Тони Бэрроу "John, Paul, George, Ringo and me" (перевод Арсения Митяева)

Всем привет! Хотелось бы уточнить вот какой вопрос. Переводил ли кто-нибудь эту книгу на русский язык? Если да, то хотелось бы получить этот перевод, чтобы не мучиться дальше; если нет, то похоже я буду первым. Тогда просто хотелось бы выслать всем желающим то, что успел перевести (пока лишь около четверти книги - около 70 книжных страниц). Буду рад критическим замечаниям, особенно в части русского написания имён-фамилий и названий улиц-городов и так далее. Желающие - пишите на мыло.
С уважением! Всем удачи )))))

Публикуй на доступных трекерах, размещай здесь ссылки.

Ура, перевод закончен!!!!

Всю здесь не опубликую конечно, пришлю содержание, кому интересно - с удовольствием вышлю книгу на и-мэйл ))

Содержание

Предисловие О Четвёрке
В котором я описываю сцену дебюта в записи Джона, Пола, Джорджа и Ринго в 1962 году; я открываю, какой битл имел репутацию ‘лучше всех цепляющего пташек’, а какой был ужасно застенчивым с женщинами.

1 Не Гомик, Не Еврей
В которой я встречаюсь с битлами в лондонском пабе, и Джон спрашивает прямо, почему я присоединяюсь к НЕМС; я вспоминаю свои дни в качестве ‘Дискера’, анонимного обозревателя записей поп-музыки для ‘Эхо Ливерпуля’, и я говорю, почему прослушивание группы в ‘Декке’ было таким ужасным несчастьем.

2 Ребята Брайана
В которой я начинаю работать с ‘Битлз’ в крошечном офисе над магазином книг о сексе на Ковент-гарден; я придумываю заразительную фразу ‘великолепная четвёрка’; группа достигает позиции №1 в списках популярности НМЭ, и я открываю, какой битл подпевал на публике Джо ‘господину фортепиано’ Хендерсону.

3 Потрясающая Четвёрка
В которой я предлагаю крупный план и личные биографии каждого битла; я рассказываю о случае, когда Пол принёс для всех выпивку (но там был подвох!); и я рассказываю вам, какой битл свернул для меня самый быстрый косяк, который я когда-либо видел; и что значило, когда кто-нибудь из ребят кричал ‘Калеки!’

4 Немператор
В которой я рисую печальную и отчаянно одинокую картину миллионера-менеджера ‘Битлз’, который испытал, что на деньги не купишь любовь; я рассказываю, как ‘Эппи’ вмиг мог превратиться из Джекилла в Хайда; я открываю настоящие причины того, почему был вынужден уйти ударник Пит Бест, и как Джуди Гарланд находилась слишком долгое время в туалете Немператора.

5 Рождение Битломании
В которой я отслеживаю настоящие истоки битломании; я открываю детали моих тайных причин создания первой ‘Рождественской записи фан-клуба ‘Битлз’’; и я вспоминаю, что они отчебучивали за решёткой в один субботний день в Уимблдонском дворце.

6 Американская Мечта
В которой я рассказываю вам о невоспетой роли Глории во вторжении битлов в Штаты; я рассказываю вам об утверждении одного критика, что мы взорвали американский рынок с помощью ’75 % рекламы, 20 % причёски и 5 % мелодичного завывания’, и я описываю, как головной офис ‘Битлз’ переехал в новый дом по соседству с лондонским ‘Палладиумом’.

7 Снова В Пути
В которой я описываю 1965 год, как самый счастливый битловский год и вспоминаю величайшее из всех выступлений группы; я открываю, что на самом деле происходило на нашей очень частной вечеринке с Элвисом Пресли в его доме в Бель-Эйр, и я рассказываю вам, какой битл сказал: “Мы курили марихуану вместо завтрака”.

8 Террор В Токио
В которой я объясняю, как происходила неизвестная ‘сессия мясников’; я рассказываю, как возникают угрозы убить битлов, если мы начнём наши концерты в Будокане; я описываю, как бдительная охрана, окружаюшая нас в ‘Токио Хилтон’ делает Алькатрас ‘похожим на детский манеж’, и битлы рисуют.

9 Из-под Контроля
В которой я рассказываю о хаосе в Маниле, когда диктатор Фердинанд Маркос послал вооружённых головорезов напасть на битлов; я описываю другие кгрожавжие жизни события, которые привели к прекращению группой гастролей, и я рассказываю, как Джон в тайне рыдал перед тем, как встретиться с худшим публичным испытанием в его жизни.

