На сайте Русской службы ВВС опубликована запись передачи с участием Пола Маккартни, в которой он отвечал на вопросы советских радиослушателей

На сайте Русской службы ВВС 27 июля был опубликован архив исторических аудиозаписей, а также радиопередач, вышедших за последние 45 лет. Собрание поделено на разделы «Великобритания», «История», «Культура», «Музыка» и «Общество» и содержит более 50 часов звукозаписей. Старейшая передача в архиве — радиорепортаж с похорон Уинстона Черчилля (1965 год), записанный специально для слушателей из Советского Союза. Среди других знаковых передач — «Один день Ивана Денисовича» в чтении Александра Солженицына, которое было записано в 1982 году по случаю 20-летия публикации повести.

Кроме того, на сайте Русской службы ВВС опубликованы и интервью журналистки Анны Политковской, убитой в 2006 году. Также в радиопередачах можно слышать голоса председателя Временного правительства России Александра Керенского и поэтов Анны Ахматовой и Иосифа Бродского.

В архив попала и радиопередача от 26 января 1989 года, в которой на вопросы советских радиослушателей отвечал Пол Маккартни . В рамках своей регулярной программы "Бабушкин сундук" ее постоянный ведущий Сэм Джонс пригласил в студию экс-битла, который отвечал на вопросы слушателей из Советского Союза. В роли переводчика выступал Сева Новгородцев.

-----------------------------------------------

Текст передачи взят с сайта Евгения Бычкова :

(Звучит песня «Снова в СССР»)

Сэм Джоунз: Привет, Пол. Добро пожаловать на передачу «Бабушкин сундук».

Первый звонок от Вячеслава Кокова из Минска.

ВК: Мой вопрос такой: Пол, будь любезен, скажи пожалуйста, кто из звезд рок-н-ролла 50-х годов оказал наибольшее влияние на тебя?

Пол: Окей, И так, привет, Минск! Наибольшее влияние на меня оказали Элвис Пресли, Литтл Ричард и Бадди Холи. Я выучился петь немного как Элвис; иногда пел немного как Литл Ричард, и я люблю Бадди Холли. Пожалуй, это три самых больших моих любимца,

Сэм: Следующий звонок от Саши Сажина из Ленинграда. Саше всего-навсего семь лет, и он хотел бы узнать, какая музыка нравилась тебе, Пол, когда тебе было семь лет.

Пол: Саша, когда мне было семь лет, то музыка, которая мне в основном тогда нравилась, была музыкой ия американских фильмов. Такие люди, как, например, Фрэд Астэр. Не думаю, чтобы Саша знал о нем. Однако, возможно, что твои мама с папой смогут рассказать тебе о нем. Он был прекрасный танцор и певец. Я также слушал британское радио: например, программу с человеком по имени Билли Коттон.

Сэм: Пластинка Пола, которую он записал специально для Советского Союза, называется «Снова в СССР». Один из певцов 50-х годов, который повлиял на него, был Литтл Ричард - Пол, представь, пожалуйста, песню.

Пол: Хорошо. Какую песню ты хочешь?

Сэм: Думаю, что "Люсиль".

Пол: Отлично. Это одна из моих любимых песен Литтл Ричарда.

(Звучит песня Литтл Ричарда "Lucille")

Сэм: Следующий звонок от Владимира Ткача из города Сочи.

ВТ: Вот уже четверть века как Пол и Линда состоят в супружестве. Завидное постоянство. Что же это: творческий союз, основанный на любви, или простая человеческая привязанность?

Пол: Фактически 20 лет. Не думаю, что кто-то знает секрет счастливого брака. Это вопрос везения. Однако, мы проводим много времени вместе, у нас много всего общего: музыка и многое другое. Например, мы оба вегетарианцы. Знаете, мы просто любим друг друга. Счастливый брак объяснить очень трудно — как ты это делаешь, Сэм?

Сэм: Понятия не имею! Следующий вопрос от Вероники Гагариной из Москвы. Ей 13 лет, и она хотела бы знать, что тебе нравится больше: исполнять мучыку, которая тебе по душе, или музыку, которая популярна.

Пол: Ну, я думаю, что всегда стараешься исполнять музыку, которая по душе. И конечно надеешься, что она станет популярной. Мне кажется, что не следует исполнять музыку, в надеждс, что она станет популярной, если она самому тебе не нравится. Думаю, что слушатель всегда знает, когда его пытаются обмануть.

Сэм: Да, верно. Еще один звонок. Он от Андрея Барковского из города Фрунзе.

АБ: Будут ли новые песни звучать в этом году по телевидению? Работаете ли вы над новыми альбомами?

Пол: Да. После этого интервью я отправляюсь в студию, где мы заканчиваем несколько песен. В настоящий момент я микширую пластинку, которая, я надеюсь, выйдет в середине года. Так что сейчас я работаю над несколькими новыми песнями и надеюсь, что они понравятся тебе, Андрей.

