Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!

Новое издание первой книги Джона Леннона «Пишу как пишется» - на двух языках под одной обложкой !

Издательство «Манн, Иванов и Фербер» представляет одну из самых необычных книг 20 столетия.

В начале октября в книжных магазинах Москвы и интернет-магазинах появится новое двуязычное издание первой книги Джона Леннона «Пишу как пишется».

Пятьдесят тысяч экземпляров первого тиража этой книги были раскуплены в Великобритании за один день. Неудивительно, ведь тогда, в 1964 году, англоязычный мир был охвачен «битломанией». Не отставали от Англии и США – 90 000 американских экземпляров были моментально сметены с прилавков. Авторитетный Times Literary Supplement порекомендовал книгу тем, «кто сетует на оскудение возможностей английского языка и британского воображения» – причудливый язык Леннона и необычные сюжеты его рассказов словно принадлежат миру, описанному Льюисом Кэроллом. Удивительное чувство юмора и языка, понимание политических и литературных аллюзий сделали перевод Алексея Алексеевича Курбановского достойным пера Леннона.

«Самое умордительное обхохочище», написанное и иллюстрированное одним из великих представителей XX столетия будет прекрасным подарком для всех фанатов группы и ценителей игры слов.

Книгу можно будет купить во всех крупных книжных магазинах столицы и интернет-магазинах в начале октября. В другие города нашей необъятной книга гарантированно прибудет в течение октября.

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=6268

Отличный подарок для Битломанов, как раз к дню Варения Леннона. Будем ждать...

Как хорошо что наконец выпустили ! А то чёрт знаешь где надо искать !

Они б еще оригинальную обложку сохранили, а не ставили набившую оскомину фотку из "белого" - было бы вообще круто! Но в принципе, и без этого уже большой прогресс! Такие штуки надо издавать как раз на 2 языках, ибо оригинал дословно перевести практически нереально.

Вопрос - а это только в Москве найти можно будет? А то некоторым представителям Уральского региона и не только им тоже хотелось бы, а по интернету заказывать дороговасто... :-))

2Magness_Makoyana:

>Вопрос - а это только в Москве найти можно будет?
>А то некоторым представителям Уральского региона
>и не только им тоже хотелось бы, а по интернету
>заказывать дороговасто... :-))

Ну , а для чего созданы интернет-магазины ?! Вроде в новости они упоминались .

Ну, на моей памяти, это уже 3-е издание этого опуса.
Первое было выпущено Питерским "БОРЕЕМ",
а второе, сдвоеное с "ИСПАЛЬЦЕМ в КОЛЕСЕ" Москвой.

а у меня испалец вроде ни с чем не сдвоенный...

In His Own Write у меня инглиш обтрепанный донельзя, на обложке Джон в фуражке

Жаль, что оригинальную обложку не сохранили. У меня наше первое издание в переводе Курбановского сохранилось практически в идеальном состоянии, чем и горжусь :)

отлично! но обложка полностью не катит....
найти бы оригинальное английское издание...

...оригинал дословно перевести практически нереально...
Да, есть вещи ради которых английский бы
выучил только за то, что им разговаривал
Леннон!

Я думаю, на крайняк можно сделать свою суперобложку с оригинальным дизайном. Но все равно: двуязычное издание - это круто. Маст хэв.

smxx777:

>найти бы оригинальное английское издание...

Это не представляет никакого труда и не предполагает существенных затрат (если, конечно, необходимо не обязательно первое издание).

dannymass:

>Но все равно: двуязычное издание - это круто.

А вот не издать обе книги вместе - это глупо.

Блин , по-русски-то название ярче звучит, вкуснее!...

2Грибушин Сергей Иванович:

>dannymass:
>>Но все равно: двуязычное издание - это круто.
>А вот не издать обе книги вместе - это глупо.

Да издадут еще. Две сразу - больший финансовый риск. Если первая пойдет хорошо, то и за второй дело не встанет.

2ledzep:

>Блин , по-русски-то название ярче звучит, вкуснее!...

Позвольте не согласиться. Игра слов write и right в оригинальном названии намного оригинальнее.
Попробуйте перефразировать аналог русской идиомы "его право"...

Согласна с dannymass.

Поставил правильную дату выхода книги - 1 октября.
https://www.beatles.ru/news/announce.asp?id=2686

Как сообщили в издательстве, в магазине "Москва" в Москве книга должна продаваться уже сегодня.