит верить. А вот если верить самому списку RIAA "The 50 Best Selling Music Artists of All Time", то нет в нем никакого Азнавура. А на 50-м месте находится замечательная группа The Who (23.2 million Total Certified Units). То есть это как раз в 10 раз меньше чем у Битлз.
Среди европейских артистов самое высокое 39 место занимает Julio Iglesias (48.2 million Total Certified Units).

Конечно, "в 20 раз" - это фигура речи (я не знаю в действительности - в 13, 15, 17...), но любом случае давайте опираться на зрелое восприятие действительности, а не на формальную длительность карьеры и тиражи.

Имеется некоторое визульное сходство Азнавура и Маккартни. Так, если бы последнего немного ужать в размерах, подвялить и накинуть лет 10...15, он вполне мог бы сойти за Шарля :))

2Walrus

>>Имеется некоторое визульное сходство Азнавура и Маккартни. Так, если бы последнего немного ужать в размерах, подвялить и накинуть лет 10...15, он вполне мог бы сойти за Шарля :))

Полу нет необходимости гримироваться под какого-то Азнавура.:)) Много будет чести. А вот Азнавур при желании мог бы сойти за Ринго. Но только в том случае, если бы научился стучать на барабанах. :))

По моему, ничего общего.....

Азнавур и The Beatles работали в одно время: это общее. Их популярность несравнима. The Beatles и в Африке - The Beatles...

Практически ничего. В статье всё притянуто за уши. Разные фигуры можно взять и подобные искусственные связи поискать. ТОлько зачем?

Англичанам и французам нечего делить между собой. Даже песни на общую тему. А тему "вчерашних" Битлз в 1977 году подхватила Мари Лафоре в своей "Il a neigé sur "Уesterday".

Что общего? Оба - мальчики.