Британские чиновники отказали фанатам Status Quo в престижной работе

Совет британского муниципального образования Брайтон и Хоув развернул кампанию по найму новых работников на руководящие должности. Как пишет The Daily Telegraph , реализовать инициативу по поиску кандидатов в совете решили весьма необычным способом - специально для размещения объявления о вакансии был создан сайт SayNoToStatusQuo (Скажи нет группе Status Quo).

На сайте, в оформлении которого использованы типичные дизайнерские решения для создания онлайн-страниц, посвященных рок-группам 1970-х годов (блестящие буквы, "агрессивный" шрифт и черный цвет), указано, что совету требуются уверенные кандидаты, способные изменить систему управления муниципальным образованием и сделать жизнь лучше. Над сами объявлением расположено предупреждение: "Поклонникам Status Quo просьба не беспокоиться". На сайте также указано, что любовь к классическому року не является обязательным требованием к соискателям.

Как отмечает издание, запустив сайт SayNoToStatusQuo, руководство Брайтона и Хоува таким образом попыталось донести до соискателей мысль о том, что классические методы работы, традиционное мышление и ординарные решения (воплощением которых якобы является музыка группы Status Quo и ее поклонники) не приветствуются в совете.

Кампания по поиску кандидатов на открывшиеся вакансии руководителей обошлась совету примерно в десять тысяч фунтов стерлингов (более 12 тысяч евро). Запуск SayNoToStatusQuo уже осудили некоторые чиновники Брайтона и Хоува, назвавшие инициативу пустой тратой бюджетных денег.

О реакции поклонников Status Quo и самой группы на появление объявления о поиске кандидатов на руководящие должности и совете ничего неизвестно.

Группа Status Quo образовалась в Великобритании в 1967 году. За все время творческой деятельности коллектив выпустил 28 студийных альбомов. Последний на сегодняшний день альбом Status Quo - "In Search of the Fourth Chord" - вышел в 2007 году.

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=6059

Британские чиновники оказались вменяемы, в отличие от Брайтона и т.п.

Чего только в мире не бывает!Вот и на Status-Quo наезд организовали...

А при чём здесь группа Status Quo? Наехали не на группу, а на термин, который группа использует в качестве названия.

2bk:

>А при чём здесь группа Status Quo? Наехали не
>на группу, а на термин, который группа использует
>в качестве названия.

Думаю, все же группу в уме держали. Думали, наверное, что клевый каламбурчик получился.

хороший подкол :)
кстати говоря, не является ли этот случай дискриминацией прав соискателей по трудовому законодательству?

"Британские чиновники, развернувшие кампанию по поиску кандидатов на руководящие посты в совете муниципального образования Брайтон и Хоув, принесли извинения группе Status Quo за упоминание названия коллектива в объявлении о наборе работников. Об этом сообщает ContactMusic.

...
В требованиях к кандидатам было указано, что любовь к классическому року не является обязательным качеством кандидата. По мнению авторов объявления, классический рок, ярким примером которого является музыка Status Quo, должен ассоциироваться у людей со стандартным мышлением и ординарными идеями. Поэтому авторы идеи решили, что упоминание коллектива Status Quo и его поклонников должно произвести эффект на молодых, квалифицированных и амбициозных кандидатов, а заодно и автоматически отсеять неподходящих претендентов на посты в совете.

Однако этот творческий ход возмутил участников группы Status Quo, и они потребовали у совета Брайтона и Хоува извинений. Официальный представитель группы заявил, что текст объявления не только оскорбляет сам коллектив, но и его многочисленных фанатов, "многие из которых наверняка даже слишком квалифицированы для работы в совете Брайтона".