АБ: Приедете ли вы в Советский Союз на гастроли?

Пол: Сейчас я создаю новый ансамбль, поэтому нам надо немного порепетировать и сперва выучить несколько несен. Но я надеюсь поехать на гастроли в этом году, и если это получится, то я был бы рад приехать в Советский Союз. Мне это давно хочется сделать. Другие музыканты ездят в Россию, и они исполняют «Снова в СССР». Думаю, что пора и мне это сделать.

Сэм: Да уж пожалуй! Времена изменились. Я надеюсь, что впечатления от «Битлз» и Пола Макартни теперь будут более благоприятными, нежели в начале 60-х годов. Теперь Пол — большое имя в СССР, но вчера все еще было по-другому. Я сказал вчера?

(Звучит песни "Yesterday")

Сэм: Следующий звонок из Казахстана от Нуржана Бейсембаева.

НБ: Добрый вечер, мистер Макартни Я слышал, что вы снова собираетесь создать «Битлз». Джордж и Ринго согласились, и вы нашли человека, который почти как Джон. Так ли это? Как идут дела? И когда можно ожидать выход первого альбома? Мой второй вопрос: в конце 60-x годов ансамблю «Битлз» не позволили выступить в нашей стране. Не появилось ли у вас из-за этого негативное отношение к нам? Что вы сейчас думаете о нашей стране и людях?

Пол: Ну, сперва относительно создания «Битлз» опять. Думаю, что ты услышал неверную информацию. Время от времени кто-нибудь выдвигает эту теорию, но это было бы неимоверно трудно. Я имею в виду, что Джордж, Рин...

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=5260

Интересно, есть ли на сайте (кроме Жени Бычкова) участники этой передачи, которым удалось дозвониться тогда в эфир???

Когда в 2002-2004 году я занимался оцифровкой сохранившихся студийных передач для Севиного сайта,то так и не смог найди ленту с этой передачей.Нашел только фото Сэма с Полом на стене одной из студий-:).
Видимо для таких передач все таки существует специальный архив.Молодцы,бибисейцы,сохранили.Чего к сожалению не скажешь об остальном.
А участников этой передачи возможно найти на Сева.ру
Вячеслав.

Здорово! В то время только стенографию читал, в газете и журнале то ли "Англия", то ли "Ридерс Дайджест", маленькие такие, по-моему всё-таки "Англия", где-то сохранился тот номер и статья в газете "Комсомолка" или "Труд" - опять не помню :)
А теперь можно и саму запись услышать!

я тоже читала этот разговор в журнале Англия, которых хранился в бабушкиных архивах.(теперь у меня).....теперь можно будет еще и послушать

Это был журнал Англия

2Beatles.ru:

> На сайте Русской службы ВВС 27 июля был опубликован
>архив исторических аудиозаписей, а также радиопередач,
>вышедших за последние 45 лет. Собрание поделено
>на разделы «Великобритания», «История», «Культура»,
>«Музыка» и «Общество» и содержит более 50 часов
>звукозаписей.

"Более 50 часов" за 45 лет? Это получается чуть более одного часа исторических звукозаписей в год. Несколько странно.

А стенограмму этой передачи в журнале "Англия" я тоже отлично помню.

"Комсомолку",помнится,зачитал до дыр (этот номер с интервью Пола)!Теперь и саму запись послушаем!Very Good!...

А кто-нибудь может сохранить это в mp3? Прослушал целиком, но в темпах файла нет.

Оглавление архива передач Русской службы BBC: http://www.bbc.co.uk/russian/indepth/radio_archives.shtml

Только сейчас послушал.Это потрясающе.Одно дело читать,другое дело слушать.Здорово!
Только не понятно,как его скачать?

Бэк ин 1989!
дон`т ноу хау лаки ю а, бой (гёл)
БЭК ин 1989!

И я снова в СССР.
Я давно здесь не был
И едва узнал район.
Ужасный, ужасный был рейс.
Дорогая, отключи телефон.
До завтра потерпит не распакованный кейс.
Позади США, откуда я прилетел.

И вот я уже в СССР.

You don’t know how lucky you are boys.
Back in the U.S.S.R.

(Стихи и песни «Битлз»
издательство «Радуга» - 1992 год)
https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=1171
alexnbeatles:
>Только не понятно,как его скачать?

2Beatlekid:
>А кто-нибудь может сохранить это в mp3?


до-оснастите браузеры приблудами (англ. - дополнения)
В огненном лисе(файерфоксе) приблуда - Даунлодхелпер
http://www.downloadhelper.net/

А если нету лиса? Если вы сохранили файл, может зальёте если не трудно?

