30 апреля в журнале „ТВ антена“ (приложение к литовской газете „Летувос ритас“) было напечатано интервью Ринго Старра.
Публикация довольно обширная, почти 20 тыс. знаков.
Облегчая себе работу, ок. 4 тыс, знаков текста я не переводил, так как это всем известные сведения из истории „The Beatles“, кое где даже ошибочные.
Заранее прошу извинения за стиль – я не профессионалный переводчик на русский.
)))
Приятного чтения.
Jurgis
Ramūnas ZILNYS
2011-04-30
НЕСТАРЕЮЩАЯ МЕЧТА „БИТЛА“
Были времена, когда это казалось невозможным, Но времена меняються. Бывший ударник легендарной группы „ The Beatles “ летом выступит с концертом совсем рядом с Литвой. 14 июня Ринго Старр даст концерт в Риге, днем позже – в Варшаве.
Группа всех звёзд
Идеалы „The Beatles“ и сегодня живы в сердце ветерана. Он постоянно всем желает „мира и любви“(...)
Как должен выглядеть концерт ударника? Долго этот вопрос не давал покоя и самому Ринго. Или он должен бросить ударную установку, взять микрофон и превратиться в певца? Ведь странновато видеть звезду, поющую у комплекта ударных.
В 1989 г. выход был найден. Продьюссер David Fishof предложил „формулу“, а Ринго с энтузиазмом ее принял. Она прекрасно действует и по сей день.
“All Starr Band ” – „Группа всех звезд“, а также веселый намек на псевдоним Ринго. Своеобразный бродячий цирк рок-н-ролла, в котором объединились уже достигшие признания музыканты.
За 21 год в ее составе выступило немало известнейших исполнителей – от группы „Eagles“ гитариста Joe Walsh (который является Ринго Старру шурином) до бывшего лидера австралийского коллектива “Men At Work” Colin Hay.
Замысел – концерт, в котором коллектив исполняет песни Ринго и “The Beatles“, а также вставки, в которых звучат песни, прославившие каждого участника – вполне опровдался, и группа организовала множество удачных гастролей.
Письма будет бросать в мусорный ящик
Лидер этого сборного небольшого оркестра, естественно, сам Ринго. Но и в нынешнем составе „All Starr Band“ немало известнейших музыкантов. Например, на клавишных играет знаменитый рок музыкант Edgar Winter, на гитаре – ветеран рокер Rick Derringer, на басс гитаре – бывший лидер группы “Mr. Mister” Richard Page.
„Битл“, приезшаюсчий в Ригу! Случая поговорить с Ринго не хотелось yпустить еще и потому, что музыкант сегодня не очень охотно дает интервью. Понять нетрудно. Дождавшись 70-ти находятся дела и поважнее,
В этом убедились немало коллекционеров. В интернете множество раз просмотрен, пародиирован и прокомментирован видеоклипп Ринго Старра 2008 года. В короткой речи музыкант предупредил, что с сего дня будет выбрасывать в мусорный ящик приходящие письма. В первую очередь те, в которых содержится просьба автографа на различных фотограиях, альбомах, сувенирах.
„Предупреждаю вас – с миром и любовью – что у меня слишком много дел“. Эта с серьезным выражением лица произнeсенная фраза сразу стала своеобразным анекдотом.
Однако времени для литовцев представить приближающиеся концерты он нашел.
В трубке – голос John Lennona .
Перед интервью – несколко ритуалов.
Сначала – просьба прислать вопросы на электорнную почту – скорее всего для того, чтобы ассистенты удалили бы неподходящие
Потом приходит ответ, предупреждающий о запрете спрашивать о личной жизни или прошлом – все вопросы должны быть связаны с гастролями Ринго и сегодняшней деятельностью.
Иначе говоря - никаких „лирических экскурсов“ о “The Beatles“ – за разговором следит бдительная ассистентка, готовая в любой момент его прекратить.
Когда наконец услышал сигнал соединения, не сдержал улыбки – в трубке поет John Lennon, для этого случая используется песня ”A Day In The Life”.
- В странах Бальтии никогда не гастролировал ни один бывший член „ The Beatles “. Чем мы обязаны вашему визиту? – спросил я у Ринго.
— Я просто верю, что в ваших странах люди любят музыку. Едем сюда сыграть несомненно хорошие песни и чтобы все мы прекрасно провели время.
- Возможно, для этих гастролей по Европе приготовили что-то особенного?
- Нет. “All Starr Band” гастролируют много лет, и те, которых интересует моя карьера, знают, чего следует ожидать. Мы подготовили неплохую и прекрасно действующую формулу: играем мои и „The Beatles“ песни, также каждый член группы исполняет по одной своей вещи, которая была особенно популярна. Со временем меняются только музыканты, но основа концерта остается.
- Ваша группа живет уже почти 3 раза дольше, чем длилась карьера „ The Beatles “. Чем она вам привлекательна?
- Просто “All Starr Band” – идеальный вариант для меня. Часть концерта я в центре внимания – певец посреди сцены или веселящий публику, если хотите так назвать. Другую часть играю на ударных и мне это бешенно нравится. К тому же – у меня есть возможность играть с множеством очень хороших музыкантов, ведь состав постоянно меняется. И исполнить множество прекрасных произведений, которые при других обстоятельствах не привлекли бы моего внимания. Мое место – у ударных. Выходить вперед и петь – это меня необычайно волнует, но не хотел бы это делать весь концерт. Главное мое призвание – в другом.
- Во время концерта случается так, чтобы мурашки бежали по коже? Возможно ли вообще вас чем-нибудь удивить?
- Да. Когда вместе со мной все музыканты и зрители поют песню времен “The Beatles” “...
https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=1521