"Знаете, нам казалось, что наше объявление сможет выделиться на фоне других. И мы думали, что это достаточно забавно. Но да, я согласен, оно звучит немного обидно. Когда моя жена увидела это объявление, она сразу сказала, что оно может задеть очень многих людей. И она оказалась права", - заявил представитель совета Брайтона Джон Барделл.
Сайт SayNoToStatusQuo пока продолжает функционировать, а текст объявления о вакансии в совете муниципального образования по-прежнему содержит упоминание о поклонниках Status Quo и любви к классическому року."

2bk:

>А при чём здесь группа Status Quo?

"Над самим объявлением расположено предупреждение: "Поклонникам Status Quo просьба не беспокоиться"!

Привет!

Перевод полного текста письма главы муниципального совета с извинениями и пояснениями:

Письмо группе Status Quo от главы муниципального совета

Уважаемая группа Status Quo (и поклонники!),

Короткие пояснения к нашей кампании по найму на работу, внимание к которой превзошло все мои ожидания.

Во-первых, я сожалею, если наш рекламный лозунг «поклонников status quo просим не обращаться» кого-то задел, это не входило в наши планы. Под данным каламбуром мы подразумевали, что нам в совете нужны люди с прекрасными и оригинальными идеями относительно того, как улучшить жизнь жителей. Нам не нужны люди, которых устраивает нынешнее положение.

Но я согласен, лозунг звучит несколько обидно. Моя жена, увидев его, так и сказала "это может задеть поклонников Quo". Я надеялся, что объявление поможет нам выделиться на общем фоне и вызовет у людей интерес. Совершено очевидно, что права была моя жена. Я отправил письмо на официальный сайт поклонников группы с данными объяснениями и, судя по ответам, большинство готовы отнестись к этой шутке в том духе, в каком она была сделана.

Конечно, мне нет необходимости говорить как глубоко любят и поддерживают the Quo у нас в Брайтоне и Хоув.

И, в заключение, должен пояснить, вопросы о музыкальных предпочтениях во время собеседования задаваться не будут, они не имеют отношения к найму на данную работу.

С уважением,

Джон Барраделл
Глава муниципального совета Брайтон и Хоув

http://saynotostatusquo.co.uk/
http://www.brighton-hove.gov.uk/index.cfm?request=b1158384

Mauvais ton, вот что такое вся эта история. Французское приветствие дурному тону английского чиновника и прекрасная иллюстрация пословицы "ради красного словца". Английская пресса вообще этим замусорена, читаешь заголовки и глаза вянут, каждый писака считает своим долгом скаламбурить, и каламбуры-то из пальца высосанные в основном. Оно отчасти понятно, языковая традиция, полисемия дает возможность, но не обязывает же.

2Beatles.ru:
>Запуск SayNoToStatusQuo уже осудили некоторые
>чиновники Брайтона и Хоува, назвавшие инициативу
>пустой тратой бюджетных денег.
И то верно.

2еж ушастый:
>Английская пресса вообще этим замусорена, читаешь
>заголовки и глаза вянут, каждый писака считает
>своим долгом скаламбурить, и каламбуры-то из пальца
>высосанные в основном. Оно отчасти понятно, языковая
>традиция, полисемия дает возможность, но не обязывает же.

Примерно также некоторые члены Британского парламента в 1964-65 годах говорили о книжке Леннона "In His Own Write".
Из их уст это звучало приблизительно так:
"Книга Леннона вообще этим замусорена, читаешь и глаза вянут, этот писака считает своим долгом скаламбурить, и каламбуры-то из пальца высосанные в основном. Оно отчасти понятно, языковая традиция, полисемия дает возможность, но не обязывает же."

Денис Ки, без обид, надеюсь, но плосковатая у вас шутка вышла, поскольку я-то в силу профессии знаю о чем пишу, вашу же информированность о том что происходит в плане языка в англоязычной прессе я ставлю под сомнение. Или юмор у вас сомнительный. Существует, знаете ли, значительная разница между художественными произведениями, построенными на занятной игре слов, и грубыми газетными потугами на остроумие, рассчитанными привлечь внимание простаков.