Ух ты, как приятно было впервые послушать этот эфир 20 лет спустя! У меня до сих пор хранится вырезка из "Комсомольской правды", и я прекрасно помню текст интервью. Тогда у нас дома не было нормального приемника, и передачу я пропустил, о чем много лет сожалел.
Интервью Пола интересно тем, что он говорит о будущем альбоме Flowers In The Dirt и о турне 89-90гг. Мы и знать не знали тогда, насколько крутой альбом он готовит к выходу.

Ох, помню, названивали мы с подругой, чтобы вопрос свой задать..А вот семилетний Саша, блин, дозвонился таки))))Цирк, да и только!
Но всё равно, мы бы не услышали бы свой вопрос, даже, если бы нам удалось дозвониться. Но вот почему- я не помню. Такого диапазона на приемнике не было? Или еще почему-то? Напомните, пожалуйста...Я только помню ощущение праздника, который весело пронесся мимо)
Так что мы с подругой, как все, прочли стенограму эфира, по-моему, тоже в Комсомолке.

Кому интересно, могут сравнить со стенограммой в журнале "Англия"...

двадцать лет уже минуло. А как-будто вчера...

Жаль, что голос Пола почти не слышно, говорил ли Пол про "совместно выигранную войну" на самом деле?

И самое любопытное, дошли ли до адресатов двойные виниловые LPs с автографом Пола? (Видимо All The Best)

2Corvin:

>Интересно, есть ли на сайте (кроме Жени Бычкова)
>участники этой передачи, которым удалось дозвониться
>тогда в эфир???

Наташа Борцова из Киева. Но, к сожалению, на нашем сайте она не зарегистрирована.


2Dmitry Klychkov:

>И самое любопытное, дошли ли до адресатов двойные
>виниловые LPs с автографом Пола? (Видимо All The Best)

ДОШЛИ!

Я не оговорился. Настоящая фамилия у Наташи таки Борцова. Тогда хоть уже и вовсю шла перестройка, однако советские люди ещё побаивались такую мощную организацию, как КГБ. Годами нас пугали, что связь с иностранными гражданами не приветствуется. Однако тут же вещали и о пролетарском интернационализме. Парадокс! Оттепель между Востоком и Западом началась ещё в 1973 году после встречи на высшем уровне руководства СССР и США. Помню, как на третий день пребывания в СССР Никсон с Брежневым прилетели в Киев. Оцепление по всей дороге от аэропорта Борисполь и аж до резиденции Щербицкого выстроили еще в полдень, но через наш проспект, где я тогда жил, кортеж проехал где-то чуть ли не в 19 часов. Затем в 1975 году последовал совместный проект Союз-Апполон. Примерно в этот период и перестали глушить западные радиостанции. Однако, боязнь в открытую слушать «вражеские голоса», а тем более писать на эти радиостанции у советского народа была ещё крепка.
Наташке тогда было где-то лет 15. Я тоже звонил в эту программу, но не дозвонился, а Наташе повезло. Перед тем, как соединить её с Пролом, ей задали вопрос откуда она звонит и как её зовут. Мама сидела рядом и очень нервничала. Ну, а как же! Ведь ребёнок звонил на радиостанцию, которая долгие годы считалась вражеской. Наташа немного оробела и изменила свою фамилию, сказав, что она Наташа Орлова.
Спустя месяц она получила извещение с почты, что ей пришла посылка из Великобритании. Кстати, вот не неё, она как раз никак и не рассчитывала. Вот тут и произошёл казус с вымышленной фамилией. На почте ей не хотели отдавать посылку. Всё сходилось: и имя и адрес проживания, но фамилия… Так и не отдали. На следующий день они подошли вместе с мамой и объяснили ситуацию, что фамилию записывали по телефону и поэтому ошиблись. Протянули коробку конфет и забрали пакет. В пакете оказалась подписанная Полом пластинка. Да это был двойной All The Best.
Спустя некоторое время Наташа передала пластинку на хранение своему родственнику Саше Шелесту, с которым я дружу практически все эти 20 лет. Саша поставил на конверт ещё один автограф. Примерно спустя 2 или 3 года у нас в Киеве на площади Урицкого стоял пару недель красный двухэтажный автобус, доставленный в Киев с целью рекламы русской службы Би-Би-Си. Уже не помню, но каким-то образом Саша узнал, что в этом автобусе работает служащие радиостанции, среди которых находится и Сэм Джонс. Саша подошёл к автобусу и попросил Сэма оставить на пластинке свой автограф рядом с росписью Пола.
Спустя 8 или даже 10 лет пластинка вновь вернулась к своей хозяйке. С Сашей мне было бы на много проще договориться и отсканировать этот конверт. Я даже когда-то это хотел сделать специально для статьи на БитлзРу. Наташа сейчас замужем, имеет двух детей. Но я все-таки постараюсь заполучить хотя бы фотографию этой пластинки. Гарантии 100-процентной не даю, но попробую.

"Комсомольская правда" от 22 января 1989 года.