Сэр Пол Маккартни: "Воссоединиться с Ринго? Да что вы!"

Представьте себе: вы годами ждете визита битла – а тут их приезжает сразу двое.

Фаны «великолепной четверки» со всего мира готовились к концерту Ринго в ливерпульском «Эмпайр» - и вдруг выяснилось, что Пол Маккартни также подумывает о визите в родные пенаты, чтобы дать в Ливерпульском институте исполнительского мастерства мастер-класс и провести несколько сессий со студентами.

Новость мгновенно разнеслась по городу, собрав на входе толпу фанатов: сам сэр Пол был счастлив встретиться и немного поболтать.

Кое-кто спросил Пола, не собирается ли он воссоединиться с бывшим коллегой по «Битлз» - но остался разочарован.

«Зачем? – недоуменно пожал плечами Маккартни.- Разумеется, я желаю ему удачи, но в ближайшее время наши пути вряд ли пересекутся».

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=7152

Что-то замусолили эту тему в последнее время...
Объединится? Но зачем?

Когда в 1980-х Старр играл на альбомах Маккартни, по этому поводу в прессе была тишь и гладь, мало кто замечал даже. ;)

... На радость мировой битломанской общественности и выпустить ОФ.ДВД(Блюрэй), пока живые и здоровые!

Ничего не понятно.
"Пол Маккартни также подумывает о визите в родные пенаты" - судя по этой фразе Пол собирается приехать в Ливерпуль.

"..собрав на входе толпу фанатов: сам сэр Пол был счастлив встретиться и немного поболтать..." - а эта фраза означает, что Пол уже в Ливерпуле? Был счастлив встретиться где - на входе? На входе куда - в ливерпульский институт или Эмпайр?

Я вообще сначала подумал, что Пол посетил концерт Ринго.

Что они могут сделать вместе? Ринго может постучать, и все. Пол на его альбоме может что-то сыграть и подпеть. Кстати, самая слабая вещь на диске Ринго - с участием Пола. А на равных что они могу сделать? Разный калибр-с...

По-моему, Пол недопонял фанатов.. люди имели в виду на сцену выйти в Ливерпуле одну-две песни сыграть бонусом - никому бы хуже точно не стало. А Пол, видимо, подумал, что объединиться с Ринго типа воссоединения Битлз.

> Кстати, самая слабая вещь на диске Ринго - с участием Пола.
вот уж первый раз слышу такую точку зрения, особенно от дяди Володи) ПО-моему на фоне общего слабого уровня Y Not две вещи с Полом Peace Dream и Walk With You довольно сильно выделяются.

2Bobjor:

>Что они могут сделать вместе?

Полагаю, люди ожидают, что механическое соединение ингредиентов воссоздаст магию Битлз.
И кстати, на Walk with You нечто подобное как будто брезжит.

2Bobjor:

>Что они могут сделать вместе?

Издать новый альбом Битлз, состоящий из архивных аудиотейков как самой группы, так и Джона и Джорджа (по технологиям Free As A Bird). Я писал об этом уже неоднократно. Жаль, что они сейчас не думают об этом проекте. Ведь время неумолимо... Кто-то потом будет локти кусать...

2JohnPaul:

>Кто-то потом будет локти кусать...

Кто же?

Я все-таки слабо надеялся на участие или присутствие Пола на концерте Ринго:) В новости речь идет о двух разных визитах Ринго и Пола в родной город.

Евгений Соколов:

>"..собрав на входе толпу фанатов: сам сэр Пол
>был счастлив встретиться и немного поболтать..."
>- а эта фраза означает, что Пол уже в Ливерпуле?

Да.

>Был счастлив встретиться где - на входе? На входе
>куда - в ливерпульский институт или Эмпайр?

В LIPA.

2Евгений Соколов:

>Ничего не понятно.
Я с Вами согласна.

Просьба к переводчику - Можно ли переводить без искажений смысла, которые постоянно присутствуют? Или уж тогда не переводите все, а пересказывайте содержание.

Тяжела доля переводчика.

2JohnPaul:

>2Bobjor:
>>Что они могут сделать вместе?
>Издать новый альбом Битлз, состоящий из архивных
>аудиотейков как самой группы, так и Джона и Джорджа
>(по технологиям Free As A Bird). Я писал об этом
>уже неоднократно. Жаль, что они сейчас не думают
>об этом проекте. Ведь время неумолимо... Кто-то
>потом будет локти кусать...

Джордж всё это делал. Ринго, а тем более Мак'Картни это всё до лампочки. Если вот Йоко их подобьёт, тогда что-то и возможно. Но это - навряд ли.

2Audrey:


>Просьба к переводчику - Можно ли переводить без искажений смысла, которые постоянно присутствуют?
>Или уж тогда не переводите все, а пересказывайте содержание.

Возможно, в данном случае я и впрямь лопухнулся. Только вот что означает Ваше "постоянно"?
С примерами, если можно.

>Ничего не понятно. Я с Вами
>согласна. Просьба к переводчику - Можно ли переводить
>без искажений смысла, которые постоянно присутствуют?
>Или уж тогда не переводите все, а пересказывайте
>содержание.
если уж совсем дословно, то Пол сказал: 'Почему Я должен делать это?%) Я не собираюсь прыгать вместе с ним на одной сцене'

2Воробьёв Александр:

>Я все-таки слабо надеялся на участие или присутствие
>Пола на концерте Ринго:) В новости речь идет о
>двух разных визитах Ринго и Пола в родной город.
А ведь это был тот самый зал Эмпайр, где когда-то Битлз выступали в полном составе, символично было бы, однако...)

2kostya34:

>Пол сказал: 'Почему Я должен делать это?%) Я
>не собираюсь прыгать вместе с ним на одной сцене'

Я бы это "there's no chance of me jumping on with him" понял как "... то, чтобы я присоединился к ним (дословно: "вскочил, заскочил на", типа на подножку чего-то и так движущегося под эгидой Ринго) - исключено".

Но что верно, то верно - "Macca decided it was time for a little homecoming too" вернее было б перевести "... также решил, что настала пора ненадолго вернуться в родной город", а "to meet his fans and chat as he was leaving" означает, что беседа с фанами состоялась не у входа, а на выходе из института. Весьма вероятно, что дверь одна и та же, но обстоятельства встречи всё же так описываются вернее.
Впрочем, я в любом случае считаю, что порыв энтузиаста, который берётся по собственному почину и наверняка безо всякого вознаграждения (кроме неблагодарности) переводить для неанглоговорящих коллег материалы инопрессы, следует всемерно уважать, поощрять и приветствовать, а не придираться по мелочам.

2Mux. Бирюков (nECKAPb):

>следует всемерно уважать, поощрять и приветствовать,
>а не придираться по мелочам.

Когда не понимаешь смысла перевода-это не мелочи. Я тоже долго переводил с русского на русский - что же имелось в виду? А насчёт поощрять и уважать - это всегда пожалуйста, только переведите кто-нибудь ай ми майн )))

'Желаю удачи' правильно перевели, а остальное - неважно;)