Вот, ознакомьтесь, пожалуйста, что на самом деле было сказано о книге Леннона. Я на скорую руку перевел речь Чарзла Каррэна, британского политика от консерваторов по поводу его книги In His Own Write. Стихи Леннона не перевожу, так как полагаю, что их переводы ныне общедоступны. Оригинальный текст выступления м-ра Каррэна взят мною вот отсюда:

http://singmyheart.blogspot.com/2006/10/most-celebrated-living-englishman.html
Хороший сайт, рекомендую всем, со вкусом сделан и любовью.

===========================================
Самый знаменитый из всех здравствующих англичан.

В 1964 году британский политик Чарлз Каррэн произнес следующую речь. В качестве примера, демонстрирующего изъяны британской системы образования он привел книгу Джона Леннона. К сожалению, в самой книге он ничего не понял...

Палата Общин, 19 июня 1964 года

М-р Чарлз Каррэн

"...Хочу процитировать эксперта, чье имя известно не только у нас, но и во всем мире. Это, вероятно, самый знаменитый из всех ныне здравствующих англичан. Его имя Джон Леннон, он один из группы «Битлз». Мне никогда не доводилось видеть или слышать «Битлз», но мне было весьма интересно прочесть книгу Джона Леннона, опубликованную в Америке, и, как я полагаю, также в Великобритании. Называется она In His Own Write.

Эта книга содержит ряд стихотворений и сказочных историй, принадлежащих перу Леннона. Она много говорит об образовании, полученном им в Ливерпуле. Сам Леннон поясняет, что родился там в 1940 и учился в различных школах, в которых не смог сдать экзамены. Мне хотелось бы зачитать вам одно его стихотворение. Министерство образования и науки вполне могло бы раздать его всем своим сотрудникам, занимающимся с детьми того сорта, какой мы здесь обсуждаем. Называется стихотворение “Deaf Ted, Danoota and Me”.

Я зачитаю вам три строфы:

“Never shall we partly stray,
Fast stirrup all we three
Fight the battle mighty sword
Deaf Ted, Danoota and Me.

Thorg billy grows and burnley ten
And Aston Villa three
We clobber ever gallup
Deaf Ted, Danoota and Me.

So if you hear a wondrous sight,
Am blutter or at sea
Remember whom the mighty say
Deaf Ted, Danoota and Me.”

Я цитирую это стихотворение не из-за его литературных достоинств, а потому, что из этого стихотворения, равно как и из других стихотворений и рассказов в книге, следуют два вывода о Джоне Ленноне: он обладает чувством языка и находится в состоянии жалкой полуграмотности. Такое чувство, что он нахватался обрывков из Теннисона, Браунинга и Роберта Льюиса Стивенсона, одновременно вполуха слушая результаты футбольных матчей, транслирующихся по радио.

Книга рисует мне образ паренька, который, если судить по тому что он написал, имел право на такое образование, которое смогло бы помочь ему развить свой литературный дар, каковым он по-видимому обладает. Я, право же, не знаю, в состоянии ли мой достопочтенный коллега, заместитель госсекретаря рассказать мне что-либо о такой вот школе, которую посещал этот Битл. Том, из которого я зачитывал извлечения, трогает лишь своим убожеством.

======================

Так, что Денис Ки, судите сами кто строже, Каррен ли в отношении работы Леннона или я в отношении многочисленных (поверьте моему опыту) бесталанных писак британской прессы. Для этого, однако, надо обладать очень хорошими знаниями английского языка вообще и британской прессы в частности. К сожалению, бездарностей не то чтобы всегда и везде больше, чем людей талантливых, но бездарности, будучи нахрапистее, часто задают тон, вот в чем беда. Как сноб и зануда Каррэн или просто дурак Барраделл в данном случае. В современной российской журналистике такого тоже очень много, все же на виду. Но это уже другая история.

я бы продолжил список. ещё к Статус Кво добавил бы AC/DC, Ыглз и Дэф Леппард :) :)