Книга "The Beatles. История создания легендарного квартета. Биография в фотографиях. Неизданные архивы"

Прикупил нонче сию книженцию, не удержался. Первое впечатление после беглого просмотра - весьма прикольная книжка. Фотки да, интересные, но все они серого оттенка, будто недопроявленные, хотелось бы более контрастного изображения. Много мелких фоток 7х5 и даже 4,5х3 см. Ну зачем такая мелочь нужна? С лупой их рассматривать? Не знаю, насколько книжка верна по содержанию (судя по отзывам, ошибки таки имеются), но самое неприятное - это отвратительный русский язык. Если бы было указано, что перевод осуществлен с помощью программы PROMT, вопросов бы не было, но переводчиком указана некая Е.И.Титова (кстати, перевод с испанского, про оригинальное издание сообщили только название - "THE BEATLES", автора, видимо, нетути. Предисловие подписано Андресом Лопезом, может, это и есть аффтор?). Не знаю, какой негр преклонных годов учил Титову великому и могучему, но иначе как халтурой ее перевод назвать трудно. Вот вам несколько цитат, зацените.
"... и сообщил Брайану, что The Beatles выступают всего лишь в двести метрах от его лавки."
"После выхода синглов From me to you и She loves you The Beatles занимаются приведением в порядок своих кампаний по продвижению, организуя бесчисленные теле- и радиопрезенитации... организуя короткую поездку в Швецию с записью из своего второго альбома With the Beatles"
"В ней (песне) он осуществил удвоение своего голоса..."
"Подсчитав годовой доход от выпуска первого диска, выяснилось, что было продано дисков на 6 млн фунтов."
"Во избежание лишних затрат деньги, заработанные The Beatles, в итоге приумножались."
"Несмотря на успех во время своего первого турне по США, The Beatles начали скатываться непосредственно как музыканты."
В выходных данных написано, что у книжки (кроме переводчик) имелись: ответственный редактор, литературный редактор, младший редактор, технический редактор и корректор. Во как! И им не стыдно получать деньги за такую "работу"? Если это не халтура, то что тогда халтура?!