Mick Jagger рассказывает о рокерском опыте

Mick Jagger решил рассказать о тех вещах, о которых он узнал после пяти десятилетий в рок-н-ролле.

Фронтмен «The Rolling Stones» в настоящее время продолжает празднование 50-летия коллектива вместе с друзьями-музыкантами.

В интервью с американским телеведущим Дэвидом Леттерманом Mick Jagger рассказал о том, чему он научился за долгие годы, проведенные в музыкальном бизнесе.

69-летний рокер посоветовал: «Будьте внимательны к другим гостям отеля, в котором живете. Привыкайте к тому, что не всегда удастся получить то, чего хочется. И самое главное – после того, как вы станете рокером, но сможете наслаждаться сексом и наркотиками. Но рано или поздно придется попрощаться с наркотиками, чтобы иметь время на секс и рок-н-ролл».

«Прежде чем кричать: «Привет, Сиэтл!», убедитесь в том, что вы действительно находитесь в Сиэтле».

Также Mick Jagger посоветовал музыкантам не жадничать с раздачей автографов и общаться с теми людьми, которые стараются быть рядом не только из-за звездного статуса: «После того, как станете известными, будьте с теми, кто заинтересован в вас как в человеке, а не только в популярной персоне».

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=8796

подправим-ка перевод советов:

10. Никому не нужны песни с твоего нового альбома.
9. Никогда не спрашивай совета на тему личной жизни у Фила Спектора.
8. Прежде чем закричать "Привет, Сиэтл!", убедись что ты в Сиэтле.
7. Ты ни цента не получишь, если кто-то напишет песню Moves Like Jagger (суперхит группы Maroon 5)
6. Как только ты становишься известен, все начинают интересоваться тобой просто как человеком.
5. Отчисления с песен - это классно, но они не сравнятся с гарантированным потоком наличности от обратной ипотеки.
4. Чтобы было веселей, один из 10 автографов подписывай "Дорисс Голдблатт".
3. Уважай соседей по этажу: разноси номер в щепки не позже 10 вечера.
2. Не всегда получаешь что хочешь - например, хорошую шутку в лучшей десятке шуток.
1. Сначала ты играешь рок-н-ролл, чтоб иметь возможность трахаться и принимать наркотики, а в итоге принимаешь наркотики, чтоб иметь возможность трахаться и играть рок-н-ролл.

2johnnypro:
>1. Сначала ты играешь рок-н-ролл, чтоб иметь
>возможность трахаться и принимать наркотики, а
>в итоге принимаешь наркотики, чтоб иметь возможность
>трахаться и играть рок-н-ролл.

+10 000 !!!

2Rollover:

>2johnnypro:
>>1. Сначала ты играешь рок-н-ролл, чтоб иметь
>>возможность трахаться и принимать наркотики,
>а
>>в итоге принимаешь наркотики, чтоб иметь возможность
>>трахаться и играть рок-н-ролл.
>+10 000 !!!

Да, молодчик!

2johnnypro:

>подправим-ка перевод советов...

А что это тогда у нас за "сарафанное радио" в новостях?

п.1 это он точно не про себя, а про "Мерцающего Братца".

Вечерний Ургант))

Мне кажется, переводила молодая журналистка. Какая прелесть. Переданная переводчиком мысль больше понравилась. Столько тепла... А Мик - хулиган, хулиганом и был)))

2johnnypro:

>1. Сначала ты играешь рок-н-ролл, чтоб иметь
>возможность трахаться и принимать наркотики, а
>в итоге принимаешь наркотики, чтоб иметь возможность
>трахаться и играть рок-н-ролл.

Надо отметить, что слово "драгз" переводится не только как "наркотики", но еще и как "лекарства". И во второй половине фразы с большой вероятностью имелись в виду именно "лекарства".

Угу. Кто-то из Роллингов сказал (Ронни или Чарли, не помню), что если они откажутся от всех пилюль, наступит вселенская кома))) Вот так прикалываться над домохозяйками.

А молодец Мика!

2Николаевцев:

>Мне кажется, переводила молодая журналистка.
>Какая прелесть. Переданная переводчиком мысль
>больше понравилась. Столько тепла...

Очень стройная, но с большой грудью.

... но добрая душа. Как у Наташи Ростовой.