10 Конец Пути
В которой я открываю, кто из великолепной четвёрки сказал мне в агусте 1966 года: “Я больше не битл”; я рассказываю, как я записываю для Пола последний концерт группы, но обрезаю ‘Длинную высокую Салли’ пополам; я ткрываю, как Брайан эминрирует на планету Эпстайн и начинает свой нисходящий спиральный спуск к раннему уходу, и я отправляюсь с ребятами в хаотичное ‘Волшебное таинственное путешествие’.

11 Прогнившие До ‘Корпс’
В которой я кратко рассказываю о женщинах битлов, Синтии, Джейн, Патти и Морин; я описываю основание ‘Эппл’ и его недолговечных лтветвлений; я рассказываю вам о ‘промежуточной’ девушке Пола; и почему я никогда не считал Линду и Йоко ‘злобными ведьма’ ‘Леса святого Джона’.

2Свойский трюфель:

А как Вам книга Тони? Что показалось новым, интересным? Я не читал, но если кажется, что хорошая книга:))

В общем-то необычно, интересная, кое-что новое узнал )))

Многое касается лично его работы в качестве пресс-атташе, но он там много времени уделяет и битлам и, само собой, своему боссу, Эпстайну. Новостью для меня, скажем, стало такое имя, как Брайан Соммервилль, оказывается, функции пресс-атташе группы кроме Тони Бэрроу и Дерека Тэйлора исполнял и этот персонаж. И я слышал, что Джордж кому-то выплёскивал в лицо апельсиновый сок, но обычно говорилось, что это было в лицо журналиста, и я не знал, что Джорджу ответили ударом кулаком в лицо. В общем, думаю битломанам ДОЛЖНО БЫТЬ это интересно )))

2Свойский трюфель:

>Многое касается лично его работы в качестве пресс-атташе,
>но он там много времени уделяет и битлам и, само
>собой, своему боссу, Эпстайну. Новостью для меня,
>скажем, стало такое имя, как Брайан Соммервилль,
>оказывается, функции пресс-атташе группы кроме
>Тони Бэрроу и Дерека Тэйлора исполнял и этот персонаж.
>И я слышал, что Джордж кому-то выплёскивал в лицо
>апельсиновый сок, но обычно говорилось, что это
>было в лицо журналиста, и я не знал, что Джорджу
>ответили ударом кулаком в лицо. В общем, думаю
>битломанам ДОЛЖНО БЫТЬ это интересно )))

Спасибо! Интересно судя по описаниям. А вы можете выслать на емайл эту книгу? Буду очень благодарен: blacbird@yandex.ru

Я вчерась Вам, слал ))) но сейчас продублирую ))

2Свойский трюфель:

>Я вчерась Вам, слал ))) но сейчас продублирую ))

Дошло только сегодня:))) Спасибо!))) С удовольствием прочитаю книгу!

Я, наверное, чуть поспешил объявить перевод законченным - столько шоибок и опечаток - просто жуть! ну за пару дней отредактирую и вышлю кому надо чуть более притяно читабельный и удобный вариант )))

Спасибо за труд!!!
Msaprykina@ gmail.com :)

не за что, мне очень приятно слышать все "спасибо", что услышал за эти дни ))))

Читаю с интересом. Интересно как видел происходящие события "человек со стороны". Хотя и не совсем со стороны. Подтверждаются, сформированные ранее образы битлов. Глубже раскрываются вопросы лидерства, соперничества Леннона и Маккартни. Интересны чисто человеческие черты каждого из них. Они становятся понятнее.
Я вот раньше думал, что Леннон только строит из себя драчуна, но в решающий момент сдувается. Оказывается, нет. Если что мог и в глаз заехать. Как же Маккартни с ним уживался? Как мне кажется, Маккартни-то уж точно избегал рукопашных стычек. Или Леннона что-то останавливало и он своих не трогал? Или Маккартни старался не будить зверя и все время сглаживал углы?

Интересные вопросы... но думаю, Пол точно был самым большим дипломатом из битлов )))

2Свойский трюфель:

>Я, наверное, чуть поспешил объявить перевод законченным
>- столько шоибок и опечаток - просто жуть! ну
>за пару дней отредактирую и вышлю кому надо чуть
>более притяно читабельный и удобный вариант )))

Я бы тоже не отказался от электронной копии. У меня ящик на @gmail.com, такой же как мой ник (dannymass@...). Заранее благодарен!

полслал, ловите )))

Словил, спасибо! Залил в читалку, на ближайшую неделю чтением обеспечен!

Перевод размещён на сайте:

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2227&cfrom=1&city=&issue=&author=

Спасибо Трюфелю!

Те, кто сочтёт нужным высказать Трюфелю благодарность или замечания, могут сделать это здесь.

А мне не пришла книга :( может потому что я пробел в имейле поставила? Его стереть надо :)
Но теперь можно и по ссылке книгу читать, спасибо!!!